(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 99: Người sùng bái bắt đầu
Dưới tình huống bình thường, khi Vân Chiêu cảm thấy việc gì cần làm và nhất định phải làm, hắn sẽ ra lệnh. Sau đó, Bí Thư Giám sẽ cùng nhau bàn bạc, nghiên cứu để đề ra một kế hoạch khả thi, rồi giao cho những cá nhân hoặc đoàn đội phù hợp để hoàn thành nhiệm vụ.
Phần lớn các đoàn đội ngoại phái đều thuộc loại làm việc theo khuôn phép nghiêm ngặt như vậy; chẳng hạn, Tiền Hằng Bảo và nhóm của hắn chính là một đoàn đội như thế.
Nhiệm vụ ám sát Tào Hóa Thuần đã được phân công hơn một năm, nhưng đến nay họ vẫn chưa hoàn thành.
Không hoàn thành nhiệm vụ trước mắt thì nhiệm vụ tiếp theo sẽ không xuất hiện, điều này khiến Tiền Hằng Bảo vô cùng khổ sở, cảm thấy có lỗi với những bộ hạ của mình.
Thật tình mà nói, những học sinh bước ra từ Ngọc Sơn thư viện không hoàn toàn là những nhân vật yêu nghiệt; phần lớn họ là người bình thường.
Sở dĩ họ vẫn có thể hoàn thành những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi là bởi vì họ đã liều mạng.
Những kẻ được gọi là yêu nghiệt, nguyên nhân chính là vì họ có thể làm xong việc mình cần làm rồi toàn thân trở ra. Chẳng hạn như Hàn Lăng Sơn, sau khi gây ra thảm án kinh hoàng ở Liêu Đông, trên đời lại không một ai biết rằng chuyện đó là do một mình hắn làm.
Trong Anh Linh Cung trên Đồi Trọc, thờ phụng hơn hai trăm anh hùng liệt sĩ của Ngọc Sơn, tuyệt đại đa số đều là người bình thường, chỉ là những việc họ làm thì chẳng tầm thường chút nào.
Tào Hóa Thuần trốn vào hoàng cung, đây là nơi duy nhất mà Lam Điền huyện hiện tại không có thế lực ẩn tàng. Thêm vào đó, Tào Hóa Thuần chỉ tin dùng người nhà, điều này càng làm tăng độ khó của nhiệm vụ.
Giống như lời Tiền Hằng Bảo nói đùa, nếu chỉ cần một nhát dao vào hông là có thể hoàn thành nhiệm vụ, hắn thật sự sẽ tự tay vung đao chém xuống.
Cảm giác xấu hổ khi không hoàn thành nhiệm vụ còn khiến hắn nhục nhã hơn cả việc trở thành một kẻ giữ chùa.
Hiện tại, họ đang ở bên ngoài hoàng cung, dốc hết sức thanh trừ thế lực của Tào Hóa Thuần, mong rằng dùng phương pháp này bức bách Tào Hóa Thuần chủ động rời cung tự mình ra tay đối phó với họ.
Đáng tiếc, cho đến bây giờ, Tào Hóa Thuần vẫn ẩn mình trong hoàng cung không xuất hiện.
Tuy nhiên, có nhóm người bọn họ theo dõi Tào Hóa Thuần, thì dù hắn có âm mưu xảo quyệt đến đâu cũng không thể thực hiện được. Đây chính là toàn bộ ý nghĩa công việc mà họ đang tiến hành hiện tại.
Tiền Hằng Bảo sở dĩ muốn tới gần Triều Châu, mục đích chính là để đả kích lợi ích kinh tế của các đối tác của Tào Hóa Thuần trong triều.
Thương mại biển vào nhiều thời điểm mang lại lợi nhuận dồi dào như cướp bóc.
Đây chính là nguyên nhân chủ yếu vì sao Đại Minh triều không cho phép bách tính tiến hành thương mại biển.
Đặc biệt vào năm Gia Tĩnh, thương mại biển đã từng chiếm khoảng sáu phần mười thu nhập của Nội Phủ Hoàng đế. Ba phần mười còn lại đến từ các xưởng chế tạo Giang Nam, và một phần nhỏ khác đến từ thu nhập của hoàng trang và mỏ quặng.
Sau năm Gia Tĩnh, thương mại biển càng phát triển hưng thịnh, lượng tơ lụa, đồ sứ xuất khẩu không ngừng tăng cao. Tuy nhiên, đóng góp của thương mại biển vào Nội Phủ Hoàng đế chỉ còn chiếm khoảng ba phần mười.
