(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 62: Thắm thiết nhất ân cần thăm hỏi
Dưới ánh nhìn dò xét của Tôn Quốc Tín, Hàn Lăng Sơn đặt thân thể lên bồ đoàn, đặt mõ dưới đầu, bắt chéo hai chân rồi nhả ra một làn khói thuốc, miễn cưỡng nói: “Lam Điền huyện không tệ hơn, mà trái lại còn tốt đẹp hơn. Người nghèo cơ bản chẳng còn thấy bóng dáng, kẻ giàu sang thì ngược lại tăng lên rất nhiều. Bách tính cũng chẳng dễ quản, ai nấy đều hách dịch ra mặt. Huyện nha giờ đây chẳng có việc gì là không mở phiên tòa, Lưu chủ bộ xử lý mười vụ án một ngày cũng là chuyện thường, đa phần là tranh chấp về tiền bạc.
Đầu năm nay, Địa Long trở mình một lần, khiến mấy trăm người bỏ mạng, mấy ngàn gian nhà sập đổ. Vân Chiêu nói muốn phá bỏ nhà nguy hiểm để xây lại, sau đó, hơn ba vạn căn nhà đã đổ sập, hiện tại đã xây dựng gần như hoàn tất.
Vào đầu mùa thu lại xảy ra một trận đại hồng thủy, cũng may lương thực vụ hè đã thu hoạch xong, trên bình nguyên thì vụ thu không thu hoạch được hạt nào, nhà cửa lại đổ sập thêm rất nhiều... May mắn thay, thành Lam Điền phía bên kia rất giàu có, đã chi viện rất nhiều dê bò, các thương đội còn lại trong vùng cũng không chịu kém cạnh, bảng báo cáo năm nay e rằng sẽ đẹp hơn năm ngoái một chút.
Vân Chiêu không hề sa đà vào sắc đẹp của Tiễn Đa Đa như chúng ta đã từng cá cược, vẫn như cũ chuyên tâm chính sự, chỉ là đã sinh được hai đứa bé, một với Tiễn Đa Đa, một với Phùng Anh. Cứ theo tốc độ này, sinh thêm chín mươi tám đứa nữa là hoàn toàn có khả năng, ván cược này còn phải đợi ba bốn mươi năm nữa mới công bố được kết quả. Nhưng mà, đàn ông ngoài bảy mươi mà có con cũng có, chẳng biết Vân Chiêu có bản lĩnh này hay không.
Lam Điền huyện có thêm một vị Hải Trãi, chính là Lư Tượng Thăng. Gã này hiện tại có chút lục thân không nhận, ta muốn kiếm chút kinh phí bày ra chút trò vặt, nhưng đã bị hắn nhìn thấu, phạt ta không ít tiền. Đoán chừng trong vòng hai năm ta sẽ chẳng có lương bổng. Ngươi cũng phải cẩn thận, xét theo tình hình ngươi hôm nay thu vàng mà xem, nói không chừng Hải Trãi sẽ phái một phòng kế toán đến chỗ ngươi đó.
Vân Dương nghèo khó muốn kiếm chút tiền cho bộ hạ đổi mấy bộ quần áo, lại bị người ta nắm được thóp. Vân Chiêu đã gánh tội thay, đối với Vân Dương đã vận dụng gia pháp, nghe nói bị đánh rất thảm.
Chu Quốc Bình rốt cuộc cũng vì nữ nhân mà sa ngã, hiện tại là một tờ giấy trắng, muốn làm lại từ đầu. Hàn Tú Phân thì ra biển, nghe nói giờ đã là thủ lĩnh hải tặc, không đi Âu Châu nữa. Khiến Vân Chiêu tức đến bầm gan, thế nhưng biết làm sao đây, đã thành hải tặc rồi, cũng chỉ có thể tiếp tục ủng hộ, đã phái không ít người đi qua. Đoán chừng đợi khi ngươi trở lại Lam Điền huyện, sẽ có hải sản và hoa quả khô mà ăn.
Từ tiên sinh dẫn theo một đám người học theo Khổng phu tử mà chu du liệt quốc, đoán chừng sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Nếu như không ch���t đói tại Giang Nam, ắt hẳn sẽ thành thật ở lại Ngọc Sơn làm sơn trưởng.
Chuyện mưu đồ Giang Nam đã được đưa lên nghị trình. Những kẻ thao túng chuyện này chính là Chu Quốc Bình lập công chuộc tội, cùng với Trương Phong, Đàm Bá Minh. A, lần này khả năng thành công là rất lớn, nghe nói là lấy cớ dựa vào Sử Khả Pháp.
