Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 41:

Sáng sớm tinh mơ, khi màn sương lãng đãng quyện lấy mặt đất tựa chốn bồng lai, Vân gia trang đã ngập tràn náo nhiệt. Khắp sân là cảnh người người dắt trâu, mượn nông cụ tấp nập.

Vân Chiêu trằn trọc không yên giấc, bị tiếng ồn ào đánh thức. Y cầm bàn chải lông lợn, đứng dưới mái hiên đánh răng. Tối qua vô ý cắn phải lưỡi, nay bàn chải lông lợn chấm muối vừa chạm vào đã khiến y đau đến méo cả miệng.

Thế nhưng, y vẫn không hề bỏ qua thói quen đánh răng. Vân Chiêu không muốn giống những người vùng Quan Trung khác, cứ há miệng ra là răng vàng khè hoặc đen ngòm trông thật khiếp sợ.

Vấn đề từ ngày hôm qua vẫn chưa có lời giải đáp, nhưng y đã sẵn sàng hòa nhập vào thế giới này. Đồng thời, y cũng tích cực chuẩn bị, chủ động giao lưu với thế giới xa lạ này để xem có điều gì khác biệt. Khi thay đổi góc nhìn, người ta thường phát hiện ra nhiều điều trước đó không hề nhận thấy.

Vào mùa xuân canh, con người còn chẳng được coi trọng bằng gia súc.

Đó không phải một lời ví von, mà là sự thật hiển nhiên.

Cho dù là nhà keo kiệt nhất, vào lúc này cũng sẽ cho những con gia súc như trâu, lừa, ngựa, vốn đã bỏ ra nhiều công sức làm việc, những thức ăn ngon hơn, rồi lau khô mồ hôi cho chúng. Trong khi đó, con người vất vả cả ngày thì chỉ đối phó qua loa vài miếng ăn rồi lăn ra ngủ.

Mùa xuân canh của Vân thị kéo dài gần nửa tháng, cuối cùng cũng khép lại. Việc còn lại chỉ là rải đỗ, trồng tỏi hay trồng rau ở ruộng, toàn những chuyện nhỏ nhặt. Bởi vậy, toàn bộ Vân gia trang chìm vào trạng thái lười biếng.

Mỗi năm vào khoảng thời gian này, Vân Nương đều bắt đầu chỉnh đốn gia phong.

Vào mùa xuân canh, không phải lúc thích hợp để trừng phạt. Cả trang cần đồng tâm hiệp lực cày cấy, bởi trừng phạt bất kỳ ai cũng có thể ảnh hưởng đến vụ thu hoạch của năm.

Giờ đây, khi mùa xuân canh đã hoàn tất, thường là lúc "mượn cối xay giết lừa".

Suốt cả một năm qua, người trong Vân gia trang đều biểu hiện rất tốt. Không có chuyện quả phụ vụng trộm, không có chuyện phản bội gia tộc, càng không có nhiều sự kiện lớn đáng đưa ra tộc hội để biểu quyết.

Sự kiện Vân Kỳ tung tin đồn vào mùa đông đã lắng xuống và cũng đã được trừng phạt, nên không cần phải mang ra tộc hội bàn bạc nữa.

Hôm nay mở tộc hội, chuyện quan trọng nhất chính là việc đại thiếu gia của đại phòng Vân thị cầm đầu một đám tiểu tử đi trộm đồ của nhà mình.

Roi quất lên cái mông nh��� trắng trẻo mủm mỉm của Vân Chiêu khiến y kêu gào như heo bị chọc tiết, thế nhưng từ đầu đến cuối y vẫn không nhận sai.

Mông của Vân Dương bị chính cha hắn dùng roi đánh nát, nhưng hắn cũng không chịu nhận sai, lại còn cắn răng cổ vũ Vân Chiêu đang khóc ròng ròng: “Nam tử hán đại trượng phu, đã làm thì cứ làm, không cần cầu xin!”

Vân Chiêu bị đánh đến nước mắt nước mũi ròng ròng, thê thảm mếu máo: “Đau quá hu hu!”