Đến năm Sùng Trinh, đóng góp của thương mại biển vào Nội Phủ đã giảm xuống không đủ nửa phần mười...
Lợi ích đều bị ai chiếm đoạt?
Hoàng đế cho rằng hải tặc tràn lan như lũ lụt đã cướp đi... Quần thần cũng nghĩ như vậy, nên các quan thần cho rằng đó là do quan địa phương thực thi lệnh cấm biển không nghiêm, dẫn đến việc càng nhiều bách tính xuống biển làm giặc.
Thế là, lệnh cấm biển càng nghiêm khắc hơn đã được công bố...
Sở dĩ Tào Hóa Thuần có đủ sức mạnh để thi hành nhiều âm mưu quỷ kế như vậy đối với Lam Điền huyện, nguyên nhân chủ yếu nhất cũng là vì hắn có tiền!
Tiền của hắn về cơ bản đều đến từ thương mại biển. Vì thế, ngày thường hắn khinh thường bóc lột những bách tính lầm than, cũng khinh thường nhận hối lộ lớn, nhờ đó mà có được một danh tiếng không tệ.
Hiện tại, Vân Chiêu muốn có lợi nhuận từ thương mại biển!
Hơn nữa, ngay tại hải ngoại, hắn đã có được một hạm đội hải tặc thực lực cường đại, đang chuẩn bị chở vô số hàng hóa cướp bóc được về Lam Điền huyện.
Vân Chiêu làm ăn từ trước đến nay không thích hợp tác với người khác; hắn bản năng không tin tưởng tất cả đối tác. Những kẻ làm ăn với hắn chỉ có hai kết cục: một là đối tác trở thành bộ hạ của hắn, hoặc—đối tác trở thành kẻ ăn mày.
Dù sao, hắn cho rằng những đối tác này sau khi có tiền thì luôn thích ăn chơi trác táng, ba vợ sáu thiếp, xây dựng dinh thự, hoặc cất giấu tiền bạc—đều thuộc loại không biết cách tiêu tiền.
Thay vì để những người này lấy tiền tài quý báu ra phung phí, chi bằng giao toàn bộ cho hắn, để hắn xây dựng thêm nhiều công trình thủy lợi, xây thêm đường sá, chế tạo thêm nhiều binh khí mạnh mẽ, thiết lập thêm nhiều y quán, nhằm tạo phúc cho bách tính Đại Minh.
Mục đích chính của Hàn Lăng Sơn khi đến Triều Châu là ở đây; còn việc có thể xử lý Trịnh Chi Long hay không thì không quá quan trọng.
Dù sao, chỉ cần Lam Điền huyện kiểm soát thương mại biển, thì những kẻ như Trịnh Chi Long chẳng qua chỉ là những phiền toái nhỏ mọn.
Hắn không định xuống biển. Hắn biết rõ, hổ mạnh trên đất liền xuống biển thì không thể đánh lại cá mập. Đối thủ của cá mập trong biển phải là một con mực khổng lồ vừa mới thành hình như Hàn Tú Phân.
Lần này hắn dự định liên thủ với Tiền Hằng Bảo một phen, xem liệu có thể nhổ tận gốc việc kinh doanh thương mại biển của Tào Hóa Thuần ở Triều Châu hay không, đồng thời xem có cơ hội tiện thể xử lý luôn Trịnh Chi Long.
Kế hoạch đã có sẵn.
Đó chính là – Cẩm Y Vệ đang sa sút sẽ tranh giành quyền ki���m soát thương mại biển với Trịnh Chi Long.
Việc hắn cần làm là đẩy thế lực của Trịnh Chi Long ra biển. Khi đó, những vấn đề trên đất liền sẽ do Lam Điền huyện quyết định. Lúc bấy giờ, khi Lam Điền huyện một lần nữa đối mặt với Trịnh Chi Long, sẽ có ưu thế tuyệt đối. Phần còn lại chỉ là kiên nhẫn chờ đợi Hàn Tú Phân, được ủng hộ không ngừng, biến thành chân chính mực đại vương.
Nếu Tào Hóa Thuần muốn giải thích với Trịnh Chi Long rằng đây không phải sách lược của Cẩm Y Vệ, thì hắn nhất định phải rời cung...
