(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 65: Sinh hoạt là có quán tính
Khi Tiễn Đa Đa và người đồng hành mải mê cướp phá Minh Nguyệt Lâu đến quên cả trời đất, thì Vương Hạ, người đã đến Nhạc Dương để báo thù cho huynh trưởng Vương Chung và điều tra ngọn nguồn mọi chuyện, đã trở về.
Tính từ lúc đi cho đến khi về, cộng thêm thời gian xử lý công việc giữa chừng, tổng cộng đã mất một tháng chín ngày.
Đọc xong những chuyện đã xảy ra do chính Vương Hạ viết, Vân Chiêu tức giận đến mức tóc dựng ngược cả lên.
Thế nhưng, Vương Hạ đứng trước mặt Vân Chiêu, dù mặc tang phục, nhưng vẻ mặt lại bình tĩnh không chút xao động.
"Về nhanh như vậy để làm gì, mọi chuyện đã xong hết rồi sao?" Vân Chiêu ngẩng đầu nhìn Vương Hạ với vẻ lạnh lùng.
Vương Hạ quỳ trên mặt đất, dập đầu liên tục rồi nói: "Đa tạ Huyện tôn đã cho ta cơ hội chém giết cừu địch."
"Chỉ một Nhạc Dương thôi mà đã làm phí phạm một tài năng của ta rồi. Ngươi chắc chắn mình đã làm xong hết mọi chuyện ư?"
"Bẩm Huyện tôn, quả thực đã xong xuôi. Học sinh vì nghĩ đến việc phải nhanh chóng trở về tiếp tục việc học nên đã làm việc hơi thô ráp một chút, nhưng quả thực không có kẻ nào lọt lưới."
"Bọn thủ phạm chính đã đền tội hết rồi chứ?"
"Tri phủ Nhạc Dương Phùng Nguyên đã bị diệt môn. Đầu của hắn đã được học sinh mang về, chuẩn bị chế tác thành tiêu bản xương khô để bày trong phòng làm vật trang trí. Lao Xuân, kẻ đã hãm hại huynh trưởng ta, đã bị ta tự tay phân thây. Lao Ngọc Như, kẻ đã dụ dỗ huynh trưởng ta, đã bị ta tự tay móc tim. Đức Nguyên hiệu buôn, nơi đã phá hủy hai năm tâm huyết của huynh trưởng ta, từ chủ đến hỏa kế, đều đã bị ta diệt môn.
Trong hành động này, tổng cộng đã chém giết 328 kẻ địch tham gia sát hại huynh trưởng ta, thu hồi 278.600 lượng bạc, 3.728 lượng vàng, 1.600 thớt tơ lụa, 116.000 bó tơ tằm, 13.400 thớt vải bông. Đã thiêu hủy Hải Thị Tử của Nhạc Dương, chỉ giữ lại Lầu Nhạc Dương để Huyện tôn trong tương lai kiểm duyệt cho việc sử dụng của Động Đình thủy quân."
Vân Chiêu nghe xong ngây người, vội vàng đọc lại một văn thư khác, chỉ vào Hải Thị Tử trong văn thư và hỏi: "Đây là phiên chợ huynh trưởng ngươi thành lập trong hai năm ư?"
Khóe mắt Vương Hạ cuối cùng cũng có nước mắt chảy xuống, giọng ai oán nói: "Huynh trưởng ta lấy tên Hải Thị Tử trong truyền thuyết, với hai trăm lạng bạc trắng làm vốn, đã mua lại một mảnh đất hoang phế ở Nhạc Dương. Đầu tiên là đưa thương đội từ huyện Lam Điền của ta tới, dùng thuyền lớn giao dịch hàng hóa tại ranh giới Hải Thị Tử. Trong ba tháng, giao dịch vô số, dẫn đến thương nhân bản địa của phủ Nhạc Dương tranh nhau vào chiếm cứ. Sau đó liền cho những thương gia này thuê đất Hải Thị Tử để kinh doanh bên ngoài. Vì người bán ở trên hồ, người mua ở bờ hồ, huynh trưởng ta khéo léo tránh được việc quan phủ địa phương chèn ép người bán.
Cũng chính vì thế, thương gia ven bờ Động Đình Hồ đều nguyện ý đến Hải Thị Tử để giao dịch. Cho dù quan phủ cấm mua bán, ở Hải Thị Tử cũng có thể tìm thấy. Huynh trưởng ta chỉ lấy nửa thành phí tổn.
