(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 64: Mập mạp Tiễn Đa Đa
Tiễn Đa Đa và Tiền Thiếu Thiếu, hai chị em họ, có mối thù sâu đậm với "Xuân Phong Nhất Độ Minh Nguyệt Lâu".
Vân Chiêu vẫn luôn mong hai chị em này ra tay giết chết cái kỹ viện đáng ghét đó. Thế nhưng, từ trước đến nay, hai người họ chưa từng có ý định hủy diệt nơi này, thậm chí còn không cho phép nó đổi tên, càng không cho phép người ở đây bỏ trốn.
Với bản lĩnh hiện tại của hai chị em, việc giết chết kỹ viện này còn dễ hơn giết một con kiến. Vậy mà họ cứ chần chừ không ra tay, chỉ đứng nhìn nơi đây không ngừng lớn mạnh, rồi đến khi những kẻ đó đắc ý nhất thì ra tay cướp bóc một trận, để chứng tỏ sự tồn tại âm thầm của mình.
Những năm qua, bất kể Minh Nguyệt Lâu có tăng cường đội ngũ hộ vệ đến mức nào, chuyện bị cướp bóc vẫn không thể tránh khỏi.
Vân Chiêu những năm này luôn giữ mình, không tham gia cướp bóc. Thế nhưng, cặp chị em Tiền Thiếu Thiếu và Tiễn Đa Đa hễ rảnh rỗi là lại ghé thăm Minh Nguyệt Lâu.
Vợ muốn đi cướp bóc, nên hai đứa bé được giao cho Vân Chiêu, người không tham gia cướp bóc, trông nom.
Hôm nay công việc đã xử lý gần xong, Vân Chiêu liền ôm hai đứa bé ra bờ hồ ngắm cá cảnh.
Vào mùa đông, mặt hồ đã phủ một lớp băng mỏng. Thế nhưng, chỉ cần có người lại gần, những chú cá cảnh háu ăn kia sẽ bơi tới, những con lớn hơn thậm chí còn phá vỡ lớp băng mỏng, há miệng chờ đư��c cho ăn.
Hai đứa bé đều rất thích những chú cá cảnh này, Vân Chiêu liền sai hộ vệ lấy một ít cám bã, trộn với dầu cải rồi từng muỗng từng muỗng cho chúng ăn.
Trước kia, khi Vân Dương cùng đám người kia đến biệt thự nhà giàu ở Lễ Sơn kiếm tiền, thậm chí đã vét sạch cả cá cảnh của người ta. Sau bao năm trôi qua, những con cá này đã định cư ở Ngọc Sơn, đồng thời sinh sôi ra không ít cá con.
Mỗi khi Vân Chiêu rắc một muỗng thức ăn, đàn cá lại vây lại, chẳng mấy chốc đã làm cho lớp băng mỏng ở đây vỡ tan tành. Hai đứa bé nhìn cá cảnh chơi đùa vui vẻ, cười khúc khích không ngừng.
Thời tiết dù sao cũng giá lạnh, Vân Chiêu thấy hai đứa bé ở ngoài đã khá lâu, liền ôm chúng quay về đại thư phòng.
Trong đại thư phòng yên ắng, chỉ có hai ba thư lại đang cúi đầu bận rộn. Vân Chiêu nhìn bàn làm việc của mình, cùng mô hình phòng ngự thành Trường An bị đẩy ra ngoài, khẽ thở dài.
Hôm nay xem ra không cách nào tiếp tục công việc nữa, hắn liền ôm hai đứa bé về hậu trạch.
Tiễn Đa Đa đang mặc bộ đồ dạ hành của mình. Vân Chiêu không hiểu vì sao nàng lại muốn mặc đồ dạ hành. Bộ quần áo này được làm trước khi nàng thành thân, giờ đây, muốn mặc vừa thì quả là gian nan.
Những móc cài dày đặc trên bộ đồ dạ hành rất khó cài lại từng cái một, bởi vì bất kể là vòng eo, bộ ngực, hay vòng mông của nàng đều đã thay đổi rất nhiều. Do đó, Tiễn Đa Đa muốn mặc được bộ đồ này, nhất định phải có sự giúp đỡ của Vân Xuân và Vân Hoa.
