(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 69: Tuế nguyệt để cho người ta thanh tỉnh
"Đúng là một tên ngu xuẩn đáng khinh!"
Tiền Thiếu Thiếu nhìn thấy đám nam nữ học sinh đang vểnh tai nghe ngóng chuyện phiếm ở cách đó không xa, chẳng hề che giấu sự khinh bỉ của mình dành cho Lôi Hằng.
"Chỉ là một nữ nhân mà thôi, đến cả lý tưởng của bản thân cũng chẳng màng. Với một thân võ công này, l���i dẫn dắt cả ngàn thuộc hạ tranh hùng trên chiến trường thì không tốt hơn ư?"
Đám học đệ học muội vây xem lập tức tản ra, dù cho là ngày thường nhìn thấy Tiền Thiếu Thiếu liền không thể rời chân, các học muội cũng rời đi dứt khoát.
Tiền Thiếu Thiếu thấy mục đích giáo huấn đã đạt được, liền mang theo bánh gatô tiếp tục đi về phía Bạch Tháp Tự. Võ Nghiên Viện nằm ngay cạnh Bạch Tháp Tự. Đối với những chùa chiền, ly cung và nhà thờ mọc thêm trên Ngọc Sơn, Tiền Thiếu Thiếu từ trước tới nay vẫn không ưa.
Trong đó nuôi dưỡng vài kẻ rảnh rỗi, vài hòa thượng, đạo sĩ, Akhoond, Lạt Ma và giáo sĩ vô vị.
Hắn ngẩng đầu nhìn trời, cảm thấy đầy trời Thần Phật đều được cung phụng trên ngọn Ngọc Sơn nhỏ bé, cũng không biết có chen chúc nổi không.
Đỉnh Ngọc Sơn vốn chẳng có cỏ cây gì, sau này chẳng biết thế nào, nơi đây lại mọc ra trúc. Những cây trúc này là do một đạo nhân mang tới, hơn nữa còn biến những cây trúc trường tồn nơi tuyết phủ trên đỉnh núi thành một thần tích.
Chỉ là, trúc ở nơi này chẳng hề cao lớn, đều là loại trúc lông tơ mảnh mai. Dân chúng dưới chân núi thường hái loại trúc này về làm chổi, nhưng đương nhiên, trúc lông tơ ở đây sẽ không chịu số phận bi thảm như vậy, mỗi gốc đều được chăm sóc tận tình.
Xuyên qua rừng trúc, liền là một dải kiến trúc đá kiên cố, dày đặc, được bao bọc bởi tường thành. Cổng còn có vệ binh trấn giữ, bốn góc tường thành còn có vọng lâu, trên đó vẫn có vệ binh tuần tra đi lại.
Sau khi kiểm nghiệm lệnh bài, Tiền Thiếu Thiếu đi thẳng tới một tòa lầu nhỏ nằm ở phía Tây nhất, nơi đó chính là phòng thí nghiệm độc nhất vô nhị của Trương Oánh.
Lúc này, trong tòa lầu nhỏ tràn đầy mùi vị nồng nặc đến sặc người, hai tên vệ binh quạt lấy quạt để, nhưng trong phòng khói đặc vẫn cuồn cuộn.
"Thế nào?"
Tiền Thiếu Thiếu vội hỏi vệ binh.
"Vừa rồi bên trong nổ."
"Có làm bị thương người nào không?"
"Không có, đây đâu phải lần đầu tiên nổ."
Vệ binh hiển nhiên đối với mức độ nổ như vậy đã chẳng để tâm.
Một trận tiếng ho khan kịch liệt từ trong nhà truyền tới, chỉ chốc lát sau, Trương Oánh toàn thân che kín mít từ đầu đến chân, bưng một cái mâm gỗ từ trong khói dày đặc đi ra. Tiền Thiếu Thiếu liền vứt bánh gatô chạy đến đón.
Lại bị Trương Oánh quát bảo dừng lại.
"Tránh xa ta ra một chút, trong hơi bốc ra có thủy ngân."
Tiền Thiếu Thiếu lập tức tránh ra. Trong Võ Nghiên Viện, chuyện kỳ lạ quái đản nào cũng có thể xảy ra, tỉ như đã từng có một tên ham mê luyện đan, trong vòng một ngày, tóc và răng rụng sạch cả, biến thành một quái vật. Hắn dĩ nhiên không muốn trở thành quái vật như thế.
Thấy từng người bị che kín mít lần lượt từ trong nhà đi ra, mà khói đặc trong phòng cũng dần tan đi, Tiền Thiếu Thiếu liền nói với Trương Oánh: "Đừng liều mạng như vậy chứ."