Chỉ trong vòng hai năm ngắn ngủi, đã tạo ra cho huyện Lam Điền của ta khối tài phú không dưới ba mươi vạn lượng bạc trắng.
Huynh trưởng ta cho rằng, chỉ cần tiếp tục kinh doanh, hắn có thể dùng Hải Thị Tử này khống chế rất nhiều thương gia xung quanh Động Đình Hồ, từ đó hình thành một vòng tròn thương nghiệp lấy phủ Nhạc Dương làm trung tâm.
Thế nhưng... Thế nhưng... Ngay lúc này, Lao Xuân, cũng chính là tri kỷ của phụ thân ta, lão tặc đó, kẻ từng nguyện ý gả khuê nữ Lao Ngọc Như cho huynh trưởng ta, lại vào lúc này, vì nịnh bợ Tri phủ Nhạc Dương Phùng Nguyên, đã giật dây khuê nữ của mình cùng con trai Phùng Nguyên là Phùng An tư thông.
Một chiếc ngọc bội "Nhị mã tịnh nhất an" đã khiến huynh trưởng ta phát hiện gian tình của bọn họ.
Huynh trưởng ta vốn dĩ không hề có ý gì với Lao Ngọc Như, ngay tại chỗ xé bỏ hôn ước, cũng tuyên bố từ đó về sau đoạn tuyệt với Lao gia, chuẩn bị một lòng kinh doanh Hải Thị Tử, vì huyện Lam Điền của ta bố cục ở vùng Ba Lăng.
Ai ngờ đâu, lão cẩu tặc Lao Xuân lại giả danh xin lỗi, mời huynh trưởng ta dự tiệc. Huynh trưởng ta trên tiệc rượu đã phát hiện lão cẩu tặc Lao Xuân dùng Mông Hãn Dược, lập tức phản kích, nhưng lại bị cẩu quan Phùng Nguyên huy động một lượng lớn quân tốt Nhạc Dương vây công, hai bộ hạ chiến tử. Huynh trưởng ta kịch chiến đến sức cùng lực kiệt mới bị dùng lưới bắt giữ.
Những tên cẩu tặc này bức bách huynh trưởng ta ký văn thư chuyển nhượng Hải Thị Tử. Huynh trưởng ta xấu hổ và giận dữ khôn nguôi, từ đầu đến cuối không chịu, liền gặp độc thủ.
Sau khi hắn chết, những tên cẩu tặc đã đi theo hắn phát tài, thế mà cùng nhau phản bội, giết chết sáu tên tâm phúc thủ hạ một lòng đi theo huynh trưởng ta. Chỉ trong một đêm, Hải Thị Tử đã trở thành sản nghiệp của Lao Xuân.
Huyện tôn... Huynh trưởng ta chết oan uổng quá..."
Da mặt Vân Chiêu giật giật, thở dài nói: "Vương Chung tên tài năng ngu ngốc này, thế mà từ đầu đến cuối không hề đề cập đến huyện Lam Điền của ta..."
Vương Hạ cười thảm một tiếng nói: "Nếu như huynh trưởng ta ngay từ đầu đã nhắc đến huyện Lam Điền thì thôi đi, nhưng sau khi kết thù, nếu nhắc lại uy danh của Huyện tôn, e rằng sẽ chết càng nhanh.
Đất Nhạc Dương phía bắc thông Vu Hạp, phía nam giáp Tiêu Tương, từ xưa đến nay vẫn là vùng đất tranh chấp của các binh gia. Huynh trưởng ta thà bỏ mình, cũng không nguyện ý tiết lộ đại kế của Lam Điền ta.
Thấy Hải Thị Tử đã thối nát, học sinh liền mang theo Hắc y nhân mượn danh "Hồ trộm Động Đình", bình diệt tất cả dấu vết huynh trưởng ta để lại, khiến người trong quan phủ cho rằng đây là tranh chấp giữa Tri phủ Nhạc Dương Phùng Nguyên và bọn hồ trộm, đưa huyện Lam Điền của ta thoát khỏi liên lụy.
Đợi sau khi học sinh hoàn thành việc học, chuyện cũng đã qua hơn một năm, học sinh sau khi tốt nghiệp chuẩn bị quay về Nhạc Dương, chuẩn bị từ bọn Hồ trộm Động Đình ra tay, hoàn thành đại nghiệp mà huynh trưởng ta chưa từng hoàn thành."
