(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 113: Mùa thu hoạch
Mùa xuân gieo hạt, mùa hạ đâm chồi, mùa thu kết trái, mùa đông cất giữ, đây là quy luật sinh trưởng của vạn vật, cũng là quá trình trưởng thành của mỗi con người.
Đối với việc kinh doanh, điều này cũng vô cùng thiết thực.
Bởi vậy, vào mùa xuân Vân Chiêu đã đầu tư không ít cửa hàng, và đến ngày Đông Chí này, nàng đã thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ.
Vì người dân Lam Điền không còn phụ thuộc vào trời đất để sinh sống, nên ông trời cũng tỏ ra ưu ái. Năm nay khí hậu ẩm ướt, không úng lụt, không hạn hán, mưa thuận gió hòa đến mức khiến người ta quên đi sự tồn tại của ông trời.
Không khí mang theo hơi ẩm dày đặc, bị ngọn Ngọc Sơn cao lớn cản lại một luồng hàn lưu từ phương nam. Khi hàn lưu gặp phải Ngọc Sơn hùng vĩ, nó đã tạo thành một cụm mây nhỏ quanh khu vực này.
Nhờ cụm mây đó, trong khi những vùng đất khác bên ngoài cửa ải đang hưởng thụ bầu trời quang đãng, sao sáng, thì trong phạm vi mười dặm quanh Ngọc Sơn, tuyết lành lại bay lả tả.
Rất nhiều người, với vẻ mặt đầy hân hoan, có người ngồi xe ngựa, có người cưỡi lừa, có người đi bộ, tự hào tiến vào thành Ngọc Sơn. Họ an nhiên tự tại ngồi dưới những túp lều mà quản gia Vân Kỳ của Vân thị đã dựng sẵn, uống món canh dê nóng hổi, thưởng thức những chiếc bánh nướng dày bằng bàn tay, chờ đợi Phòng Kế toán của Vân thị gọi tên mình.
Thứ thực sự mang lại sự thỏa mãn từ món ăn chắc chắn không phải những bàn tiệc thịnh soạn, mà chính là những miếng thịt dê lớn cùng chiếc bánh nướng to.
Khi những chiếc bánh nướng đường kính khoảng hai thước, dày bằng bàn tay, chất chồng như núi, cảm giác đói khát liền khiến những người xa lạ bỗng trở nên thân thiết, như thể đã cùng nhau trải qua một kiếp.
Phàm là những ai được mời vào lều, đều có thể tự do lấy dùng đồ ăn ở bên trong.
Lưu Như một tay siết chặt thỏi bạc một lượng, tay kia nắm chặt lấy con gái, liếc ngang liếc dọc qua đám đông. Mặc dù con gái thèm thuồng nhỏ dãi món thịt dê, canh dê và bánh nướng to lớn, Lưu Như lại không dám đi lấy, chỉ muốn mau chóng nộp tiền chia hoa hồng cho Huyện tôn huyện Lam Điền, rồi nhân cơ hội bán thêm bắp ngô nướng ở đây.
Lúc nàng đến, trong lò đã đầy ắp bắp ngô xanh, chỉ khoảng một nén nhang nữa là những bắp ngô tươi được nàng cẩn thận bảo quản sẽ chín.
Nhân vật chính của Vân thị hôm nay chính là Vân Nương!
Dù sao, tất cả các hiệp ước ký với thương gia đều có bút tích của Vân Nương.
Nàng rất thích những cảnh tượng như vậy.
Trước kia, khi các tá điền của Vân thị n��p tô thuế đất, nàng thường thích nhìn những xe lương thực chất đầy đổ vào kho lúa của gia đình.
Điều này mang lại cho nàng một cảm giác an toàn và hạnh phúc vô cùng to lớn.
Về sau, Vân thị cơ bản không còn tá điền đến nhà. Dù có lương thực, các tá điền cũng sẽ nộp vào kho lương, rồi đưa cho Vân thị một ít tiền, còn Vân thị lại mua lương thực từ kho lương đó ra...