Lý Định Quốc, Trương Quốc Phượng dẫn binh đến Ninh Hạ trấn, cùng Đoạn Quốc Nhân chuẩn bị dọn dẹp sạch sẽ người Hồi ở Ninh Hạ. Nghe nói tiến độ khá tốt, di chuyển mấy chục vạn lưu dân tới đó, chuẩn bị trùng kiến một căn cứ lương thực tại đó, chém giết đầu người lăn lóc, vô cùng uy phong.
Thế nhưng, bọn họ đang chuẩn bị cho ngươi xâm lược thảo nguyên và núi tuyết đấy. Một khi Thanh Hải, thảo nguyên nối liền thành một dải, đã đến lúc ngươi lập miếu rồi.
Quốc Tín, ta hỏi ngươi lại một lần nữa, ta thấy ngươi làm hòa thượng mà tâm thần đều say mê, chẳng lẽ ngươi thật sự định làm hòa thượng sao?
Không sinh con trai sao?”
Hàn Lăng Sơn biết, đối với người như Tôn Quốc Tín mà nói, đây là một phong thư nhà đích thực đáng giá vạn lượng vàng. Thế là, hắn một hơi liền nói ra hết thảy những chuyện Tôn Quốc Tín muốn biết.
Tôn Quốc Tín nghe vô cùng cẩn thận, hận không thể ghi nhớ từng câu từng chữ Hàn Lăng Sơn nói vào lòng, cũng may có thể tinh tế nhấm nháp trong đêm cô tịch.
“Việc sinh con trai thì có liên quan gì đến chuyện ta có làm hòa thượng hay không?”
Hàn Lăng Sơn cau mày nói: “Ta nghe nói hòa thượng không thể kết hôn.”
“Sinh con trai cùng kết hôn thì lại có mối liên hệ tất nhiên nào đây?”
“Ngươi chuẩn bị làm một hòa thượng giả sao?”
Tôn Quốc Tín cũng ngả lưng nằm trên bồ đoàn, lấy một điếu thuốc từ chỗ Hàn Lăng Sơn, châm lửa, cũng bắt chéo hai chân nói: “Ngươi đối với Ngã Phật hoàn toàn không biết gì cả. Ngã Phật chưa từng bắt người ta đoạn tuyệt nhân dục, trái lại, chúng ta còn khuyến khích bách tính sinh sôi nảy nở.
Nếu như toàn bộ nam tử đều quy y thành tăng, toàn bộ nữ tử đều xuất gia làm ni, vậy ai sẽ cung phụng Ngã Phật đây?
Có một đoạn thời gian bởi nguyên nhân Phật môn cấm dục, nhân khẩu sụt giảm mạnh, cho nên Mật Tông Đại Tuyết Sơn đã đưa ra Hoan Hỉ Thiền, cho phép chúng ta bước theo nhân dục.
Mật Tông Đại Tuyết Sơn do Mật giáo Thiên Trúc phát triển mà thành.
Mật giáo cũng xưng là Thản Đa La giáo, Thản Đa La nguyên nghĩa chính là sinh sản, sinh sôi.
Tương truyền, Quốc vương Bà La Môn giáo tên là Vinayaka tính tình tàn nhẫn, tâm tính hóa ma, giết chóc Phật tử. Thích Ca Mâu Ni đã phái Quan Thế Âm đi giáo hóa hắn.
Quan Thế Âm đã dùng đủ mọi thủ đoạn nhưng đều không thể hàng phục ma, làm sao bây giờ đây?
Bất đắc dĩ, liền hóa thành mỹ nữ, cùng Vinayaka phát sinh quan hệ thể xác. Trong vòng tay ấm áp của Quan Thế Âm, Vinayaka lập tức hóa giải hết thảy tà ác, trong lòng tràn ngập yêu thương, rốt cuộc quy y Phật giáo, trở thành chủ tôn của chúng Kim Cương trên Phật đàn.
Cho nên nói, Ngã Phật từ bi!”
“Ngươi cũng chuẩn bị học tập hành động vĩ đại bố thí nhục thân của Quan Thế Âm Bồ Tát sao?
Nếu như ngươi có tâm tư như vậy, các cô nương của Vân Chiêu rất thích hợp đấy. Các nàng ai nấy đều điêu ngoa, lại cay nghiệt, còn tham luyến nam sắc, chê nghèo yêu giàu. Ngươi có thể đi cảm hóa các nàng, đây cũng là công đức vô thượng.”
“Thôi bỏ qua các cô nương của Vân Chiêu đi, các nàng chẳng là gì cả. Trái lại, bản thân Vân Chiêu mới là con chó ba đầu Địa Ngục ác khuyển trong truyền thuyết phương Tây, dính vào rồi e rằng không cách nào thoát thân được.”