Vân Chiêu cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: "Đại thù đã báo, ngươi nên quên chuyện này đi. Chuyện cũ đã qua, ngươi muốn sống lại từ đầu, đừng cả ngày sống trong nước mắt nữa.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian, không thể vì một trở ngại nhất thời mà bẻ gãy tầm nhìn lâu dài của mình. Ngươi có hiểu không?"
Vương Hạ lau nước mắt nói: "Học sinh hiểu rõ, ta còn muốn vì Vương thị của ta mà nối dõi tông đường nữa."
Vân Chiêu nghe Vương Hạ nói vậy, liền vội vàng tiếp lời: "Thấy ngươi cơ khổ, ngươi có thể thân cận nhiều hơn với các muội tử nhà ta. Đây là vinh quang của ngươi, cũng là điều huynh trưởng ngươi mong đợi."
Vương Hạ nghe vậy liền lắc đầu như trống bỏi, liên tục xua tay nói: "Huynh trưởng ta chưa hề nói như vậy."
Vân Chiêu giận dữ nói: "Ta nói hắn đã nói, thì hắn nhất định đã nói. Huynh trưởng ngươi chính là vì không biết nhìn người, nên mới xảy ra chuyện."
Vương Hạ vội vàng từ trong ngực lấy ra bảng kê tài vật tịch thu được ở Nhạc Dương, đặt lên bàn Vân Chiêu, sau đó lớn tiếng nói: "Đại nghiệp chưa thành, học sinh không có ý định lập gia đình."
Nói xong, liền như một làn khói biến mất khỏi đại thư phòng.
Vân Chiêu cười ha hả nhìn bóng lưng Vương Hạ đi xa, rồi đối với Dương Hùng vừa cướp bóc trở về nói: "Hù dọa hắn một chút có lẽ có thể khiến hắn một lần nữa trở lại cuộc sống bình thường, sẽ không sa vào ma chướng.
Huyện Lam Điền của ta từ trước đến nay không thiếu những nhân vật kiểu Sát Thần. Chúng ta cần chính là một nhóm người mới tâm bình khí hòa."
Dương Hùng cười hì hì nói: "Lời của ngài nói cũng quá đáng sợ rồi."
Vân Chiêu phớt lờ ý mỉa mai trong lời nói của Dương Hùng, cầm lấy bản báo cáo điều tra của Vương Chung, khẽ thở dài một tiếng, rồi đưa văn thư cho Dương Hùng nói: "Nộp đơn đi, Vương Chung tiến vào Trung Liệt Từ."
"Đây là vị đồng môn thứ một trăm ba mươi bảy được tiến vào Trung Liệt Từ rồi..."
Nụ cười trên mặt Dương Hùng cũng từ từ biến mất.
"Vừa rồi, lời nói của Vương Hạ đã cho ta một mạch suy nghĩ mới. Chúng ta quả thực nên tổ kiến thủy quân, sai Tiền Thiếu Thiếu điều tra quy mô của bọn hồ trộm trên Động Đình Hồ. Nếu quy mô của bọn hồ trộm coi như có thể nhìn, vậy thì ra tay thu phục. Vì Vương Hạ đã nảy sinh ý định này, đợi sau khi hắn tốt nghiệp, liền sai hắn đi làm chuyện này đi."
Dương Hùng gật đầu nhưng không chịu đi, ánh mắt chăm chú vào bảng kê tài vật trên bàn của Vân Chiêu.
Vân Chiêu thở dài, đưa bảng kê cho Dương Hùng.
Dương Hùng do dự một chút rồi hỏi: "Nhập vào khoản chi phí chuyên biệt của ngài ư?"
Vân Chiêu lắc đầu nói: "Đây là bạc do liệt sĩ dùng máu đổi lại, người tư nhân dùng sẽ bỏng tay. Nhập vào kho lớn đi."
"Cũng tốt, phu nhân đã cướp về cho ngài hơn hai vạn lượng bạc, hẳn là đủ để ngài bù đắp khoản thiếu hụt rồi."
"Thật sao? Minh Nguyệt Lâu lại có nhiều tiền đến thế ư?"
"Ban đầu không có nhiều như vậy. Chủ yếu là lần này phu nhân ra tay hung ác, không chỉ cướp sạch kho phòng của người ta, còn cướp sạch cả mấy mụ tú bà và đám ma cô trong lầu một lần. Ngài không thấy đó thôi, phu nhân sai người đem mấy mụ tú bà và đám ma cô treo lên đánh thảm hại cỡ nào."