Bộ quần áo cuối cùng cũng mặc xong, nhưng Tiễn Đa Đa nhìn chẳng ra làm sao cả. Cả người nàng như một cái giò heo vừa luộc xong được buộc bằng sợi dây nhỏ, vóc dáng đầy đặn khiến những chỗ trống trên quần áo đều căng phồng lên. Đặc biệt là phần eo, trông không thể nào coi được. Nếu Tiễn Đa Đa cứ thế này mà ra ngoài, Vân Chiêu cảm thấy vô cùng không ổn.
"Nàng không sợ chỉ cần dùng thêm chút sức là bộ quần áo sẽ bục ra sao?"
Tiễn Đa Đa giơ tay lên, giận dữ nói: "Đã bục rồi!"
Vân Chiêu đứng dậy ôm Tiễn Đa Đa, nói: "Thôi rồi, nàng béo hơn trước kia chừng hai mươi cân."
"Còn không phải do cha con các ngươi làm hại?"
"Có lẽ điều này cũng liên quan rất nhiều đến việc nàng thường xuyên ăn vặt. Với dáng vẻ như thế này, đi cướp bóc e rằng không ổn?"
Tiễn Đa Đa giận dữ dậm chân, sau đó Vân Chiêu chỉ nghe thấy tiếng vải xé, liền lập tức dồn sự chú ý vào hai đứa con trai.
Vì đang ở trong phòng ngủ, Tiễn Đa Đa cũng chẳng hề bận tâm đến việc quần áo rách, chỉ là cơn giận càng thêm sâu sắc.
"Người Quan Trung từ xưa lấy vẻ mũm mĩm làm đẹp, dáng vẻ bây giờ của nàng còn dễ nhìn hơn cả Dương Ngọc Hoàn."
Vân Chiêu ôm Vân Hiển và Vân Chương, định bụng chỉ cần tình hình không ổn, ba cha con sẽ chạy trốn ngay.
"Những ngày an nhàn của các ngươi đã chấm dứt."
Tiễn Đa Đa một tay che mông, giận dữ nói với hai đứa bé trong lòng Vân Chiêu.
"Từ ngày mai trở đi, các ngươi chỉ có thể uống sữa trâu, ăn cháo gạo dầu thôi. Lão nương không hầu hạ nữa! Vân Hoa, chết tiệt, mau giúp ta cởi bỏ cái bộ đồ rách nát này ra!"
Bộ quần áo khó khăn lắm mới mặc vào được, giờ phải dùng kéo mới miễn cưỡng cởi ra. Sau đó, Tiễn Đa Đa dường như quên béng chuyện đi cướp bóc Minh Nguyệt Lâu, nàng lôi tất cả y phục của mình từ trong tủ gỗ ra, chất thành đống như núi, rồi bắt đầu thử từng bộ một.
Những bộ y phục khác thì cũng đành. Nhưng khi phát hiện bộ áo cưới đỏ thẫm do chính tay nàng tỉ mỉ cắt may giờ đã chật hơn một tấc, Tiễn Đa Đa cuối cùng cũng sụp đổ. Nàng kêu lên một tiếng thảm thiết, đổ sụp vào đống quần áo mà thút thít nức nở.
"Nàng không nghĩ xem sao, lúc nàng mặc áo cưới là khi vừa chui ra từ đống loạn dân, mấy tháng không có cơm ăn, gầy chỉ còn trơ mỗi đôi mắt to. Bộ quần áo của thời điểm đó làm sao bây giờ có thể mặc vừa được chứ."
Tiễn Đa Đa trở mình đứng dậy từ đống quần áo, dậm chân nói: "Nói bậy! Lúc chúng ta thành thân, chàng chẳng phải đã khen ta có dáng vẻ khuynh quốc khuynh thành sao? Giờ lại thành một bà béo... Ta không sống nổi nữa!"
"Thế nhưng ta lại thấy bây giờ nàng mới thật sự có vẻ đẹp khuynh nước khuynh thành..."
"Chàng chỉ thích... đồ béo! Cút đi!"
Trước kia, trong nội trạch Vân thị, chỉ khi Vân Nương nổi giận thì mọi người mới nơm nớp lo sợ. Giờ đây, Tiễn Đa Đa nổi giận cũng có uy lực tương tự.
Lúc hừng đông, Tiễn Đa Đa mặc đồ đen, che mặt xuất hiện trước giường Vân Chiêu.
"Ta muốn đi cướp bóc."
