Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 121: Ai đến cõng nồi?

Lời nói của Từ Ngũ Tưởng khiến Vân Chiêu trầm mặc suốt hai ngày.

Vân thị tự xưng lấy việc cứu vớt thế giới Đại Minh này làm sứ mệnh của mình. Lấy việc giúp bách tính Đại Minh thoát khỏi bể khổ làm nhiệm vụ của mình.

Ngọc Sơn thư viện càng lấy "Để cho con người sống có nhân phẩm, có tôn nghiêm" làm khẩu hiệu.

Đệ tử thư viện lấy "Thiên hạ bất bình, ta ra tay san bằng" làm tín niệm.

Nếu như ở Bạch Ngân Hán xảy ra chuyện như lời Từ Ngũ Tưởng nói, thì đây có lẽ là bê bối lớn nhất kể từ khi Lam Điền huyện vang danh thiên hạ.

Vân Dương thản nhiên nói: "Nếu xảy ra chuyện như vậy, giết sạch những lưu dân đó là đủ."

Từ Ngũ Tưởng thản nhiên đáp: "Trước khi giết sạch lưu dân, ngươi hãy giết ta đi."

Vân Dương giận dữ nói: "Ngươi đứng về phe nào?"

Từ Ngũ Tưởng nhìn Vân Chiêu nói: "Huyện tôn đã dùng bốn, năm mươi cân hạt kê để đổi lấy ta, điều này cho thấy ta vốn dĩ là một người nghèo, ta đương nhiên phải đứng về phía người nghèo."

Vân Chiêu giận dữ nói: "Hiện giờ mọi chuyện đều chỉ là suy đoán, cứ đợi đến Bạch Ngân Hán rồi tính."

Từ Ngũ Tưởng đứng dậy, chắp tay về phía Vân Chiêu nói: "Bên Xạ Tháp Thiên đã có tin tức truyền đến, họ liên tục phái sứ giả đến Thiên Thủy để cam đoan rằng sự việc ở Bạch Ngân Hán không liên quan gì đến họ, còn nói, đây là lần đầu tiên họ nghe nói ở Lan Châu vệ có một nơi như vậy."

"Đã liên lạc được với Bạch Ngân Hán chưa?"

"Chưa, đường xá khó đi, chắc phải đến ngày mai mới có tin tức. Báo thúc cách chúng ta chỉ sáu mươi dặm, theo lệnh của Huyện tôn, ta đã cho người chờ họ ở Nằm Khương huyện."

Vân Chiêu vội vàng dùng cơm, không kịp rửa mặt, liền một lần nữa lên ngựa, thừa lúc ánh trăng sáng tỏ, lên đường trong đêm.

Sau một canh giờ phi ngựa nhanh, Vân Chiêu gặp được Vân Báo đang chờ bên vệ đường lớn.

"Xác định rồi, là đám thợ thủ công ở Bạch Ngân Hán làm phản!"

Vừa thấy Vân Chiêu, Vân Báo liền vội vàng kể lại tin tức đã nhận được cho Vân Chiêu.

Vân Chiêu đang ngồi trên ngựa, mệt mỏi rã rời, thân thể loạng choạng, suýt nữa ngã xuống ngựa, thì thào nói: "Tại sao chứ? Ta không tin Vân Phương và những người đó lại khắc nghiệt, hà khắc với thợ thủ công như vậy!"

Vân Báo đỡ Vân Chiêu xuống ngựa, thấp giọng nói: "Cho dù là nguyên nhân gì, ta sẽ xuất phát trong đêm, ngươi hãy nghỉ ngơi đến rạng sáng rồi hẵng đi. Đợi hai ngày sau ngươi đến Bạch Ngân Hán, sự việc ở đó hẳn đã lắng xuống rồi."

Từ Ngũ Tưởng có chút tuyệt vọng nói v��i Vân Chiêu: "Huyện tôn, đây là việc nội chính, không phải quân vụ. Từ Ngũ Tưởng nguyện xin đi tiên phong đến Bạch Ngân Hán bình loạn."

Vân Chiêu không để ý Vân Báo, cũng không để ý Vân Dương, nhìn trăng sắp khuất sau ngọn núi lớn, nói: "Có ai chết chưa?"

Vân Báo nói: "Mười sáu ngày trước xảy ra nạn mỏ, hơn sáu mươi người bị vùi lấp trong hầm mỏ. Vân Phương đã phát một ít tiền cho gia quyến của hơn sáu mươi người đó, nói là từ bỏ cứu viện, không thể làm chậm trễ sản lượng, ra lệnh mở lại quặng mỏ, sau đó mới xảy ra tranh chấp. Những người thợ thủ công đó vẫn đang đào bới khu mỏ sập, còn Vân Phương cùng những người liên quan thì bị đám thợ thủ công bắt cóc, nhốt trong một hầm mỏ bỏ hoang khác, và nói rằng, nếu những người thợ mỏ kia chết, bọn họ sẽ cho nổ tung hầm mỏ bỏ hoang đó, để Vân Phương cùng đồng bọn chôn theo."