Cứ như vậy, cảnh tượng gia đình náo nhiệt, thịnh vượng không còn nữa... Điều này khiến Vân Nương thất vọng biết bao.
Bây giờ thì khác rồi.
Lại có vô số người mang tiền đến cho Vân thị.
Đối với Vân Nương mà nói, đây là đại sự lớn nhất trong năm, hệt như việc thu tô thuế vậy. Thế là, nàng liền ra lệnh quản gia Vân Kỳ, đối xử những thương nhân vất vả này như thể họ là tá điền của mình trong mùa nộp tô thuế.
Lúc này, Vân Nương hiền hậu như một tượng Phật, an tĩnh ngồi ở nơi sâu nhất trong lều, khoác chiếc áo lông chồn đen tuyền, trên tay ôm lò sưởi bằng đồng, bên cạnh vây quanh một đám nam nữ tùy tùng.
"An nhân, đây là tiền chia hoa hồng năm nay của tiệm thuốc Liêu thị. Dựa theo thỏa thuận của chúng ta, phu nhân đã bỏ ra một trăm lạng bạc trắng để nhập cổ phần, chiếm một thành. Năm nay tiệm thuốc buôn bán khá tốt, thuốc cao, thuốc viên, thuốc tán đều bán chạy, vì vậy lợi nhuận cũng rất lớn.
Đây là sổ sách, còn đây là 270 lượng, hai mươi sáu tiền, bảy phân bạc tiền chia hoa hồng."
Vân Nương cười khẽ lật qua loa sổ sách, rồi đặt lên bàn nói: "Năm đó Liêu chưởng quỹ đã đánh cược cả tính mạng để bảo vệ bí phương gia truyền, thà để bí phương mục nát trong bụng còn hơn để kẻ tiểu nhân đoạt được, thà tự bỏ tiền ra làm thuốc cứu người còn hơn kiếm những đồng bạc vô lương tâm kia.
Chỉ riêng cái khí phách cố chấp ấy của ngươi thôi, ta đã không tin ngươi sẽ giở trò gì trên sổ sách rồi.
Một trăm lạng bạc trắng nhập cổ phần mà một năm có thể chia hoa hồng 270 lượng ư?
Liêu chưởng quỹ, Vân thị nhập cổ phần tiệm thuốc của ngươi là để tiệm thuốc của ngươi cung cấp cho bá tánh nhiều thuốc tốt, dược liệu thật, chứ không hề nghĩ đến việc kiếm bao nhiêu tiền từ chỗ ngươi, càng không dựa vào gia nghiệp lớn mạnh của Vân thị mà bóc lột các ngươi.
Cho nên, ngươi hãy nói rõ ràng, tiệm thuốc của ngươi năm ngoái một năm thật sự đã kiếm được nhiều tiền như vậy sao?
Hãy nói thật!
Bất luận là đưa thừa hay đưa thiếu, ta cũng đều không thể bỏ qua."
Liêu chưởng quỹ cúi đầu vái chào thật sâu, cảm kích nói: "Không dám lừa dối an nhân, năm ngoái một năm lợi nhuận quả thật không tồi. Sau khi nộp thuế, tiền lãi dâng cho an nhân là tiền lãi thực sự.
Tiệm thuốc Liêu thị có bốn cổ đông, trừ đi chi phí dự trữ để thu mua dược liệu và các chi phí phụ khác cho năm tới, mỗi người đều chia hoa hồng theo con số này.
Nói đến thì hổ thẹn, Liêu thị không bỏ ra công sức gì, mà phần chia lại còn nhiều hơn cả An nhân.
Lão già này nằm mơ cũng không nghĩ ra, làm ăn đàng hoàng cũng có thể thu lợi phong phú như vậy."
Vân Nương nhíu mày liếc nhìn Phòng Kế toán. Phòng Kế toán vội vàng nói: "Phu nhân, đúng là như vậy. Nhà chúng ta mỗi tháng đều thẩm định sổ sách, số tiền này cũng chỉ nhiều hơn năm lượng bạc so với số liệu trong phòng kế toán. Có lẽ đây là số tiền miễn nợ ba ngày của Liêu chưởng quỹ tích lũy trong mấy năm liên tục mà gộp vào."
