(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 100: Ngọc Sơn thư viện đẹp nhất hoa
Tiền Thiếu Thiếu cho rằng ta hiện tại nên xác lập uy quyền tuyệt đối.
Sau bữa cơm tối, khi cả nhà cùng nhau tản bộ trong vườn hoa, Vân Chiêu đã kể lại chuyện xảy ra trong ngày cho Phùng Anh và Tiễn Đa Đa nghe.
Phùng Anh trầm ngâm một lát rồi nói: "Rắn không đầu thì không thể hành động. Thiếp thân cho rằng điều đó là rất cần thiết."
Vân Chiêu nói: "Ta cũng có ý này, nhưng Tiền Thiếu Thiếu hôm nay làm quá lộ liễu."
Tiễn Đa Đa cười nói: "Chẳng tính là lộ liễu đâu, mà là phải dùng phương pháp có phần thô thiển này để những người xung quanh biết được chàng rất coi trọng quyền lực trong tay. Cứ như vậy, kẻ ngu muội sẽ sùng bái chàng, người hiểu biết sẽ e ngại chàng."
Vân Chiêu cười, ôm Vân Hiển vào lòng và nói với Tiễn Đa Đa: "Ta muốn làm việc có đẳng cấp hơn một chút. Nếu dùng biện pháp như vậy, sẽ bị các bậc sĩ phu trong thiên hạ chê cười."
Phùng Anh cười nói: "Đã muốn làm Hoàng đế thì tại sao phải sợ người khác chê cười?"
Vân Chiêu hơi nhăn nhó nói: "Ta luôn cảm thấy ta phải tốt hơn tất cả các hoàng đế trước đây, như vậy mới xứng với thân phận của ta."
Tiễn Đa Đa che miệng cười nói: "Yêu tinh lợn rừng rất cao quý sao?"
Vân Chiêu nhìn Ngọc Sơn phủ tuyết trắng mênh mông, nói: "Rất cao quý! Ít nhất thì việc ta chỉ cần hai người vợ thôi cũng đã siêu việt hơn rất nhiều Hoàng đế rồi."
Tiễn Đa Đa bật cười ha hả nói: "So với Tùy Đế và Hiếu Tông Hoàng đế của bản triều thì vẫn có vẻ không bằng."
Vân Chiêu liếc nhìn Tiễn Đa Đa một cái rồi nói: "Nàng là muốn ta ra ngoài gây chuyện sao? Hay vẫn cảm thấy ta chỉ cần không mang những người phụ nữ khác về thì coi như giữ thân như ngọc?"
Tiễn Đa Đa nói: "Trước hãy đối phó với tỷ muội chúng ta đã rồi hãy nói."
Phùng Anh đánh nhẹ vào Tiễn Đa Đa một cái rồi nói: "Nàng đã là một phụ nhân rồi, khi nói những lời bỗ bã thì có thể nào che giấu một chút được không?"
Vân Chương đang tập nói, liền tiếp lời: "Lời bỗ bã hay!"
Phùng Anh nghe vậy liền trừng mắt nhìn Tiễn Đa Đa một cái, Tiễn Đa Đa le lưỡi, từ trong lòng Vân Chiêu đón lấy Vân Hiển, thì thầm vào tai đứa bé: "Đừng có học theo ca ca con nhé."
Vân Hiển thì vô cùng không nể nang mà nói: "Lời bỗ bã hay!"
Thế là hai người phụ nữ liền ôm con mình mà cười vang một trận.
Rõ ràng là hai người phụ nữ này đều đang nghiêm ngặt tuân thủ quy củ cổ xưa về việc nội cung không can thiệp triều chính.
Điều này thật vô nghĩa, ba người có thể thẳng thắn trình bày ý kiến phù hợp, nhưng giờ đây khi trò chuyện lại cứ ẩn ẩn hiện hiện, thật đáng ghét.
Điều này giải thích rằng những quyết sách lớn vẫn phải do chính chàng tự mình đưa ra.
Sự cô độc của Đế Vương thường là như vậy, không ai chịu gánh trách nhiệm vì đại sự của chàng. Điều này cũng cho thấy, tầm quan trọng của quyền lực vào giờ phút này đã vượt qua cả tình yêu và gia đình.
Lần đầu tiên trong đời, chàng đến gần bảo tọa Hoàng đế đến vậy, dường như chạm tay là có thể đạt được.
Nửa đêm, Vân Chiêu vẫn thao thức không ngủ, nhìn thấy ánh trăng ngoài cửa sổ sáng vằng vặc, chàng cảm thấy chỉ có thứ này mới xứng cùng mình đối ẩm vài chén. Còn về phần Ngọc Sơn dưới ánh trăng, thì đều hóa thành vật làm nền.