Vân Quyển và Vân Thư ôm lấy chân Vân Kỳ, ra sức cầu xin chớ đánh các huynh trưởng. Chúng nói rằng lỗi lầm là do huynh đệ chúng gây ra, nên hãy đánh chết bọn chúng, và còn khóc to hơn cả tiếng kêu của Vân Chiêu.

Một loạt những cái mông trắng hếu xếp thành hàng dọc, cảnh tượng hoành tráng chưa từng có. Đám huynh đệ khác thấy đại thiếu gia vốn ăn sung mặc sướng như Vân Chiêu khóc như chết cha chết mẹ rồi mà vẫn không nhận sai, bèn đều cắn chặt răng kiên trì.

Vì thế, Vân Nương nước mắt ướt đẫm mặt, nhìn nhi tử bị phạt mà một lần nữa hạ lệnh, ra sức đánh đám tiểu tặc to gan trộm đồ. Bà nói không ph���i xót chút vật liệu xây nhà, mà là muốn giáo huấn cho bọn chúng biết thế nào là quy củ.

Nam nữ toàn trang đều kéo đến chứng kiến vụ xử phạt quy mô lớn chưa từng có này. Ngoại trừ Tần bà bà, Vân Xuân và Vân Hoa đang cầu xin Đại nương tử tha cho Đại thiếu gia, thì không một ai cầu xin cho đám tiểu tử, kể cả Vân Kỳ – người đang thi hành hình phạt.

Hắn đánh đám thiếu niên này vô cùng công bằng, thậm chí ra tay với hai nhi tử của mình còn mạnh hơn.

Vân Chiêu là chủ mưu nên ăn 15 roi. Vân Dương, người lớn tuổi nhất, ăn 20 roi. Những người khác đều chịu 10 roi.

Sau trận đòn này, trong mắt người ngoài, đám tiểu tử đã đủ để tởn tới già! Chỉ có điều, huynh đệ Vân Quyển, Vân Thư lại được lợi, bởi cuối cùng Vân Nương vẫn không ra lệnh thu lại căn nhà mà bọn nhóc đã xây dựng! Vị đại thiếu gia tính tình nóng nảy này, vừa bị ăn đòn lại vừa uy hiếp những người khác rằng: kẻ nào dám nhăm nhe căn nhà đó sẽ giết cả nhà! Điều này khiến người ta thất vọng biết bao! Căn nhà tranh mới xây trông rất khí phái. Bởi vì cột trụ đều mới, hơn nữa cũng lớn, cửa toàn bằng gỗ – vốn là vật liệu mà đại phòng dự định dùng để sửa sang phòng khách sau mùa xuân canh, lại bị đám Vân Chiêu đem đi xây nhà nát này. Bảo sao trông chẳng sang trọng! Mái nhà lại còn được lợp bằng kim ti thảo, vàng rực rỡ, trải ba lớp, tha hồ không sợ mưa, tốt hơn hẳn những ngôi nhà xiêu vẹo của đa số người trong thôn.

“Hai thằng tiểu tử Vân Quyển, Vân Thư đã có nhà để cưới vợ rồi.”

“Chà, đại thiếu gia đúng là ngốc. Khi nào ngươi cũng bảo nó xây cho ngươi một căn nhà như thế đi.”

“Nếu vậy, ta bị đánh cũng cam lòng.”

Đám người lớn xung quanh bàn tán chẳng kiêng dè gì, những lời họ nói lọt vào tai đám thiếu niên. Mười mấy cặp mắt phẫn nộ liền nhìn lại họ.

Từ tiên sinh nhìn thấy hết thảy. Ông đứng trong đám đông, vuốt râu xem xét chốc lát, rồi dẫn con chó vàng rời đi. Ông cho rằng, người đáng giá nhất khi ăn trận đòn này chính là Vân Chiêu, chứ không phải hai huynh đệ Vân Quyển.

Vân Chiêu bị đòn mà vẫn không nhận sai. Vì thế, Vân Nương phạt y phải ở trong căn nhà của Vân Quyển, đợi đến khi nào nhận sai mới được về.