Tôn Quốc Tín nói xong, cùng Hàn Lăng Sơn liếc nhìn nhau, rồi cùng phá lên cười ha hả...
Những lời này là những gì bọn họ thường nói trước khi sắp phải chia xa ở túc xá. Giờ đây lại được nghe nhắc tới, khiến nỗi đau khổ tràn ngập lòng Tôn Quốc Tín lập tức hóa thành tro bụi.
“Khổ sở lắm phải không?” Qua nửa ngày, Hàn Lăng Sơn đưa cho Tôn Quốc Tín điếu thuốc thứ hai, thấp giọng nói.
“Có các ngươi ở đây, thì chẳng còn khổ nữa.”
Hàn Lăng Sơn nhìn quanh Phật đường trống trải không một bóng người, thấp giọng nói: “Đèn xanh cổ Phật, biết bao tịch mịch a. Ngươi vốn là một người thích náo nhiệt, lại ưa thích đi khắp nơi truyền dông dài...”
“Có thể hướng Ngã Phật tìm kiếm giải thoát...”
“Đây không phải bản nguyện của ngươi. Ngươi đã từng nói, chuyện thích làm nhất chính là đến Xuân Phong Lâu làm ấm trà... Một nơi rực rỡ sắc hồng, một nơi thanh tĩnh vắng vẻ, đối với ngươi mà nói chính là sự tra tấn.”
“Ta vô cùng cảm kích trời xanh đã ưu ái ta, thậm chí còn cảm thấy đây là sự sắp đặt của Phật Tổ dành cho ta. Cảnh ngộ của ta thật thần kỳ biết bao... Bị một tên ác nhân nhặt ta từ trong đống người chết ra, tưởng rằng được cứu. Ai ngờ hắn lại bắt đầu đun nước, còn cho ta tắm rửa, nước đều đã đun sôi, chỉ còn chờ ta vào nồi mà thôi. Tên ác nhân kia chợt nghe tin Lam Điền huyện thu mua trẻ con, liền vội vã chạy năm mươi dặm đường để bắt ta cùng Vân Chiêu đổi lấy năm mươi cân hạt kê...
Giờ đây nhớ lại, tên ác nhân kia đối với ta mà nói chưa hẳn đã là ác nhân, phải nói là phúc tinh của ta mới đúng. Lăng Sơn, ta bắt đầu tin Phật rồi, nói chính xác hơn, ta tin vào thần. Ta tin rằng trong cõi u minh có Thần Linh đang dõi nhìn xuống nhân gian, bất luận Ngài là gì ta đều tin. Giờ khắc này, ta tin tưởng sự tồn tại chí cao vô thượng ấy chính là Phật.
Ta tin rằng Ngài là quang minh, huy hoàng, cũng nguyện ý dùng cả đời này để phụng dưỡng Ngài.”
Hàn Lăng Sơn ngồi thẳng người, chắp tay trước ngực, hướng về Tôn Quốc Tín, người đã ngồi xếp bằng từ lúc nào, cúi bái nói: “Ngã Phật từ bi.”
Tôn Quốc Tín cười nói: “Chúng ta bái Phật là bái cái gì đây?”
“Ta tưởng là thiện niệm.”
“Tất cả chư Phật đều từ người mà thành Phật. Phật không có đại uy năng, cũng không có đại trí tuệ. Người có đại uy năng, đại trí tuệ vĩnh viễn là con người. Uy năng, trí tuệ dùng để xử lý thỏa đáng, đó chính là uy năng cùng trí tuệ của Phật.
Hàn Lăng Sơn, trong lòng ngươi chấp niệm quá lớn. Ngươi không tin giữa trời đất này có người sẽ yêu mến ngươi, không tin thế gian này có người sẽ tín nhiệm ngươi, càng không tin thế gian này có lòng thương xót vô duyên vô cớ.
Ngươi quá tin tưởng vào sức mạnh của bản thân mình. Trong hơn năm trăm đứa trẻ của chúng ta, ngươi vĩnh viễn là người chịu khổ nhất. Ngươi lo lắng mình kiếm sống không đủ nhiều, Vân Chiêu sẽ không cần ngươi. Ngươi luôn lo lắng mình nếu không thể học hành cho tốt, Vân Chiêu sẽ không cần ngươi. Ngươi vĩnh viễn lo lắng võ công của mình không tốt, Vân Chiêu sẽ không cần ngươi... Cả đời này của ngươi, từ trước đến nay đều đang nỗ lực chứng minh giá trị của bản thân đối với Vân Chiêu.
Còn nhớ khi ngươi vào Ngọc Sơn thư viện năm thứ ba, bị Hàn Tú Phân dùng man lực chế phục một lần kia không?
