(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 136: Ta là Trư Cương Liệp
Khi Vân Chiêu chìm vào giấc ngủ, phía Ba Gia Lĩnh dần trở nên yên tĩnh, tạo cho hắn một môi trường ngủ nghỉ thoải mái, dễ chịu.
Nói đến thì, Thiết Mộc Hãn Ba kẻ này quả thật rất lợi hại.
Những năm qua, Vân thị đã tiễu trừ vô số thổ phỉ, dù là cường khấu chiếm núi xưng vương, hay giang hồ đại đạo khét tiếng, khi chạm trán đội quân của Vân thị, chỉ cần lựu đạn được ném ra, đã đủ làm tan mật phần lớn kẻ địch; tiếng kèn đồng hùng tráng vang lên, tiếp đến là đợt công kích như bài sơn đảo hải, thì đối phương liền chẳng còn mấy kẻ dám ngoan cố chống cự.
Thế mà, trận chiến tại Ba Gia Lĩnh kịch chiến từ chiều tối đến nhập nhoạng, rồi kéo dài vào đêm, điều này đã đủ nói lên tất cả.
Đêm nay, Vân Tiêu và những người khác ắt hẳn sẽ vô cùng bận rộn.
Vân Dương trở về sớm, khi Vân Chiêu đang ngủ mơ màng thì nghe thấy Vân Dương hạ giọng nói chuyện với hộ vệ ở cửa ra vào. Vân Chiêu trở mình, rồi lập tức chìm vào giấc ngủ say.
Những người có thể khiến Vân Chiêu toàn tâm tín nhiệm, phần lớn vẫn là người họ Vân.
Sáng sớm thức dậy, Vân Chiêu mở cửa sổ, hít thở làn mây mù lạnh lẽo từ khe núi vọng vào. Làn mây mù dày đặc này lãng đãng quanh tòa thành nhỏ, bóng người thấp thoáng trong đó, tựa như quỷ mị.
Không sao cả, chờ khi mặt trời lên, những làn mây mù này sẽ tự khắc tan biến, mọi yêu ma quỷ quái đều sẽ bại lộ dưới ánh sáng mặt trời.
Vân Dương đang ngồi trong một căn phòng nhỏ dùng bữa sáng. Nhìn tốc độ ăn cùng kích thước bát đĩa của hắn, hắn dường như vô cùng đói khát.
Thấy Vân Chiêu bước vào, hắn liền ngồi dịch sang một chiếc ghế băng khác.
Hơi nước bốc lên khắp nơi. Chiếc ghế hắn vừa ngồi thì khô ráo, nhưng chiếc hắn dịch sang lại ẩm ướt.
Chi tiết nhỏ nhặt này Vân Dương không hề bận tâm, nhưng hắn biết Vân Chiêu để ý.
Vân Chiêu không ngồi vào vị trí Vân Dương vừa nhường, mà cúi đầu lau khô một chiếc ghế khác, rồi ngồi xuống đối diện Vân Dương.
"Hôm qua trận chiến vất vả lắm sao?"
Vân Dương nuốt một ngụm cháo, lắc đầu đáp: "Đánh thì không tính là vất vả, chỉ là giết quá nhiều người. Lần này ta mới thực sự thấy thế nào là hung hãn, không sợ chết.
Khi chúng ta phong tỏa giao lộ, bố trí trận địa, chuẩn bị công kích, thì đối phương đã xông ra trước. Đường núi không mấy rộng rãi, trong phạm vi năm trượng, súng hơi khai hỏa, thì đây đã không còn là đánh trận, mà là một cuộc tàn sát.
Ba năm chục người bị súng hơi bắn thành cái sàng, ngã xuống đất, máu chảy thành suối, rồi lại có một đám khác xông lên. Lại còn hở ngực lộ bụng, trên bụng, trên lưng vẽ đầy phù triện, gào thét cái gì mà kim cương bất hoại. Kết quả đây, một phát súng bắn xuống, bụng chúng liền thêm một lỗ thủng, chẳng có tác dụng quái gì.
Về sau chúng chịu chết mà chẳng có cảm giác gì, ngược lại khiến chúng ta ra tay giết người có phần chùn bước.
Đến lúc hoàng hôn, đàn ông có lẽ đã chết gần hết, thì một đám phụ nữ hở ngực lộ liễu xông lên. Lại còn có lũ trẻ con nửa lớn nửa bé, ăn mặc như quỷ quái.
Nói ra thật khó tin, chúng ta tác chiến với đám tráng hán thì không hề hấn gì, nhưng khi đối đầu với đám phụ nữ và trẻ con này lại xuất hiện thương vong.
Có một bà bầu, chẳng ai nỡ nhắm bắn, liền mặc cho nàng bụng chửa vượt to, xông thẳng vào trận quân. Một Thập phu trưởng định bắt sống nàng, kết quả, trên người nàng ta cũng có thuốc nổ, liền ôm lấy vị Thập phu trưởng kia mà kích nổ. Vị Thập phu trưởng đó một cánh tay bị n��� đứt, một con mắt cũng bị mù. Còn về phần người bà bầu kia... thật là thê thảm vô cùng."