Rất nhiều cha mẹ của những đứa trẻ bị ăn đòn cũng cho rằng hình phạt như thế là rất thích hợp. Vì thế, một đám tiểu tử nằm úp sấp trên cái giường mới của nhà Vân Quyển, đợi vết thương ở mông lành lại.

Vân Phúc thấy đại thiếu gia rất có khí khái nam tử, bèn đưa tới một túi kê và bốn túi tiểu mễ. Tần bà bà thấy đại thiếu gia ăn đòn đáng thương, bèn mang tới một xâu thịt khô, còn chủ động giúp bọn chúng nấu cơm.

Còn về phần Vân Xuân và Vân Hoa, thừa lúc Đại nương không chú ý, chúng mang cho đại thiếu gia chăn đệm và rương sách.

Thứ bọn chúng cần nhất là kim sang dược thì lại không ai cung cấp. Theo lời Vân Phúc nói, trẻ con ăn đòn, không tính là bị thương.

Cả đám vừa ăn cơm vừa tán gẫu với nhau.

Vân Chiêu gắp miếng thịt mỡ cho Vân Thụ, miệng làu bàu: “Các ngươi đã thấy điều gì chưa? Chỉ cần chúng ta muốn làm chút chuyện gì là không ai muốn chúng ta làm được cả.” Vân Dương đưa bát cho Tần bà bà, ý muốn thêm bát nữa, rồi tiếp lời: “Dù sao chúng ta đã l��m xong rồi, ăn trận đòn này cũng đáng. Không chỉ xây nhà, tiếp theo chúng ta phải làm đao!”

“Làm đao ư? Đao giống đao khách ấy sao?”

“Ta cũng muốn một thanh đao lâu lắm rồi, làm thế nào để làm được đây?”

Đám trẻ con còn lại mắt sáng rực, nhao nhao hưởng ứng. Vân Chiêu kích động nói: “Làm luôn hai mươi thanh! Chúng ta không chỉ làm đao, còn phải tập võ, đánh chết bọn cẩu tạp chủng dám muốn cướp đồ của chúng ta!”

Vân Dương ra hiệu cho những đứa khác bớt ồn ào, rồi nói: “Ăn cơm xong chúng ta đi kiếm cát sắt. Kiếm nhiều một chút có thể bán cho thợ rèn.”

Vân Quyển bất chấp cơn đau ở mông, nhảy xuống giường, mở cái rương nát, rồi lấy ra một cục đen xì: “Ta có nam châm!”

Vân Chiêu giật mình nhìn cục nam châm to bằng nửa cái đầu hắn: “Đâu ra mà to thế?”

Hai huynh đệ Vân Quyển còn nhỏ không thể làm ruộng, vì thế bọn chúng suốt ngày lang thang mò mẫm khắp nơi, đào chỗ nọ xới chỗ kia. Vân Thư kiêu ngạo đáp: “Nhặt được ở trên Ngọc Sơn đấy!”

Vân Chiêu nhận lấy cục nam châm lớn, xem xét thật kỹ: “Ta phải mang đi cho Từ tiên sinh xem.”

Vân Quyển tất nhiên không có ý kiến gì. Thấy cơm gạo kê trong bát đã hết sạch, hắn lại xin Tần bà bà bát nữa.

Vân Dương nhỏ giọng hỏi Vân Chiêu đang trầm tư nhìn cục đá nam châm: “Có vấn đề gì sao? Người nhặt được đá nam châm trên Ngọc Sơn nhiều lắm.”

Vân Trương leo xuống giường, tay che mông đi tập tễnh: “Ta có điều muốn tìm tiên sinh kiểm chứng đã.”

Vân Dương không hỏi thêm nữa. Hôm nay hắn đã vứt bỏ sĩ diện thường ngày rồi, bởi cơm ngon quá mà. Bình thường, phải ngày Tết mới được ăn ngon như thế.

Mỗi trang chữ trong bản dịch này là thành quả tâm huyết, độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free