"Mười sáu ngày ư?"

Nghe Vân Báo nói ra con số này, Vân Chiêu thở dài một tiếng, nhiều ngày như vậy trôi qua, những người bị chôn trong hầm mỏ gần như không còn khả năng sống sót.

"Vân Phương và những người đó còn sống không?"

"Còn sống, những người thợ mỏ kia dường như cũng biết hy vọng cứu viện mong manh, cho nên họ đã dựng cờ tạo phản ngay trong doanh trại Bạch Ngân Hán."

"Không trốn sao?"

"Không! Bạch Ngân Hán vật tư sung túc, họ không hề trốn."

Từ Ngũ Tưởng ở một bên xen vào hỏi: "Báo thúc, tại sao không có tin tức gì về hộ vệ Bạch Ngân Hán, họ đang làm gì vậy?"

Vân Báo trừng Từ Ngũ Tưởng một cái rồi nói: "Hộ vệ Bạch Ngân Hán là những đao khách Quan Lũng được thuê. Lần này, họ không giúp Vân Phương và những người đó, cũng không giúp thợ mỏ."

Vân Chiêu khoát tay nói: "Họ lấy đâu ra cái lập trường trung lập đó?"

Trong đêm tối, những vết sẹo mụn trên mặt Từ Ngũ Tưởng đều không nhìn thấy, chỉ có đôi mắt to của hắn sáng rực, nghe Vân Chiêu hỏi xong, đôi mắt ấy càng sáng ngời một cách kinh người. Hắn ôm quyền nói: "Huyện tôn, chúng ta không thể vứt bỏ Vân Phương và những người đó, cũng không thể vứt bỏ thợ mỏ, vậy thì..."

Vân Chiêu thản nhiên nói: "Dù sao cũng phải có người chịu trách nhiệm về nạn mỏ và vụ làm phản này... Để triều đình không cảm thấy chúng ta hung hăng gây chuyện, chúng ta không phái người của mình đi, mà bỏ ra cái giá rất lớn thuê đám đao khách Quan Lũng, thế mà họ lại khoanh tay đứng nhìn chuyện này! Thật là kỳ lạ quái gở! Những người thợ mỏ, thợ thủ công lo lắng an nguy của người thân, hành động tập thể tấn công Vân Phương và những người xử lý thiếu thỏa đáng là hợp lý. Nhốt họ vào hầm mỏ bỏ hoang để ngăn cản việc cứu viện cũng là hợp lý. Từ Ngũ Tưởng, ngươi hãy xuất phát ngay trong đêm, bây giờ lập tức đến Bạch Ngân Hán, toàn quyền xử lý nạn mỏ và vụ làm phản. Ta vốn tưởng đây là một tai nạn, không ngờ chuyện này lại có thể là một âm mưu!"

Từ Ngũ Tưởng liếc nhìn Vân Báo rồi nói: "Ta đi ngay đây!"

Vân Báo lắc đầu thở dài một tiếng, nói: "Mang theo người của ta mà đi."

Từ Ngũ Tưởng mệt mỏi lại một lần nữa nhảy lên chiến mã, dưới sự dẫn đường của một quân tốt cầm bó đuốc, lại vội vã lên đường.

Bốn ngày đường ròng rã hơn bảy trăm dặm, cho dù là Vân Chiêu đã sớm học cưỡi ngựa cũng mệt mỏi không chịu nổi. Đến dịch trạm, hắn vội vàng rửa mặt xong xuôi, nhưng không nghỉ ngơi ngay, mà tìm Vân Báo để nói chuyện.

"Báo thúc, mọi chuyện thật sự đúng như lời thúc nói sao?"

Vân Báo bực bội nói: "Đại khái là vậy."

"Vậy chính là có chỗ sai sót, nói cho ta biết, rốt cuộc là chỗ nào đã sai?"

"Người nơi đây lười biếng!"

Vân Chiêu thở dài nói: "Từ xưa đến nay, Lũng Trung là nơi khổ cực bậc nhất thiên hạ. Người ở đây muốn sống, chẳng những phải tranh giành với trời, tranh giành với đất đai cằn cỗi, còn phải tranh giành với đạo phỉ, tranh giành với quan phủ. Trong tình huống như vậy, những kẻ lười biếng đã sớm chết đói hết rồi. Cho nên, thúc nói người nơi đây lười biếng, là không có lý. Là Vân Phương đã mắc sai lầm đúng không?"