Vân Chương tiểu tiện làm ướt Phùng Anh, đồng thời cũng khiến Vân Chiêu từ trên trời trở về nhân gian.
Hai vợ chồng một người ôm đứa bé ướt sũng thay quần, một người vội vàng thay ga trải giường mới. Sau một hồi bận rộn, giấc mộng thần tiên của Vân Chiêu tan biến, ngược lại, chàng sững sờ nhìn vòng eo to lớn của Phùng Anh.
Quyền lực và hùng tâm tráng chí mãi mãi là liều thuốc kích thích tốt nhất, dù sao cũng là muốn chinh phục thứ gì đó mới có thể hành quân lặng lẽ.
Hiện tại lại không có thành trì nào để chàng công phá, cũng không có thiên quân vạn mã để chàng sai khiến.
Thế nên, Phùng Anh cảm thấy không thể nuông chiều cái thói hư tật xấu khó hiểu này của trượng phu. Sau khi con trai đang ngủ trong giỏ một lần nữa khôi phục tư thế ngủ ngoan ngoãn, nàng liền mặc cho trượng phu thô bạo đẩy nàng lên giường.
Lúc hừng đông, Vân Chiêu ngủ say như chết, Phùng Anh cùng con trai gọi chàng rất lâu mà chàng vẫn không chịu rời giường, đành phải mặc kệ chàng.
Mãi đến buổi trưa, Vân Chiêu mới miễn cưỡng bước ra khỏi phòng.
Tiễn Đa Đa bĩu môi nói: "Nghe nói đêm qua chàng hùng hồn tuyên bố mình là Hoàng đế, muốn ngự trị thiên hạ sao?"
Vân Chiêu liếc nhìn Phùng Anh đang giúp chàng xới cơm.
Phùng Anh thản nhiên nói: "Đây là trao đổi thôi, Đa Đa đã kể cho thiếp nghe những lời tâm tình chàng nói với nàng lúc tình nồng thắm, thiếp chỉ là đáp trả lại một chút."
Vân Chiêu nhìn quanh, ngoài hai đứa con ham ăn thì không thấy người ngoài, liền gật đầu nói: "Rất tốt."
"Vô sỉ!"
Tiễn Đa Đa dùng đũa gõ vào bát cơm khiến nó kêu leng keng.
Khi trở lại đại thư phòng, Vân Chiêu vẫn không có tinh thần gì, thế nên, chàng cũng không mấy bận tâm đến việc làm thế nào để nổi bật sự tồn tại của mình.
Chủ yếu là đêm qua, chàng vừa mới tràn đầy hùng tâm tráng chí thì lại gặp phải một thất bại thảm hại chưa từng có.
Vân Chiêu không đề cập đến chuyện này, Dương Hùng tự nhiên cũng sẽ không nhắc nhở. Còn về phần Tiễn Đa Đa, sau khi bị tỷ tỷ dạy dỗ một trận, cả ngày nàng đều không thấy bóng dáng đâu.
Kỳ thực, tối qua sau khi bình tĩnh lại, Vân Chiêu đã suy nghĩ kỹ càng. Tất cả những người có khả năng gây uy hiếp đến địa vị của chàng đều đã được lướt qua trong tâm trí.
Mỗi khi chàng muốn hoài nghi một người nào đó, chàng luôn cảm thấy mình đuối lý.
Tuy nhiên, cuối cùng điều giúp chàng kiên định tin tưởng rằng không một người bạn thân thiết nào của mình mang lòng dạ xấu xa lại đến từ Trương Oánh!
Nàng cuối cùng đã tìm ra được lôi thủy ngân có hiệu quả tốt nhất hiện nay.
Nhìn Trương Oánh đầy vẻ kiêu ngạo đặt mạnh công thức lên bàn.
Ánh mắt Vân Chiêu lại từ tờ giấy đó chuyển sang bàn tay nàng.
Bàn tay Trương Oánh không lớn, trông rất nhỏ nhắn tinh xảo, nhưng giờ đây lại trở nên khéo léo hơn, một bàn tay phải chỉ còn lại ngón cái, ngón trỏ và một ngón giữa bị vặn vẹo với dáng vẻ thật khó mà diễn tả bằng lời.
"Dáng vẻ này thực ra cũng không tệ. Khi gặp lại Tiền Thiếu Thiếu, ta có thể không cần che giấu mà giơ ngón giữa về phía hắn, hắn còn không thể nói gì."