Vừa mới cởi bỏ lớp áo dày cộp, Trương Oánh lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Chúng ta không liều mạng, thì huynh đệ trong quân phải lấy thi thể lấp hố chiến trường."
"Thứ này trọng yếu đến vậy sao?"
Trương Oánh quay đầu liếc nhìn Tiền Thiếu Thiếu, nhấc ống tay áo lên nhẹ nhàng phủi đi chút bụi dính trên người h��n, nhìn kỹ khuôn mặt Tiền Thiếu Thiếu nói: "Hơi nghiêng mặt qua một chút, nửa bên trái khuôn mặt ngươi càng thu hút. Nếu là buổi tối, một nửa mặt chìm trong ánh trăng, một nửa ẩn mình trong bóng tối là đẹp nhất."
Tiền Thiếu Thiếu cười, đưa bánh gatô tới cho Trương Oánh nói: "Mệt mỏi cả ngày rồi, ăn hai cái bánh đi. Đây là bánh nhà Lâm Tỳ làm, thêm mứt mơ, rất khó mua được, hôm nay ta xếp hàng hồi lâu mới mua về đó."
Trương Oánh vẩy vẩy mái tóc ướt đẫm mồ hôi của mình, cười nói: "Cũng tốt."
Vừa dứt lời, thấy các đồng bạn đang vừa ăn vừa cười, nàng liền hào phóng vẫy tay nói: "Phần này không có của các ngươi đâu!"
Tiền Thiếu Thiếu cũng đi theo cười nói: "Khi ta đến đã chuồn mất mấy bình rượu nho ngon Huyện tôn cất giữ rồi. Ta đã sai gia nhân đi ướp lạnh, lát nữa sẽ đưa tới. Các cô đi tắm rửa đi, lát nữa chúng ta cùng nhau uống một ly."
Đám người ầm ĩ hưởng ứng, chớp mắt đã không còn bóng dáng ai.
Tiền Thiếu Thiếu xách theo bánh gatô, cùng Trương Oánh rời khỏi Võ Nghiên Viện, xuyên qua rừng trúc, giẫm lên những bậc đá xanh chậm rãi xuống đến thư viện.
Trên núi là nơi làm việc, còn thư viện mới là chốn an cư.
Trương Oánh có chức vụ, tại thư viện nàng có một gian phòng riêng.
Tiền Thiếu Thiếu mỉm cười đứng ở cửa nhìn Trương Oánh thay y phục.
"Thân thể của ta ngươi đã từng nhìn thấy hết rồi, có đẹp không?"
Tiền Thiếu Thiếu nói: "Rất đẹp, đến nay vẫn nhớ mãi không quên."
"Khi đó tại sao không thừa cơ chiếm lấy ta? Vì mùi chân ta nồng nặc sao?"
"Khi đó chúng ta vừa học võ xong, trong giày đều có thể đổ ra nước, chân ai mà khó có mùi thơm được."
"Ta dung mạo không xinh đẹp sao?"
Tiền Thiếu Thiếu trầm ngâm một lát nói: "Xem quen Hàn Tú Phân, Chu Quốc Bình các nàng, rồi lại nhìn cô, quả thực như tiên nữ giáng trần."
Trương Oánh gật gật đầu, dùng một khối khăn vải lớn quấn quanh cơ thể chỉ còn lớp áo lót, cười nói: "Đó là lời thật. Lúc đó ta bị ca ca ta làm hư hỏng, chỉ thích những chàng trai tuấn tú, xinh đẹp. Mà ngươi, là người đẹp mắt nhất.
Nếu năm đó ngươi chiếm đoạt ta, thì bây giờ ta cũng sẽ không khó xử như vậy."
Tiền Thiếu Thiếu cười rộ lên rực rỡ như trăm hoa đua nở, nhướng mày nói: "Bây giờ vì ai mà khó xử đâu?"
Trương Oánh nói: "Lôi Hằng! Năm đó ngươi không chiếm đoạt ta, cũng là vì Lôi Hằng phải không?"
Tiền Thiếu Thiếu cười càng thêm vui vẻ, gật đầu nói: "Gã đó dù là một tên ngốc, nhưng ngu dốt đến mấy cũng là huynh đệ của ta. Sở dĩ ta tìm cô, không phải vì dung mạo cô xinh đẹp, mà là vì ta muốn dập tắt nỗi tương tư của gã ta.