Chỉ cần hắn rời khỏi hoàng cung, bất kể đội hộ vệ của hắn có nghiêm ngặt đến đâu, đối mặt với sự vây công rộng khắp của lũ sơn tặc họ Vân từ Đại Minh, hắn không thể nào có khả năng sống sót.
"Đây chính là Kế hoạch 'Hai Chim Về Tổ' của Hàn Lăng Sơn?"
Vân Chiêu khép văn thư lại rồi đưa cho Dương Hùng, ánh mắt lại nhìn về phía Tiền Thiếu Thiếu.
Tiền Thiếu Thiếu đáp: "Kế hoạch ban đầu của chúng ta không phải như vậy, chỉ là yêu cầu hắn diệt trừ Trịnh Chi Long. Không ngờ hắn lại xuyên tạc thành ra cái dạng này, nhưng mà, ta cảm thấy lời hắn nói rất có lý.
Chúng ta bây giờ rất thiếu tiền, khắp nơi đều là lỗ thủng. Về quân lương ngài cấp phát cho quân đội, rất nhiều người đã chủ động nộp trả, còn nói rằng trong quân đội họ có ăn, có uống, có mặc, không có chỗ cần dùng tiền.
Họ mong ngài có thể dùng tiền vào những nơi trọng yếu nhất, trên 'lưỡi đao'. Các quan lại địa phương khi nhận bổng lộc cũng nói như vậy.
Đương nhiên, chỉ giới hạn trong số người của chúng ta."
"Nghiêm khắc trách cứ bọn họ!"
Vân Chiêu quay đầu nói với Dương Hùng, người vừa trở về.
"Tại sao?" Tiền Thiếu Thiếu hoàn toàn không thể hiểu được.
Vân Chiêu nhìn Tiền Thiếu Thiếu ngu ngốc nói: "Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi? Quy củ, quy củ, quy củ là quan trọng nhất!
Công việc họ đang làm hiện tại xứng đáng với chút quân lương và bổng lộc mà họ nhận được, đó là điều họ đáng được hưởng.
Một quan viên không có tiền, ngươi cho rằng hắn sẽ không tìm được chỗ để kiếm tiền sao?
Hiện tại, họ có lý tưởng cao đẹp, có ý chí muốn lo cho thiên hạ, không coi trọng lợi ích cá nhân của mình; thậm chí, chỉ cần lý tưởng được thực hiện, đầu rơi cũng chỉ là một vết sẹo to bằng cái bát.
Về sau thì sao?
Đợi đến khi thiên hạ an định, đợi đến khi khí phách, hào khí, sự kiêu hãnh, khí tiết – những điều tốt đẹp này – toàn bộ bị bào mòn hết, họ liền sẽ nói, 'Lão tử đã hy sinh bao nhiêu, bao nhiêu cho thiên hạ này.' Dù có đưa tay vào công quỹ, họ cũng sẽ yên tâm thoải mái, cho rằng đó là điều lão tử nên được hưởng.
Từ giờ trở đi, phải để họ hình thành một thói quen tốt—thuộc về mình thì nhận một cách quang minh chính đại.
Không thuộc về mình, thì đưa tay chặt tay, chen chân vào chặt chân!"
Da mặt Tiền Thiếu Thiếu không ngừng run rẩy, hồi lâu mới bất đắc dĩ nói: "Người ta đều đồn đại rằng ngài và chị ta, Phùng Anh, Vân Chương, Vân Hiển mỗi bữa chỉ ăn hai món một bát canh. Mọi người đều thương xót ngài."
Vân Chiêu cười lạnh một tiếng nói: "Xéo đi, thương xót ta?
Tỷ tỷ ngươi là một người ăn tro nuốt trấu sao?
Ngươi đã xem qua kho báu mà tỷ tỷ ngươi thu thập hay chưa?
Ngươi có biết bát đựng món ăn nhà ta lớn đến mức nào, và nội dung phong phú ra sao không?
Ngươi có biết tỷ tỷ ngươi gần đây lại th��ch nướng bánh ngọt không?
Ai đã đồn rằng ta đang sống cuộc đời khổ cực?
Là ngươi phải không?"
Tiền Thiếu Thiếu bất đắc dĩ buông tay nói: "Đây là sách lược tuyên truyền do nhóm Bí Thư Giám nghĩ ra."
