Trương Bỉnh Trung nóng mắt nhìn về phía căn nhà tranh, nơi ấy chính là mục tiêu chuyến đi này của hắn. Một người phụ nữ hoảng hốt chạy ra khỏi nhà, như ruồi không đầu muốn trốn sau núi. Thế nhưng, khi nhìn thấy trượng phu đang giãy giụa dưới chân Trương Bỉnh Trung, nàng dừng lại giữa đường rồi từng bước, từng bước đi về phía hắn. Trương Bỉnh Trung cười càn rỡ, tìm một sợi thừng trói người chăn cừu. Vừa trói hắn vừa gằn giọng nói: "Lão tử đi nửa ngày một đêm, chính là để tìm lão bà của ngươi. Nàng ta là mỹ nhân đẹp nhất trong vòng trăm dặm quanh đây." Nhìn Trương Bỉnh Trung trần truồng đi về phía thê tử mình, hai mắt người chăn cừu trợn trừng như muốn rách khóe, gào lên: "Ông trời ơi, ông mở mắt ra mà nhìn đi!" "Ông trời chết rồi!" Trương Bỉnh Trung cười lớn, thô bạo bế xốc người phụ nữ lên. Như biết không thoát khỏi vận mệnh, nàng chẳng hề kháng cự. Đàn cừu đang gặm cỏ dưới chân núi chẳng hay biết gì. Ngay cả con cừu bị Trương Bỉnh Trung ném ngã cũng vẫn yên lặng gặm cỏ. Chúng không hề hay biết rằng, càng ăn no, người càng béo, thì cái chết lại càng gần.

Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều được giữ bản quyền bởi truyen.free.

Trời dần tối, đàn cừu tụ lại một chỗ, vây quanh người chăn cừu. Chờ mặt trời hoàn toàn lặn sau núi, cơn gió lạnh men theo sơn cốc lặng lẽ thổi tới, mang tiếng kêu khóc của người phụ nữ lên tận chín tầng trời. "Đáng chết! Đáng chết! Đáng chết!" Tiếng chửi bới phẫn nộ của người chăn cừu lọt vào tai Trương Bỉnh Trung càng khiến hắn thêm hưng phấn. Giọng người chăn cừu cứ khàn dần, sau đó biến thành tiếng gào thét thảm thiết, rồi chẳng còn âm thanh nào nữa. Trời sáng, Trương Bỉnh Trung vô cùng thỏa mãn, trần truồng từ trong căn nhà tranh bước ra. Hắn liếc nhìn cái cây nơi mình trói người chăn cừu, cảnh tượng trước mắt khiến hắn không nhịn được mà chửi thề một câu: "Mả mẹ nó!" Mặt đất nằm đầy thi thể, chủ yếu là cừu, kế đến là người chăn cừu. Bất kể là ai, thi thể cũng không còn nguyên vẹn, vương vãi khắp phạm vi chục trượng. Nội tạng của người chăn cừu đã bị sói moi sạch, rất nhiều con cừu cũng không còn nội tạng nữa. Nhìn người chăn cừu chết mà mắt vẫn mở trừng trừng, Trương Bỉnh Trung nhớ lại tiếng gào thét thảm thiết đêm qua, rồi nhổ bãi nước bọt: "Lão tử quên mất nơi này buổi tối có sói." Mở cánh cửa xập xệ của căn nhà gỗ, người phụ nữ vẫn trần truồng nằm ngửa trên chiếc giường trải cỏ khô. Trương Bỉnh Trung đẩy một cái: "Dậy làm cơm cho lão tử!" Đầu người phụ nữ nghiêng sang một bên. Trương Bỉnh Trung sờ mũi mới phát hiện nàng đã chết rồi. Hắn lại nhổ thêm một bãi nước bọt, bực bội dùng tấm thảm da cừu rách nát đắp lên thi thể nàng, sau đó ngồi ở cửa rầu rĩ chuyện ăn uống hôm nay. Chỉ ngồi một lát, trong lòng Trương Bỉnh Trung liền nảy ra tính toán. Hắn thản nhiên ném xác người chăn cừu vào nhà châm lửa đốt, sau đó tìm ít thịt cừu còn sót lại, xiên vào que gỗ, đợi lửa bốc lên. Căn nhà nhanh chóng cháy rừng rực, thế lửa mãnh liệt. Chẳng bao lâu, thịt cừu trên que gỗ đã chảy mỡ xèo xèo. Lửa cháy mạnh hơn một canh giờ mới tắt dần. Trương Bỉnh Trung đã ăn hết thịt cừu, vẫn còn thòm thèm. Hắn ngó nghiêng xung quanh, chẳng thấy còn thứ gì để ăn. Số thịt cừu sót lại đã bâu đầy ruồi. Thấy vết thương trên mông đã đóng vảy, Trương Bỉnh Trung mặc quần vào, vác cái đùi cừu lên vai, vòng qua chân núi nghênh ngang bỏ đi.

Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

... Người thứ ba trong Bát Đại Khấu – Ngô Trường Bá. Ngô Trường Bá mặc trọng giáp đen nặng hơn bốn mươi cân, uy dũng ngồi trên lưng ngựa. Đôi mắt trí tuệ sau mũ trụ kín mít nhìn quanh. Trước mắt hắn, ngoài tuyết trắng mênh mông thì chỉ còn lại những cây tùng thâm đen trên gò đồi thấp. Cả đất trời chỉ hai màu buồn tẻ ấy, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng lang gầm sói hú, khiến người ta nghe mà rởn tóc gáy. Phương Bắc là như thế đấy, chỉ cần có tuyết trắng là những màu khác đều phát sinh chút thay đổi. Ngay cả nước cũng sẽ biến thành nước đen. Ngô Trường Bá rất hâm mộ bộ râu quai nón của cữu cữu Tổ Phục Vũ. Cũng chỉ có khuôn mặt râu ria như vậy mới có thể nổi bật một chút trong vạn quân đông đảo. Chiến mã chậm rãi xuống đồi, đi tới phong hỏa đài. Một lính canh mở nắp vung nồi, run rẩy đứng bên cạnh đợi Ngô Trường Bá kiểm nghiệm. Một trạm gác sáu quân tốt, đó là thông lệ. Ngô Trường Bá nhìn sáu quân tốt này, bọn họ ai nấy mặc áo da cừu, toàn thân bốc mùi hôi hám đứng trong tuyết, lông lá cứ như gấu trắng. Hắn lấy bầu rượu từ bên hông ném cho tên thập trưởng mặt đầy vết bỏng lạnh, thong thả hỏi: "Đám Nô tặc có quấy nhiễu không?" Thập trưởng ôm bầu rượu cẩn thận nói: "Hôm qua có một đội Nô tặc tới. Lão nô thấy chúng người đông thế mạnh nên không ra, nhìn chúng đi thẳng về phía tây, nhân số chừng sáu mươi, toàn kỵ binh. Lo Nô tặc có hành động khác thường nên mới đốt lang yên truyền tin." Ngô Trường Bá bất giác nhìn về phía tây. Đi tiếp về phía tây là sông Đại Lăng, nơi đó mùa đông nước chảy xiết không đóng băng. Thời tiết thế này cho dù có thuyền cũng dễ bị băng trôi đâm vỡ, cho nên hắn không lo Nô tặc sẽ mạo hiểm vượt sông. Thập trưởng không dám ngậm bầu rượu uống, sợ làm bẩn bầu rượu quý. Hắn nâng bầu lên, uống thẳng một ngụm rượu mạnh, rồi cẩn thận đem bầu rượu bạc trả lại Ngô Trường Bá. "Uống thêm ngụm nữa đi, các huynh đệ khác cũng uống cho ấm người. Liêu Đông chó má, mùa đông quá lạnh." Thập trưởng nghe thế mừng rỡ, vội vàng uống thêm một ngụm rượu nữa rồi giao bầu rượu cho các huynh đệ sau lưng. Hắn không dám thở, cố giữ hơi rượu trong bụng, hồi lâu sau mới phả ra hơi trắng. Ngô Trường Bá thấy quân tốt đáng thương thì thở dài: "Chịu đựng thêm chút nữa. Cẩm Châu quân chúng ta không thiếu lương thảo, chỉ là cái thời tiết chó má này quá lạnh, tuyết lớn lấp đường không đưa tới được. Đợi các ngươi hết giờ gác, về quân doanh sẽ có cơm nóng mà ăn." Thập trưởng vội chắp tay: "Thiếu tướng quân, lão nô là tiêu quân của Ngô thị. Nay Đại lão gia đang ở trong thành, bọn tiểu nhân nhất định phải cẩn thận bội phần, không dám có chút sai sót nào." "Lời này có lý. Làm lính ăn lương chính là việc làm ăn buộc đầu vào hông rồi. Thành tiêu quân của Ngô thị, cho dù là chiến tử, vợ con cũng có miếng cơm mà ăn, không lo chết đói." Ngô Trường Bá khích lệ đám quân tốt: "Làm cho tốt! Ngô thị lại được Bệ hạ thưởng cho một mảnh đất lớn, bản thân Ngô thị cũng trồng không hết. Phụ thân ta thiện tâm, nói không chừng sẽ lấy lý do chiêu nạp tiêu quân để kiếm cho mọi người miếng cơm mà không phải nộp tô thu���." "Mọi người hãy nỗ lực! Nếu như kiếm được thủ cấp Nô tặc, chỗ người khác thế nào ta không biết, nhưng đến chỗ ta, có thể đổi được ba lượng bạc trắng, hoặc được chuyển thành tiêu quân. Không cần bạc thì cho năm mẫu đất. Chớp mắt các ngươi đã hơn con chó già thập trưởng này rồi! Cái con chó già này chỉ ỷ vào thời gian phục vụ Ngô thị ta lâu thôi, chứ chả có bản lĩnh gì hết." Mọi người thấy Ngô Trường Bá nói chuyện dí dỏm như thế liền cười góp vui. Thập trưởng già càng tỏ ra vinh dự lắm, ưỡn ngực lên: "Đó là lão nô có nhãn quang, bọn ngốc này làm sao so sánh được." Ngô Trường Bá nhận lại bầu rượu, lắc lắc ước chừng một chút, vờ giận nói: "A cái lũ thối tha này, cả bầu rượu còn lại chừng này! Đây là rượu ngon ta trộm trong thư phòng phụ thân đấy, bị các ngươi uống như trâu phí cả rượu!" Vừa nói, hắn vừa buộc bầu rượu lên hông, nhìn về phía tây rồi nói với thập trưởng: "Sáu chục kỵ binh Nô tặc à, nếu đã tới rồi thì đừng hòng quay về. Các ngươi canh phòng cho tốt, nếu phát hiện có gì không ổn thì đốt lang yên. Hôm nay, ta muốn diệt đám Nô tặc này." Thập trưởng già giữ lấy dây cương chiến mã, ngăn cản: "Thiếu tướng quân chớ khinh địch. Lão nô nghe tiếng vó ngựa rất nặng, e bên trong có Bạch Giáp binh. Mà bên Bạch Giáp binh nhất định có xạ điêu thủ. Thiếu tướng quân chỉ huy có hai trăm kỵ, chưa chắc đã nắm phần thắng."

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free và không chấp nhận mọi hành vi sao chép trái phép.