Vân Chiêu giữ im lặng, đặt ấn tín của mình lên bí phương, sau khi ký tên liền đưa cho Dương Hùng và nói: "Ngươi tự mình sao chép một bản, giao cho nhóm thợ thủ công bắt đầu thử nghiệm sản xuất số lượng nhỏ.
Việc giữ bí mật thì giao cho Tiền Thiếu Thiếu. Nói với hắn rằng, nếu có chuyện tiết lộ bí mật xảy ra, cho dù hắn là em vợ của ta cũng khó thoát khỏi cái chết."
Dương Hùng cố gắng không nhìn vào bí phương, nhanh chóng khóa nó vào một chiếc hộp đồng, đồng thời nhanh chóng thêm một ổ khóa, sau đó nói với Vân Chiêu: "Để giảm bớt khâu tiết lộ bí mật, ta sẽ không sao chép thứ này. Chờ Tiền Thiếu Thiếu đến, để hắn tự mình làm."
Vân Chiêu gật đầu, ý định ban đầu của chàng vốn là như vậy. Sở dĩ để Dương Hùng sao chép, chẳng qua là một cách thể hiện sự tín nhiệm.
Dương Hùng bước ra ngoài, Vân Chiêu dùng tay vuốt ve chiếc hộp đồng thau, khẽ hỏi: "Nàng muốn gì?"
Trương Oánh lắc đầu cười nói: "Giờ phút này ta không thiếu gì cả."
"Tiền Thiếu Thiếu đã từ bỏ rồi sao?"
"Vẫn là Lôi Hằng nén lòng chịu đựng? Cũng không biết thiếu đi hai ngón tay, hắn còn có muốn ta nữa không."
"Hắn dám sao!"
Vân Chiêu không tự chủ được chợt quát lên một tiếng.
Trương Oánh cười nói: "Giờ phút này ta vô cùng kiêu ngạo, cảm thấy mình có thể xứng với bất cứ ai trên đời."
"Đây là lời thật! Dung mạo chẳng qua chỉ là thoáng qua như mây khói."
"Huyện tôn, hãy cho ta một gian nhà tranh. Khi sáng sớm mở mắt ra có thể nhìn thấy tuyết sơn Ngọc Sơn, đêm về trước khi ngủ còn có tiếng nước róc rách làm bạn giấc ngủ.
Cổng có một mảnh vườn hoa, bốn mùa đều có hoa tươi khoe sắc nở rộ. Khi nằm trên giường có thể trông thấy bầu trời sao rực rỡ, khi chìm vào giấc mơ còn có ánh trăng sáng trong chiếu lên thân thể nàng.
Nàng đừng cảm thấy mình không có ai yêu thương, người khác không thương nàng, ta sẽ yêu nàng."
Trương Oánh lau đi nước mắt nơi khóe mi, nhẹ nhàng ôm lấy Vân Chiêu rồi nói: "Ta biết chàng sẽ không làm mọi người thất vọng."
Nói rồi nàng cười tủm tỉm rời khỏi đại thư phòng của Vân Chiêu. Khi nàng đi ngang qua cửa sổ, Vân Chiêu mở cửa sổ nhìn bóng lưng Trương Oánh và nói: "Hãy ngẩng cao đầu mà kiêu hãnh đi, Trương Quốc Oánh!"
Trương Quốc Oánh vẫy vẫy bàn tay trái không trọn vẹn của mình, lớn tiếng nói: "Ta vẫn luôn rất kiêu ngạo mà! Đợi ta nghỉ ngơi đủ rồi, sẽ cho chàng một niềm vui lớn hơn!"
Vân Chiêu vui mừng cười, quay đầu nhìn Tiền Thiếu Thiếu vừa gõ cửa đi vào đại thư phòng, hỏi: "Có phải là hơi hối hận rồi không?"
Tiền Thiếu Thiếu hít hít mũi nói: "Hiện tại quả thật có chút hối hận. Người phụ nữ quỷ quái này sao lại càng nhìn càng thấy đẹp mắt vậy chứ?
Ta cảm thấy chỉ cần qua thêm năm mươi năm nữa, người phụ nữ quỷ quái này nhất định sẽ trở thành tuy��t đại giai nhân trong số các bà lão.
Không sao, sau năm mươi năm nữa Lôi Hằng chết rồi, ta lại đi thân cận nàng một chút."
Vân Chiêu không để ý đến những lời ma quỷ của Tiền Thiếu Thiếu, giao hộp đồng cho hắn và nói: "Ngươi sao chép một bản, sau đó đến xưởng thợ thủ công bắt đầu chế tác số lượng nhỏ. Hình vẽ và quy cách đều có ở trên, chú ý giữ bí mật."