Vân Nương nghe vậy cười nói với Liêu chưởng quỹ: "Vậy cứ như vậy đi, lần sau không được như vậy nữa. Phải thế nào thì cứ thế đó, việc làm ăn này mới có thể lâu dài.
Vân Kỳ, mời Liêu chưởng quỹ vào trong viện uống trà."
Vân Kỳ cười mời Liêu chưởng quỹ đi xuyên qua lều, tiến vào Vân thị đại trạch, khiến các thương nhân xung quanh nhìn với ánh mắt đầy thèm thuồng.
Có lời thì có lỗ. Khi Lão Chu, người bán lò sắt, với vẻ mặt đắng chát bước đến trước mặt Vân Nương, trên tay ông chỉ có sổ sách, nhưng không có bạc.
Phòng Kế toán lập tức tiến đến trước mặt Vân Nương thì thầm vài câu.
Vân Nương nhìn thấy Lão Chu với vẻ mặt uể oải, nói: "Hãy ưỡn thẳng lưng lên cho ta! Làm ăn có lỗ có lời, năm nay lỗ thì năm sau lại kiếm lại thôi.
Hơn nữa, khoản lỗ này, lẽ ra tất cả các cổ đông phải gánh chịu, một mình ngươi gánh vác làm gì?"
Lão Chu đắng chát nói: "Là lão già này không có bản lĩnh, còn tưởng rằng lò sắt này có thể bán được giá tốt ở Lạc Dương. Không ngờ, hàng hóa đã chuyển đi, nhưng tiền hàng thì chưa thu hồi lại được."
Vân Nương cả giận nói: "Ai dám làm thế?"
Lão Chu buông thõng tay nói: "Hàng hóa của chúng ta thì không ai tham ô, chỉ là thương gia đã đặt hàng với chúng ta lại bị triều đình tịch thu gia sản. Hàng của chúng ta đành để ở Lạc Dương, chỉ có thể bán lẻ từng món rồi mới thu hồi vốn được."
Phòng Kế toán ở một bên chen lời nói: "Lão Chu à, ngươi cũng điên rồi sao? Lạc Dương hiện giờ giặc cướp hoành hành, nơi đó đâu phải là nơi làm ăn, vậy mà ngươi cũng dám đi. Thật không biết phải nói gì với ngươi mới phải."
Lão Chu nghe vậy thở dài liên tục, mong nhận được sự thông cảm của Vân Nương.
"Năm ngoái lỗ bao nhiêu?"
"230 lạng bạc, đều nằm trong hàng hóa."
Vân Nương nói với Phòng Kế toán: "Chúng ta nên đền bù bao nhiêu?"
Phòng Kế toán lập tức tính toán nói: "Nhà chúng ta chiếm hai thành cổ phần, phải đền bù 46 lạng bạc."
Vân Nương vỗ vỗ tay vịn ghế, cả giận bảo: "Vậy thì đền bù 46 lạng bạc, cổ phần không thay đổi!"
Phòng Kế toán ghi sổ rồi lấy ra 46 lạng bạc, lạnh lùng đưa cho Lão Chu nói: "Qua bên kia viết biên lai, viết xong thì đi ăn lẩu dê nóng hổi đi. Ăn no rồi sang năm cố gắng kiếm tiền cho các cổ đông!"
Mặc dù được Vân thị đối xử tử tế, Lão Chu, người thợ rèn sắt lâu năm, lại ôm mấy thỏi bạc đứng trong đống tuyết rưng rưng nước mắt. Sau khi viết biên lai, ông liền thi lễ với Phòng Kế toán nói: "Năm nay lão hán không còn mặt mũi nào ăn cơm canh của các cổ đông nữa. Đợi ta sang năm bù đắp hết những khoản lỗ, rồi sẽ đến đại trạch uống rượu yến."