Một hán tử cương nghị, thẳng thắn, lại vì một nữ nhân mà uống say bí tỉ, ngay cả trong mơ cũng gọi tên cô. Nói thật, chỉ là đàn bà mà thôi, ta không thể trơ mắt nhìn huynh đệ của mình cứ thế bị giày vò, chẳng đáng chút nào!
Năm đó ở Minh Nguyệt Lâu, ta tự tay siết chết ít nhất mười ả đàn bà. Ta đã thấy không ít những ả đàn bà ban đầu trinh liệt không cho phép đàn ông chạm dù chỉ một ngón tay, rồi cũng thấy không ít những ả này sau đó lại trở nên lẳng lơ đến tận xương tủy.
Nói thật, nếu không phải vì cô khá đặc biệt, hai huynh muội cô đều là đồng môn của ta, vì Lôi Hằng ta đã sớm thanh lý cô rồi. Dám làm nhục một hán tử tiền đồ rộng mở như thế này, cô chết trăm lần cũng không hết tội!"
Trương Oánh cười vỗ tay nói: "Không sai, đây mới là Tiền Thiếu Thiếu, con rắn độc nhất, con sói tàn nhẫn nhất của huyện Lam Điền ta. Ngươi coi nữ tử thiên hạ như rác rưởi, chỉ nghĩ rằng thiên hạ này nên thuộc về bậc nam nhi.
Sở dĩ ta muốn Huyện tôn giao ngươi cho ta xử lý, chính là muốn để người của Ngọc Sơn Thư Viện đều nhìn thấy, Tiền Thiếu Thiếu ngươi, trước lợi ích tuyệt đối, cũng chỉ là một món hàng hóa mà thôi, cùng những người phụ nữ khốn khổ ngươi xem thường kia lại giống nhau đến thế nào chứ?
Thế nhưng, hôm nay ngươi ngoan ngoãn đến đây, còn mang theo bánh gatô, rượu nho, còn phải bày ra bộ mặt đẹp nhất của mình để lấy lòng ta. Bây giờ, ta còn cởi bỏ quần áo, lại còn toàn thân dơ bẩn mồ hôi, nếu ta muốn ngươi bây giờ liền cùng ta lên giường, anh có lên hay không?"
"Lên!" Tiền Thiếu Thiếu đáp lời dứt khoát: "Đồng thời sẽ dốc hết sở học cả đời!"
"Cũng bởi vì ta đang tiến hành sàng lọc thí nghiệm sao?"
"Vớ vẩn! Chẳng lẽ cô nghĩ mình đẹp đến mức khiến tôi mất hết lý trí sao?"
"Lúc này ngươi liền không tính toán cho huynh đệ Lôi Hằng của mình sao?"
"Lôi Hằng muốn đi Phượng Hoàng Sơn, nghiên cứu của cô đối với tất cả huynh đệ trong quân đều vô cùng quan trọng, đối với hắn cũng vậy. Giữa việc cứu tính mạng huynh đệ và việc giành lấy người huynh đệ yêu mến, ta chọn cái sau."
"Ngươi hẳn phải biết, cho dù ngươi không đến, thí nghiệm của ta vẫn sẽ tiến hành, vẫn sẽ có kết quả, vẫn sẽ được sử dụng trong quân đội. Chẳng lẽ điểm này Tiền Thiếu Thiếu ngươi cũng không nghĩ tới sao?"
Khuôn mặt đang tươi cười của Tiền Thiếu Thiếu bỗng chốc sầm xuống, hắn hung hăng xoa bóp hai cái rồi nói: "Cô đúng là một người điên! Năm đó ta chỉ nói cô vài câu, cô liền nhảy từ lầu ba cao như vậy xuống, chân gãy rồi mà vẫn nói thích ta. Trời mới biết cô có thể nào sau khi thí nghiệm kết thúc, cầm thành quả thí nghiệm thành công hướng về phía ta cười ha hả hai tiếng, rồi sau đó nhảy thẳng từ trên Ngọc Sơn xuống không?
Đàn bà các cô, hoặc ngu ngốc, hoặc điên cuồng, làm sao ta dám đánh cược chứ!"
Trương Oánh vô lực ngồi xuống giường, vô lực đấm vào đầu mình mà nói: "Ngươi hại chết ta rồi, cũng hại chết Lôi Hằng tên ngu xuẩn kia rồi."
Tiền Thiếu Thiếu không hiểu nói: "Cô ưa thích Lôi Hằng?"
Trương Oánh cười khổ nói: "Hắn là cái dạng đó, ta cũng đâu phải người gỗ, huống hồ tình cảm chúng ta lớn lên cùng nhau."