Vân Chiêu chống người lên nhìn kỹ bộ đồ dạ hành mới của Tiễn Đa Đa, thấy bộ đồ này coi như vừa vặn, liền ngáp một cái nói: "Chúc nàng hạ thủ thành công, cướp được béo bở mà về."
Tiễn Đa Đa giật lớp vải che ngoài xuống, vỗ hai cái vào ngực Vân Chiêu nói: "Đợi đấy, về ta sẽ chia vàng cho chàng."
Nói xong, nàng cứ thế hiên ngang rời khỏi Vân thị đại trạch trong mớ hỗn độn.
Hai đứa bé nghe tiếng mẫu thân, chui ra khỏi chăn, không tìm thấy mẹ liền đồng loạt òa khóc.
Vân Chiêu ôm hai cục thịt nhỏ, bất đắc dĩ nói: "Xem ra, từ hôm nay trở đi, các con thật sự không còn sữa để uống nữa rồi."
Vân Nương rất nhanh đã nghe nói chuyện Tiễn Đa Đa muốn cho bọn nhỏ cai sữa. Nàng lẩm bẩm vài câu rồi mang hai đứa bé đi. Bà rất ít khi can thiệp vào chuyện vợ chồng Vân Chiêu, ở điểm này, có thể xem là một tấm gương.
Bà biết Tiễn Đa Đa đã khó khăn đến mức nào trong khoảng thời gian này. Để một vị phu nhân đỉnh cấp xinh đẹp như hoa suốt ngày quẩn quanh bên hai đứa bé, từ một người chưa từng phải động tay vào việc gì giờ phải tự mình làm mọi chuyện, lại không một lời oán thán nào mà nuôi hai đứa bé trắng trẻo mập mạp, điều này đã là cực kỳ hiếm có.
Chuyện Tiễn Đa Đa muốn đi cướp bóc Minh Nguyệt Lâu, Vân Nương dĩ nhiên cũng biết. Thế nhưng, bà không ngăn cản, chỉ là cảm thấy một người phụ nữ có giáo dục mà đi cướp bóc kỹ viện thì nói ra không hay cho lắm, ngoài ra thì không có gì sai trái.
Những năm qua, sống chung với những quan lại quyền quý kia nhiều, Vân Nương cho rằng, Tiễn Đa Đa nên đi cướp bóc phủ Tần Vương, hoặc ít ra là phủ Phúc Vương, Khánh Vương cũng là lựa chọn tốt. Cướp bóc một kỹ viện thì có ý nghĩa gì chứ.
Tạm thời cứ xem như để Tiễn Đa Đa ra ngoài giải sầu một chút. Vì thế, bà còn cử Vân Giáp đi cùng Tiễn Đa Đa, để tránh cho cô bé này bị thiệt thòi.
Kế hoạch cướp bóc của Tiễn Đa Đa không thể nào thất bại, đi��m này Vân Chiêu vô cùng tin tưởng. Nói cho cùng, tất cả quan viên quản lý trị an toàn thành Trường An đều do một tay hắn phân công, mà người phụ trách chính là Tiền Thiếu Thiếu.
Nếu không phải Tiễn Đa Đa thích che mặt trong quá trình cướp bóc, họ hoàn toàn có thể giơ đuốc cầm gậy mà xông vào cướp đoạt.
Không thể không nói, tên Hải Trãi này vẫn có tai mắt vô cùng bén nhạy. Tiễn Đa Đa và đoàn người vừa rời đi, Hải Trãi đã lấy cớ tìm Vân Chiêu uống trà, rồi xa gần đều ngụ ý mong Vân Chiêu có thể làm việc theo quy củ, không muốn làm xằng làm bậy. Nếu thành Trường An xảy ra vấn đề, sẽ khiến bá tánh cho rằng huyện Lam Điền không có năng lực quản lý tốt Trường An. Đồng thời, nếu lộ quá nhiều sơ hở, cuối cùng sẽ khiến các chủ nhân của Minh Nguyệt Lâu, những kẻ thuộc phủ Tần Vương, sinh lòng nghi ngờ.
Nếu không phải vì muốn âm thầm nắm giữ thành Trường An, Vân Chiêu đã sớm ra tay với Minh Nguyệt Lâu rồi. Một sự tồn tại như Minh Nguyệt Lâu không hề phù hợp với tập tục tích cực hướng lên của huyện Lam Điền.