Những cảnh tượng này đều được Lưu Như nhìn thấy hết. Đến khi đến lượt mình, nàng chợt phát hiện con gái mình không thấy đâu. Đang định gọi lớn, nàng lại trông thấy con gái mình đang ngồi cạnh một gã hán tử mặc áo da ngược, đang ăn thịt dê trong cái bát to hơn cả đầu con bé, trên tay còn cầm một miếng bánh nướng lớn.
Gã hán tử mặc áo da ngược nháy mắt với Lưu Như nói: "Ta là Lão Kim ở Tây Khẩu. Thấy con gái ngươi đáng yêu, cứ để con bé ở đây ăn uống, ngươi cứ đi làm việc của mình. Yên tâm, người ở đây ai cũng biết ta."
Lưu Như thấy mọi người đều cười tủm tỉm trêu đùa con gái mình đang ăn uống, lại thấy bọn gia đinh đội mũ đen của Vân thị đứng một bên, liền cảm thấy những người này không có gì đáng sợ. Nàng khẽ cúi người thi lễ nói: "Vậy thì làm phiền vị đại ca kia rồi."
Đại hán cười ha hả một tiếng, phẩy tay với nàng, rồi tiếp tục gắp một miếng thịt dê lớn vào bát của đứa trẻ.
Nghe thấy Phòng Kế toán đang gọi tên mình, Lưu Như hít một hơi thật sâu, đi đến trước mặt Vân Nương, đặt thỏi bạc một lượng đã bị nắm đến ấm nóng lên bàn nói: "Vào tháng tám, Vân thị đã nhập cổ phần một lượng bạc trắng, chiếm hai thành cổ phần. Nay là tháng mười hai Đông Chí, Vân thị lẽ ra được chia hoa hồng 314 đồng tiền. Đây là sổ sách."
Vân Nương đầu tiên liếc nhìn thân hình cao lớn của Lưu Như, rồi lại nhìn thỏi bạc trên bàn, thở dài nói: "Ngươi đúng là người biết làm ăn."
Phòng Kế toán nghe Vân Nương nói vậy, lập tức kiểm tra sổ thu chi của Lưu Như ghi chép, rồi đối Vân Nương nói: "Không hẳn vậy đâu, bà nương này gian xảo lắm. Trên sổ sách thì không sai, ghi chép rõ ràng, số tiền hoa hồng cũng không thiếu.
Thế nhưng, bà nương này cố ý lấy ra một thỏi bạc để chia nhỏ, khiến nhà chúng ta phải tìm cho nàng sáu trăm tám mươi sáu đồng tiền lẻ... Trời ơi, nàng ấy cầm số đồng tiền này đi thêm một trăm mười bốn đồng tiền lẻ nữa từ nơi khác để đổi với khách buôn thành một lượng bạc, vậy là lại kiếm thêm được một lượng bạc nữa!
Tính gộp cả hai, nàng ta một mạch kiếm của chúng ta hai trăm đồng tiền!
Quả thật gian xảo!"
Vân Nương nghe vậy cũng không hề tức giận, ngược lại càng thêm hứng thú nhìn Lưu Như, chậm rãi nói: "Ngươi nói thế nào?"
Lưu Như đầu tiên đỏ mặt, sau một lúc lâu liền ngẩng đầu nói: "Lúc Huyện tôn nhập cổ phần, cho thiếp thân là một lượng bạc, chứ không phải tiền đồng.
Trên hiệp ước cũng ghi Huyện tôn nhập cổ phần là một lượng bạc, an nhân có thể kiểm tra lại."
Vân Nương nghe vậy cười, nhận lấy văn thư Phòng Kế toán đưa tới liếc nhìn, nụ cười càng thêm rạng rỡ, vỗ tay vịn ghế nói: "Thằng con heo của ta lần này đúng là làm một việc ngu xuẩn rồi. Lão Âm, cứ làm theo lời nàng ấy nói mà xử lý đi, ai bảo chúng ta đuối lý chứ?"
Bản dịch ưu việt này chỉ được công bố trên nền tảng truyen.free.