Dương Hùng lập tức khoát tay nói: "Chẳng liên quan gì đến chúng ta. Là người của Giám Sát ti các ngươi chạy đến xâu chuỗi, muốn làm một hoạt động tuyên truyền thanh thế lớn. Chúng ta chỉ là nể tình đồng liêu mà miệng ứng phó thôi."
Tiền Thiếu Thiếu cười khổ nói: "Hẳn là để thế nhân biết đến danh tiếng của ngài."
Vân Chiêu châm một điếu thuốc rồi nói: "Hãy để thế nhân ghi nhớ sự nghiệp mà chúng ta đang thực hiện."
Tiền Thiếu Thiếu thở dài nói: "Hiện tại, mọi người ghi nhớ Hàn Lăng Sơn, ghi nhớ Hàn Tú Phân, ghi nhớ Đoạn Quốc Nhân, Trương Quốc Trụ, Tôn Quốc Tín và những người khác, gần như đã quên sự tồn tại của ngài rồi."
Vân Chiêu cười nói: "Vốn dĩ nên như vậy..."
"Điều này không tốt."
"Không có gì không tốt cả. Ngay cả khi có người trong số họ nảy sinh những ý nghĩ không đúng đắn, thì trong những năm qua, chúng ta đã bồi dưỡng được cho họ những chuẩn tắc hành xử. Bất kể ai ngồi vào vị trí của ta, phương thức làm việc cũng sẽ không có biến đổi quá lớn.
Đây mới chính là chiến công của huynh rể ngươi."
"Ta sẽ giám sát thiên hạ."
"Giám sát thiên hạ là điều có thể thực hiện, nhưng đừng cố ý giám sát một người nào đó. Công bằng đối xử là trọng tâm công việc của ngươi."
Tiền Thiếu Thiếu gật đầu biểu thị đồng ý, Vân Chiêu liền lại bắt đầu lại từ đầu xem những văn thư dường như không bao giờ hết.
Khi về nhà vào chạng vạng tối, nhìn thấy bữa tối do Tiễn Đa Đa sắp xếp, hắn thở dài một tiếng, rồi cúi đầu ăn cơm.
Tiễn Đa Đa lấy nửa khối chân giò heo từ trong tô đặt vào chén chồng. Thấy hắn cắm cúi ăn cơm không nói lời nào, nàng cười nói: "Vân Hiển hôm nay đã học được cách chạy."
Vân Chiêu ngẩng đầu nhìn đứa con trai út đang chảy dãi, liền lấy khối xương lớn nhất trên chân giò heo ra, chừa lại từng thớ thịt đặt vào chén Vân Hiển để nó gặm chơi. Rồi hắn lại gỡ thịt mềm đặt vào chén Vân Chương, xoa đầu hai đứa bé, sau đó một lần nữa cúi đầu ăn cơm.
Phùng Anh lại lấy một viên sò điệp khô từ bát mình đặt vào chén Vân Chiêu nói: "Sao vậy, hôm nay không được phấn chấn lắm à?"
Vân Chiêu nhìn thấy hai cái chén lớn trên bàn, lại lấy thêm hai miếng thịt kho tàu đặt vào chén Phùng Anh và Tiễn Đa Đa, cau mày nói: "Chẳng lẽ gia đình chúng ta đang sống rất giản dị sao?"
Phùng Anh lắc đầu nói: "Bữa cơm như thế này đã rất tốt rồi, thiếp thân rất ưa thích."
Tiễn Đa Đa nói: "Chàng lo làm gì lời người ngoài nói chứ? Nhà chúng ta khi không có khách thì cứ ăn như vậy. Vốn dĩ khẩu vị đều nặng, ăn thoải mái là điều của riêng mình. Chàng không thích ăn yến sào, thiếp cố ý nấu canh nấm tuyết. Phu quân uống nhiều chút."
Vân Chiêu nói: "Thường xuyên mời khách một vài lần đi. Hãy mời Tần Vương phi và những phu nhân kia đến. Cứ dùng cách gia đình chúng ta ăn cơm mà tiếp đãi, để người ta không phải nơm nớp lo sợ ngay cả khi ăn một bữa ngon.
Hãy nói với những người đó, chỉ cần họ không phạm pháp hoặc làm loạn kỷ cương, thì đóng cửa lại muốn làm gì cứ làm, chúng ta sẽ không can thiệp."
Bản chuyển ngữ này, từ n���i dung đến văn phong, là tài sản riêng của truyen.free, mong được đón nhận và lan tỏa một cách chính đáng.