Tiền Thiếu Thiếu mở hộp đồng ngay trước mặt Vân Chiêu, nhìn lướt qua bí phương rồi đóng hộp lại hỏi: "Đã có ai biết rồi?"
Vân Chiêu nói: "Ta đã xem rồi, nhưng không hiểu. Ngươi xem, phỏng chừng cũng không hiểu đâu. Người thực sự hiểu rõ là Trương Quốc Oánh!"
"Trương Quốc Oánh?"
"Không sai, chính là Trương Quốc Oánh, nữ tử đầu tiên của Ngọc Sơn thư viện được thăng cấp nhờ quân công."
"Đáng giá để chàng ban thưởng hậu hĩnh đến vậy sao? Ta thấy cho ít tiền là được rồi."
"Đi làm đi. Ngoài ra, tại mảnh đất Lâm Tuyền kia hãy xây dựng một tòa nhà tranh tinh xảo. Phải làm sao để khi mở mắt có thể thấy Ngọc Sơn, khi nhắm mắt lại có thể nghe được tiếng suối chảy. Trước cửa trồng một biển hoa, trên nóc nhà làm mái vòm pha lê. Khi trang trí hãy hỏi thêm ý kiến Trương Quốc Oánh."
Tiền Thiếu Thiếu hít sâu một hơi nói: "Mảnh đất Lâm Tuyền kia ngay cả sơn trưởng muốn chàng cũng không cho mà."
Vân Chiêu nói: "Ông ấy già rồi, tùy tiện tìm một chỗ ở là được, chọn Lâm Tuyền làm gì chứ."
Tiền Thiếu Thiếu thở dài nói: "Nói như vậy ngay trước mặt sơn trưởng thì có ổn không?"
Vân Chiêu quay đầu lại, nhìn Từ Nguyên Thọ đang đứng trước cửa sổ nói: "Ngài nói có đúng không ạ?"
Từ Nguyên Thọ nói: "Nói rất có lý, chỉ là, con có thể sắp xếp như vậy, nhưng không thể nói ra miệng."
Vân Chiêu nói: "Nếu như còn có người có thể phát minh ra thứ tốt hơn, muốn đại thư phòng, ta cũng lập tức dâng tặng cho người đó."
Từ Nguyên Thọ cau mày nói: "Làm như vậy sẽ làm hư bọn họ mất."
Vân Chiêu thở dài nói: "Phát hiện của Trương Quốc Oánh đủ để thay đổi chiến trường. Sau này, người của chúng ta trên chiến trường sau khi chiến thắng kẻ địch, thương vong sẽ giảm mạnh. Những người như vậy vẫn là nên cưng chiều nhiều một chút, cũng để làm gương cho người khác."
Từ Nguyên Thọ cũng thở dài một tiếng rồi gật đầu. Từ trong tay áo lấy ra một cuốn sổ đưa cho Vân Chiêu nói: "Đây là biên nhận dự toán năm nay của Ngọc Sơn thư viện."
Vân Chiêu xem xong không hiểu nói: "Chỉ có mười sáu vạn lượng bạc sao? Thế này có đủ không?"
Từ Nguyên Thọ nói: "Thật ra, mười hai vạn lượng bạc đã đủ rồi, mười sáu vạn là dư dả hơn một chút thôi."
"Ta nhớ hai năm trước khoản cấp phát đã lên đến hai mươi mốt vạn lượng bạc."
"À, như thế thì càng dư dả hơn một chút. Năm nay chàng không có tiền, nên ta ngại không dám xin nhiều."
Vân Chiêu đưa biên nhận dự toán của Ngọc Sơn thư viện cho Dương Hùng nói: "Giao cho Chính Vụ ti kiểm toán lại một lần nữa. Ta không có ý định cắt giảm bất kỳ khoản kinh phí nào cho hạng mục nghiên cứu cả."
Từ Nguyên Thọ nói: "Con cần gì phải khổ sở như thế? Một số khoản dự toán có cũng được mà không có cũng chẳng sao, ví như, đội ngũ nghiên cứu toa ăn cho quân đội kia, hoàn toàn không cần thiết chút nào cả."
Vân Chiêu nghe vậy, trịnh trọng nói với Dương Hùng: "Hãy nhớ kỹ, không được cắt giảm bất kỳ một hạng mục nào."
Tất cả bản dịch này được truyen.free thực hi��n và bảo hộ quyền sở hữu độc quyền.