Hiện giờ quan trường huyện Lam Điền nhìn chung khá thuần phác, có một kỹ viện danh tiếng khắp thiên hạ như thế tồn tại sẽ làm hư hỏng phong tục.
Cũng vì Minh Nguyệt Lâu thường xuyên gặp nạn, nên những nơi như vậy mới không lan tràn ra ngoài thành Trường An và huyện Lam Điền. Nếu không, với mức độ phồn hoa của huyện Lam Điền, từ lâu đã có vô số thương nhân Giang Nam đến đó mở kỹ viện rồi.
Khi các thương nhân ném một đồng bạc, đám bộ khoái Quan Trung cũng sẽ đến hỏi han một chút. Thế nhưng, Minh Nguyệt Lâu luôn luôn gặp nạn, quan phủ lại xưa nay chẳng thèm bận tâm. Từ lúc thành Trường An vẫn thuộc quyền quản hạt của quan phủ Đại Minh đã như vậy, cho đến nay lại càng thêm không ai hỏi đến.
Năm đó tên cường đạo Lý Định Quốc cướp bóc Minh Nguyệt Lâu giờ cũng đã trở thành Quân đoàn trưởng huyện Lam Điền. Nguyên do trong chuyện này không thể không khiến người ta phải suy nghĩ.
Vân Chiêu vài ba câu đã lái sang chuyện khác. Hải Trãi thấy Vân Chiêu dường như không muốn bàn luận chuyện này, cũng không cố chấp, chuyển sang nói về chuyện giữa y và Hồng Thừa Trù.
"Huyện tôn dường như cũng không coi trọng việc Hồng Thừa Trù đi Liêu Đông?"
"Đi Liêu Đông, rất khó có tư cách đâu."
"Vì sao lại thế?"
"Mấy chục năm nay, chúng ta tranh giành Liêu Đông với Kiến Nô, khi thắng khi bại, vô số thuế má, vô số tinh binh đã đổ vào đó nhưng chẳng thấy bất kỳ hy vọng nào. Chính những thất bại này khiến dân tâm, quân tâm, tướng tâm của Liêu Đông đều không còn hướng về Đại Minh ta. Muốn giành chiến thắng, không phải chỉ dựa vào trí tuệ của một người như Hồng Thừa Trù mà có thể đạt được mục đích đó."
Lư Tượng Thăng nói: "Hiện tại thì phải đối phó ra sao với những cuộc tập kích quấy rối của Kiến Nô? Hạ quan không muốn thấy Kiến Nô tàn sát bá tánh Hà Bắc, Sơn Đông nữa."
Vân Chiêu cười nói: "Đây chính là ý nghĩa việc ngươi cử Hồng Thừa Trù đi Liêu Đông sao?"
Lư Tượng Thăng cười nói: "Không sai. Ai cũng nói Hồng Thừa Trù là một con chó dữ, có lẽ năng lực không đủ để tiêu diệt bầy sói đói Kiến Nô, nhưng gầm gừ mấy tiếng, canh giữ cửa nhà thì vẫn có thể cầm cự được một thời gian."
Vân Chiêu lắc đầu nói: "Ta chỉ lo rằng chúng ta sẽ mất đi con chó dữ này."
Lư Tượng Thăng lắc đầu nói: "Lần này Huyện tôn đã nhìn lầm rồi. Hồng Thừa Trù của bây giờ khác rất nhiều so với Hồng Thừa Trù của nhiều năm trước. Trước kia, người này giữa hai hàng lông mày còn vương vất tử khí."
"Hiện tại, người này sinh khí bừng bừng, tuyệt đối sẽ không dễ dàng đầu hàng Kiến Nô như lời Huyện tôn nói."
Vân Chiêu cười nói: "Hắn vậy mà lại nói những chuyện riêng tư nhất giữa chúng ta cho ngươi biết."
Lư Tượng Thăng cười ha hả nói: "Hắn đã chuẩn bị xem sau khi đến huyện Lam Điền làm quan thì sẽ kết minh với lão phu thế nào rồi. Một nhân vật như vậy chỉ cần trong lòng còn một tia hy vọng, làm sao lại dễ dàng quyết chiến với Kiến Nô, chứ đừng nói chi là để bản thân lâm vào tuyệt cảnh."
Sự chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, với tất cả sự tận tâm từ dịch giả.