Ngươi liều mạng muốn xoay người thoát khỏi sự áp chế của nàng, dù cho một cánh tay có bị Hàn Tú Phân bẻ gãy đi chăng nữa. Nếu như không phải Vân Chiêu lao tới ngăn cản hành động của ngươi, ngươi có phải hay không đã dùng thanh chủy thủ gỗ giấu trong tay áo đâm chết Hàn Tú Phân rồi?”
Hàn Lăng Sơn thở dài nói: “Sau chuyện đó, ta đã rất lâu rồi không có được một giấc ngủ ngon. Vô số lần trong mơ, đều là cảnh ta giết Hàn Tú Phân... Ta rõ ràng nhớ kỹ, trong mơ ta đầy mình máu tươi đứng trên sàn, Hàn Tú Phân ngã gục trong vũng máu, tất cả các ngươi đều chỉ vào người ta nói —— đuổi hắn đi, đuổi hắn đi.
Ta thật sự rất sợ hãi.”
Tôn Quốc Tín châm một điếu thuốc, rít một hơi rồi đưa vào miệng Hàn Lăng Sơn, cười nói: “Kết quả thì sao? Trong năm trăm đứa trẻ của chúng ta, đứa vô năng nhất, ngu xuẩn nhất, đầu óc chậm chạp nhất, hiện tại cũng sống rất tốt. Hoặc là thuế lại, hoặc là lương quan, hoặc là tiểu lại huyện nha, rất nhiều người đã kết hôn sinh con.
Còn những đứa trẻ thông minh, dù cho có một vài đã qua đời, ta tin tưởng bọn họ đều hạnh phúc, lại chết một cách cam tâm tình nguyện.
Bởi vì, không ai bức ép bọn họ đi chịu chết, không ai ép buộc bọn họ làm những chuyện họ không muốn làm. Là chính bản thân bọn họ không muốn sống một cuộc sống bình thường, cho nên, cái chết của bọn họ, đều là vì lý tưởng của chính mình mà hy sinh.
Nói tóm lại, Vân Chiêu đã hoàn thành lời hứa năm nào. Hắn đã cho những kẻ như chúng ta một mái nhà, chỉ riêng điểm này thôi, hắn đã rất đáng gờm rồi.
Lăng Sơn, sở dĩ chúng ta nguyện ý vào sinh ra tử, không phải vì một ai đó, ta tin rằng đạo lý này ngươi còn thấy rõ hơn cả ta. Ngươi chỉ là sợ hãi cô độc, ngươi đó, là một người còn sợ cô độc hơn cả ta.”
Hàn Lăng Sơn cười, chỉ vào ngực mình nói: “Đạo lý thì ta đều biết cả, vấn đề là chỗ này của ta lại bất thường. Giống như là bị Vân Chiêu hạ trúng cổ độc trong truyền thuyết, thế mà chỉ vì một câu khen ngợi của Vân Chiêu, ta liền vui vẻ không thôi.”
Tôn Quốc Tín liếc mắt một cái rồi nói: “Đồ tiện nhân. Ngươi rất giống một con chó đấy.”
Hàn Lăng Sơn xoa xoa tay nói: “Làm một con chó chỉ biết giữ nhà thì cũng chẳng có gì to tát. Chỗ ngươi có rượu không?”
Tôn Quốc Tín nói: “Đương nhiên là có.” Nói dứt lời liền vỗ tay. Lập tức có một lão Lạt Ma già lưng còng bước tới. Tôn Quốc Tín luyên thuyên nói một đoạn mà Hàn Lăng Sơn chẳng hiểu gì, lão Lạt Ma kia liền đi ra ngoài.
Chỉ chốc lát sau, liền bưng tới một cái mâm gỗ thật lớn, trong mâm có thịt dê nướng nóng hổi, càng có một bầu rượu tinh xảo, bầu rượu hơi ấm, mùi rượu thơm ngát lan tỏa khắp nơi.
“Ta từng thấy ngươi ở trong Thịnh Kinh thành đói đến mức nuốt cả viên thuốc tuyết.”
Hàn Lăng Sơn vừa gặm miếng thịt dê mềm nát, vừa khó hiểu hỏi.
Tôn Quốc Tín cười nói: “Việc có rượu hay có thịt thì có liên quan gì đến chuyện ta có đói bụng hay có ăn viên thuốc tuyết hay không?”
Hàn Lăng Sơn khó nhọc nuốt một miếng lớn rồi nói: “Ta hiện tại tin rằng, ngươi nhất định sẽ trở thành một vị Đại Hoạt Phật.”
Tôn Quốc Tín cười mà không nói gì.
Toàn bộ công sức dịch thuật này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.