Nghe Vân Dương thao thao bất tuyệt kể về tình hình chiến đấu, hoàn toàn không giống vẻ đơn giản rành mạch thường ngày, Vân Chiêu liền biết trận chiến này đã gây chấn động lớn cho Vân Dương.
"Thiết Mộc Hãn Ba đã bị bắt chưa?"
"Bắt được rồi, là Báo thúc bắt. Thật là chuyện chẳng đáng nhắc. Hắn ta để đám phụ nữ, trẻ con kia xông lên tấn công chúng ta, còn mình thì dẫn theo bảy tám tên lén lút trốn thoát bằng ám đạo.
Báo thúc ngay từ đầu đã nghi ngờ Ba Gia Lĩnh có ám đạo, liền dẫn theo mấy chục người đi khảo sát địa hình Ba Gia Lĩnh. Cuối cùng xác định được nơi có thể đào địa đạo là bên cạnh một gốc cây tùng già phía sau sườn núi, rồi chặn bắt Thiết Mộc Hãn Ba. Tên đó béo... bằng bốn người huynh cộng lại."
Vân Chiêu cúi đầu nhìn lại vóc dáng mình, lắc đầu nói: "Loại người như vậy rất thích hợp để thi hành Điểm Thiên Đăng. (Điểm Thiên Đăng – Đốt đèn trời ý là trước đây một loại cực hình: đem phạm nhân lột sạch quần áo, dùng vải bố bao khỏa, lại bỏ vào ngâm trong vạc dầu, sau một đêm, đem hắn đầu dưới chân trên buộc tại một cây gỗ rất cao, từ trên chân nhóm lửa. Hình phạt này xuất từ 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 khi Đổng Trác bị Vương Doãn thiết kế giết sau khi chết.)"
Vân Dương nói: "Lời như vậy không nên thốt ra từ miệng huynh. Nếu muốn làm, cứ để ta, kẻ được xưng là Sát Nhân Ma Vương này làm. Từ Ngũ Tưởng nói không sai, thanh danh của huynh không thể bị hủy hoại. Từ nay về sau, mọi chuyện xấu huynh cứ đổ hết lên đầu ta, đổ lên đầu Từ Ngũ Tưởng và bọn họ. Chúng ta cam đoan sẽ đồng ý, huynh không thể để thanh danh bị tổn hại."
Vân Chiêu uống một ngụm cháo, nói: "Trong số huynh đệ chúng ta, ta là kẻ thâm trầm nhất, cũng là kẻ tâm địa độc ác nhất. Không cần phải giấu giếm người ngoài, biến ta thành một Thánh Nhân, một Bồ Tát. Điều đó chẳng có lợi lộc gì cho chúng ta cả."
Vân Dương kiên quyết lắc đầu đáp: "Không phải vậy đâu. Lần này ta xem như đã được mở mang kiến thức thế nào là ngu muội. Hóa ra đôi khi, dân chúng thật sự là ngu xuẩn đến mức đáng sợ.
Trong viện của Thiết Mộc Hãn Ba có ít nhất gần một trăm người phụ nữ. Chỉ riêng bà bầu đã có bảy tám người. Khi Báo thúc đang tìm địa đạo, đã phát hiện không dưới ba trăm bộ hài cốt trong một thung lũng nhỏ. Tiêu thúc nói đó đều là thi cốt của những kẻ đào địa đạo, sau khi đào xong liền bị diệt khẩu.
Chúng còn có địa lao, trong đó giam đầy nam nữ già trẻ, nghe nói tất cả đều vì cúng bái Phật gia không đủ... Chuyện này thì cũng đành thôi, dù sao ngươi không cúng bái đủ cho Phật gia, Phật gia liền giam ngươi lại đánh đập, ít ra đây còn là một cái lý do.
Nhưng mà, khi chúng ta mở cửa lao phóng thích họ ra, thế mà còn có mấy chục người không chịu ra, nói rằng tội lỗi của mình chưa được chuộc, một khi ra ngoài, thì những tội đã chịu trước đó sẽ không được thừa nhận, Vô Sinh Lão Mẫu sẽ không ban cho họ đời sau giàu sang nữa...
Cho nên a, A Chiêu, huynh nhất định phải có một tiếng tăm tốt. Thanh danh như vậy có lẽ không lừa được kẻ thông minh, nhưng đối với lũ ngu xuẩn này thì lại quá đỗi hữu dụng.
Lần này ta coi như được mở rộng tầm mắt, thực sự đã mở rộng tầm mắt! Thần tiên đúng là thần tiên thật, có thể khiến một người, một đám người trở nên chẳng ra người ra ngợm, ra ma ra quỷ."
Vân Chiêu uống xong cháo, lấy khăn tay lau miệng, nói với Vân Dương: "Ta là lợn rừng tinh chuyển thế, việc này huynh biết chứ?"