"Các ngươi cướp bóc thế nào vậy?"
"Huy động nhiều người một chút, khống chế toàn bộ Minh Nguyệt Lâu, sau đó đào bới ba thước đất."
Vân Chiêu thở dài nói: "Đây chính là ăn cướp trắng trợn rồi."
Dương Hùng cười nói: "Nếu không phải mấy trăm đến hơn ngàn phụ nữ rời khỏi tòa lầu này sẽ không có kế sinh nhai, ti chức đều muốn nhân cơ hội này mà diệt trừ Minh Nguyệt Lâu."
Vân Chiêu cau mày nói: "Huyện Lam Điền hẳn là rất thiếu nữ công, ở đó thì sẽ chết đói sao?"
Dương Hùng lắc đầu nói: "Huyện tôn không biết đó thôi, nữ tử một khi đã vào thanh lâu, sẽ rất khó quay đầu lại. Để các nàng dựa vào hai bàn tay mình đi mưu sinh, e rằng không thể. Bản tính ham ăn biếng làm một khi đã hình thành, lại đưa về huyện Lam Điền, các nàng vẫn sẽ đi vào lối cũ. Còn không bằng giữ lại Minh Nguyệt Lâu, cuộc sống của các nàng có lẽ còn tốt hơn một chút.
Ngài không thấy đó thôi, lúc phu nhân đem mấy mụ tú bà treo lên đánh, những cô gái kia thế mà dập đầu khẩn cầu chúng ta tha chết cho những tú bà này, đồng thời nguyện ý kiếm tiền để chuộc thân cho những kẻ đã hãm hại các nàng."
Vân Chiêu buông tay nói: "Xem ra vòng sinh thái của người ta đã hình thành, vậy cũng không còn cách nào khác, cứ tùy các nàng đi thôi."
Dương Hùng lắc đầu rồi đi xử lý công việc.
Minh Nguyệt Lâu là nỗi ám ảnh vĩnh viễn trong ác mộng của Tiễn Đa Đa, cũng là ma quỷ trong cơn ác mộng của Tiền Thiếu Thiếu. Mấy năm nay thì đỡ hơn một chút, nhưng trước kia, Tiền Thiếu Thiếu trong lúc ngủ mơ đều sẽ kêu khóc xin tha mạng. Tiễn Đa Đa càng không chịu nổi, với cái tính tình không sợ trời, không sợ đất của nàng, chỉ cần nghe thấy ba chữ "mụ tú bà" là sẽ không tự chủ được mà giật mình thon thót.
Lúc Vân Chiêu xong xuôi công việc trở về hậu trạch, phát hiện Tiễn Đa Đa đang ôm hai đứa bé ngồi thẫn thờ trên giường, ánh mắt đờ đẫn. Những đồng bạc nàng luôn yêu thích thì chất đống lung tung trên mặt đất mà nàng cũng không biết thu dọn.
Hai đứa bé hai ngày không gặp mẫu thân, lúc này đều ngoan ngoãn rúc vào lòng mẫu thân không nhúc nhích, nhu thuận khiến người ta xót lòng.
"Sao không châm một mồi lửa đốt đi Minh Nguyệt Lâu luôn?"
Vân Chiêu nhẹ giọng hỏi.
"Sau này chúng ta sẽ không đi gây rắc rối cho Minh Nguyệt Lâu nữa." Tiễn Đa Đa hôn lên trán hai đứa bé rồi thản nhiên nói.
"Vậy là buông bỏ rồi sao?"
"Khóc lóc ầm ĩ khiến người ta phiền."
Vân Chiêu gật đầu nói: "Cũng phải, không đáng."
Tiễn Đa Đa ôm hai đứa bé lăn lộn không ngừng trên giường lớn, vừa chơi đùa với con vừa nói: "Không có gì quan trọng bằng hai bảo bối này của ta, hai ngày không ở bên con ta, thiệt thòi lớn rồi."
"Số tiền đó ta lấy đi để bù đắp khoản thiếu hụt."
"Cầm đi đi, mau lấy đi, kẻo ta nhìn thấy lại phiền lòng."
Xem ra, Tiễn Đa Đa quả thực đã buông bỏ chướng ngại cuối cùng trong lòng, Vân Chiêu vô cùng vui mừng vì nàng.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.