Vân Báo quay đầu nói: "Ta không cho rằng Vân Phương có lỗi, hắn không tham lam, không lười biếng, hắn chỉ muốn chuẩn bị thêm một chút đồng cho chúng ta, để Lam Điền huyện của chúng ta trở nên giàu có, dồi dào hơn một chút. Hai năm trước ta vẫn luôn đóng quân ở Bửu Kê, tháng chín năm ngoái có gặp hắn một lần. Lần đó hắn đến giao đồng thô tiện thể lấy vật liệu. Người đen sạm không còn hình dạng, gầy đến trơ xương, một hán tử cao tám thước mặc áo bào cùng với cây gậy trúc, thế mà vẫn một lòng hỏi ta, Lam Điền huyện có tốt hơn không. Nghe ta nói về tình hình hiện tại của chúng ta xong, hắn uống một trận rượu rồi khóc như đứa trẻ sơ sinh, ở Bửu Kê vỏn vẹn hai ngày, liền quay về Bạch Ngân Hán. Nếu nói lỗi tại hắn, ta không phục!"

Vân Chiêu thở dài nói: "Đứng trên lập trường của Vân thị chúng ta, Vân Phương chẳng những không sai mà còn có công, là đại công lao. Đứng trên đại cục của Lam Điền huyện mà xét, hắn đã làm sai. Vân thị chúng ta đã thay đổi rồi, Báo thúc có biết không?"

Vân Báo cứng nhắc nói: "Không biết!"

Vân Chiêu kiên nhẫn nói: "Trước kia chúng ta xem thường triều đình, ngài luôn nói Đại Minh triều làm cái này không đúng, cái kia không đúng. Bây giờ, Vân thị chúng ta đã từ một gia tộc, biến thành một quốc gia. Mặc dù người ngoài vẫn cho rằng chúng ta vẫn chỉ là một gia tộc, thế nhưng Báo thúc, có gia tộc nào lớn đến mức bao gồm hơn nửa Quan Trung như vậy không? Chúng ta trên thực tế đã hoàn thành việc thống trị Quan Trung. Ngài có biết nhà Lý Thế Dân ban đầu chiếm cứ bao nhiêu địa phương không? Còn chưa có lớn bằng địa bàn của chúng ta, khi lập nghiệp dưới trướng chỉ có ba vạn binh mã! Lý Uyên sau khi chiếm Quan Trung liền xưng đế, quốc hiệu là Đường! Cho nên, gia tộc chúng ta hiện tại cũng không thể gọi là gia tộc. Đối với thợ mỏ, thợ thủ công ở Bạch Ngân Hán mà nói, họ làm phản chính là triều đình của chúng ta, chứ không phải Đại Minh triều! Là chính chúng ta coi nhẹ sinh mệnh của bách tính, làm ra chuyện coi mạng người như cỏ rác, người ta mới làm phản. Đây chính là lý do ta nói Vân Phương có công với Vân thị, nhưng lại có lỗi với Lam Điền huyện."

Vân Báo suy nghĩ một lát rồi nói: "Không thể trừng phạt Vân Phương, hắn e rằng không có khả năng chịu đựng được hình phạt của ngươi. Càng không thể giết hắn, nếu không cả đời ta cũng sẽ không yên, ngươi cũng sẽ không yên."

Vân Chiêu nói: "Xảy ra chuyện lớn như vậy, cũng cần có người đứng ra gánh vác trách nhiệm."

Vân Báo nói: "Ngươi không phải đã nhận định là đám đao khách Quan Lũng kia gây chuyện xấu sao?"

Vân Chiêu nói: "Nhất định là họ, cũng nhất định phải là họ. Bất quá, Vân thị ta cũng không phải hoàn toàn vô tội, dù sao vẫn cần một người chịu trách nhiệm cho cái chết của hơn sáu mươi tên thợ mỏ."

Vân Báo bỗng nhiên đứng dậy nói: "Ta nói, không thể là Vân Phương! Nếu ngươi trừng phạt hắn, thà trừng phạt ta đây này! Với thân thể hắn hiện tại, e rằng chịu không quá hai mươi quân côn là sẽ mất mạng!"

Vân Chiêu cười ha hả nói: "Đương nhiên không thể là Vân Phương rồi, đánh chết hắn, sau khi về mẫu thân sẽ đánh chết ta mất!"

Vân Báo nghe vậy, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra ý cười, buông tay nói: "Ngươi thấy xử phạt ai thì phù hợp?"

Vân Chiêu nâng chén trà lên, kính Vân Báo một chén trà, sau đó chỉ chỉ vào mũi ông ta nói: "Thúc đó!"

Vân Báo nghi hoặc nói: "Chuyện này thì liên quan gì đến ta?"

Vân Chiêu hung hăng nói: "Bạch Ngân Hán nằm trong danh sách thúc quản lý, bây giờ Bạch Ngân Hán xảy ra chuyện, thúc cho rằng một Vân Phương nhỏ bé có thể khiến những người thợ mỏ, thợ thủ công có người thân chết ở đây hài lòng sao? Cái nồi này đương nhiên cần thúc, người thống nhất quản lý Bửu Kê, đến gánh. Thúc mà không gánh, thì chỉ có thể là ta gánh thôi. Cho nên, cháu đã cân nhắc kỹ, vẫn thấy thúc gánh thì tốt hơn!"

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free