Vân Dương gật đầu đáp: "Huynh dù có là châu chấu thành tinh ta cũng tin!"
"《Tây Du Ký》 huynh đã xem chưa?"
"Đã xem rồi, mượn từ chỗ Đa Đa để xem. Nàng ta quý như bảo bối, ta phải hứa sẽ chế cho nàng một bộ trang bị, nàng mới đau lòng cho ta mượn xem, lại còn dặn đi dặn lại không được để nước bọt dính lên mặt giấy."
"Trong đó có một vị biết Thiên Cương ba mươi sáu phép biến hóa, cầm vũ khí do Thái Thượng Lão Quân chế tạo, Ngọc Hoàng Đại Đế ban cho Thượng Bảo Thấm Kim Ba. Chấp chưởng tám vạn thủy quân Thiên Hà, Thiên Bồng Nguyên soái, kẻ tên Trư Cương Liệp đó huynh còn nhớ không?"
Vân Chiêu uống một ngụm trà súc miệng, nhàn nhạt nói với Vân Dương.
Vân Dương buông bát cơm xuống, nói: "Huynh nói là Trư Bát Giới sao? Sao lại đột nhiên nhắc đến chuyện này?"
Vân Chiêu rụt rịt mũi, nói: "Ta chính là Trư Cương Liệp!"
Vân Dương tròn mắt muốn lồi ra ngoài, kinh ngạc nhìn Vân Chiêu không nói lời nào. Hắn không hiểu Vân Chiêu muốn làm gì.
Vân Chiêu ngồi thẳng người, nói với Vân Dương: "Vô Sinh Lão Mẫu là tà thần dâm tà, chính là một Yêu Thần từng phạm đại án tày tr��i tại Bắc Câu Lô Châu. Thị ta quen thói hấp thụ tinh khí thần của tín đồ để dùng cho mình, tinh khí thần của tín đồ một khi bị hút khô, liền sẽ hóa thành xương khô. Điểm này, những bộ xương khô các ngươi tìm thấy có thể làm chứng.
Ta bởi vì khi vây quét Vô Sinh Lão Mẫu tại Bắc Câu Lô Châu, để nàng ta đào thoát, nên bị Ngọc Hoàng Đại Đế đày xuống phàm trần. Chỉ khi nào truy nã Vô Sinh Lão Mẫu về quy án, đưa lên chém yêu đài chém đầu, mới có thể trở về Thiên Đình.
Cho nên, lần này phá hủy chùa miếu của Vô Sinh Lão Mẫu chính là để truy bắt Vô Sinh Lão Mẫu. Đây là cuộc chiến của thần tiên, không liên quan gì đến phàm nhân bọn họ. Còn về việc họ gặp tai họa, chẳng qua là một ví dụ thực tế của việc thần tiên đánh nhau, phàm nhân chịu nạn mà thôi."
Một sợi nước bọt trong vắt từ khóe miệng rộng của Vân Dương chậm rãi chảy xuống, suýt nữa rớt xuống đất. Thấy Vân Chiêu đang chờ mình đáp lời, hắn vội vàng rít một tiếng, hút nước bọt trở vào.
"A Chiêu, huynh là Trư Bát Giới sao?"
Vân Chiêu bực bội lắc đầu: "Là Trư Cương Liệp!"
"Hai cái đó khác nhau ở điểm nào?"
"Một người là hòa thượng, một người là thống lĩnh tám vạn thủy quân Thiên Đình, tất nhiên phải chọn thân phận lợi hại hơn một chút."
"Huynh nghĩ những người này sẽ tin sao?"
"Họ dựa vào đâu mà không tin? Một Vô Sinh Lão Mẫu thôi đã khiến họ cam tâm tình nguyện vì thị mà chịu chết, hình tượng của ta chẳng phải tốt hơn Vô Sinh Lão Mẫu nhiều sao? Huống chi ta còn là chính thần của Thiên Đình!"
Vân Dương ừng ực nuốt khan một tiếng, hỏi: "Thật sự được không?"
Vân Chiêu thở dài, nói: "Kẻ có thể đánh bại thần tiên chỉ có thể là thần tiên. Huynh phải nhớ kỹ, hãy diễn hóa lựu đạn của chúng ta thành chưởng tâm lôi.
Hãy nhớ gán thêm đủ loại thần thông cho mọi người. Dù sao thì, mỗi người chúng ta đều là Thiên binh Thiên tướng, không thể quá mất mặt thần linh.
Hãy cùng Từ Ngũ Tưởng bàn bạc kỹ chuyện này, xem nên làm thế nào."
Vân Dương khẽ suy nghĩ một lát rồi vội vã chạy đi.
Vân Chiêu ngồi trước cửa sổ, lại không kìm được thở dài một tiếng, nói: "Thật nên đồ sát cả thành đi, a. Trư Cương Liệp cũng chỉ là trị ngọn chứ không trị được gốc..."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.