Tiền Thiếu Thiếu hung hăng đấm một quyền vào khung cửa nói: "Cô ưa thích hắn thì đi tìm hắn đi, tìm ta làm gì?"
"Thân thể của ta bị ngươi nhìn thấy hết rồi, huống hồ tay ngươi còn..."
"Lôi Hằng cũng nhìn thấy, cô làm gì chỉ nói ta?"
"Cái gì?" Giọng nói của Trương Oánh bỗng chốc trở nên chói tai, toàn thân lại run rẩy.
Tiền Thiếu Thiếu thò đầu ra nhìn quanh, thấy không có ai ở gần, liền thấp giọng nói: "Có một năm, chuyện phòng tắm suối nước nóng của các cô bị thủng một lỗ, cô còn nhớ không?"
Trương Oánh run rẩy giơ ngón tay chỉ vào Tiền Thiếu Thiếu mà nói: "Là ngươi?"
Tiền Thiếu Thiếu cười hắc hắc: "Không phải ta, là chuột làm đó. Bất quá, bị Lôi Hằng phát hiện, sau đó..."
"Sau đó cái gì?"
"Hắn đương nhiên sẽ không bạc đãi huynh đệ... Chỉ vì phát hiện cô đang tắm, hắn liền truy sát bọn ta ròng rã một năm trời, cả một năm đó... Bất kể lúc nào, ở đâu, hễ nhớ tới chuyện này là hắn lại tấn công bọn ta, khiến bọn ta đi ngủ cũng phải cắt c��� người canh gác, e rằng nửa đêm hắn sẽ bóp chết bọn ta tươi sống.
Sở dĩ ta sẽ tiếp cận cô, một nửa nguyên nhân là bị hắn hành hạ đến mức không chịu nổi."
"Ta không sống nổi nữa..." Trương Oánh bật khóc nức nở...
Tiền Thiếu Thiếu thần thái sảng khoái...
Cầm những chiếc bánh gatô mình mang đến, cặp dưới cánh tay mấy chai rượu nho chẳng biết lấy ở đâu của tỷ phu, hắn lặng lẽ rời đi. Đã Trương Oánh ưa thích người là Lôi Hằng, vậy thì cô ta có chết hay không thì liên quan gì đến hắn. Nếu có ai phải sốt ruột, thì đó phải là Lôi Hằng.
Khi tìm thấy Lôi Hằng, chàng hán tử trẻ tuổi râu ria đầy mặt này đang ngắm trăng.
Tiền Thiếu Thiếu chia cho hắn một bình rượu, hai người chạm cốc, rồi cứ thế ừng ực uống một ngụm lớn.
"Ăn bánh gatô đi, bánh nhà Lâm Tỳ làm, thêm mứt mơ, rất khó kiếm đó."
"Trương Oánh không thích ăn sao?"
"Nàng ngược lại là muốn ăn, nhưng cũng phải ta cho nàng ăn chứ."
"Nàng thích ngươi như vậy, ngươi đừng phụ lòng nàng."
"Ai nói nàng thích ta rồi? Sở dĩ nàng nói những lời đó với tỷ phu của ta, chính là vì trả thù, trả thù năm đó ta làm nhục nàng."
"Năm đó ngươi quả thực quá đáng. À? Ngươi nói nàng không thích ngươi?"
Tiền Thiếu Thiếu chia một miếng bánh gatô cho Lôi Hằng rồi nói: "Khi còn nhỏ dại dột, nàng quả thực thích kiểu người tuấn tú như ta. Còn kiểu hán tử uy vũ như ngươi, nàng không biết cách thưởng thức. Bây giờ có chút hiểu biết và tuổi đời, tự nhiên sẽ biết ai mới là người tốt nhất với nàng."
Lôi Hằng cầm bánh gatô nhưng không ăn, ánh mắt lấp lánh nhìn Tiền Thiếu Thiếu nói: "Nàng thật sự nói thích ta sao?"
Tiền Thiếu Thiếu thở dài nói: "Một người có tiền đồ vô lượng, vì một nữ nhân từ bỏ tiền đồ của mình. Chỉ cần không ngốc, liền phải biết tình cảm này trân quý đến nhường nào.
Ngọc Sơn Thư Viện chúng ta xuất hiện những kẻ biến thái, những tên thần côn, những gã vương bát đản, chỉ không sinh ra kẻ ngu ngốc. Trương Oánh vốn là người nổi bật trong số các đồng môn của thư viện, làm sao lại không hiểu tâm ý của ngươi chứ?
Chỉ là nàng cảm thấy thân thể của mình bị ta nhìn thấy hết, nên cảm thấy không xứng với ngươi."
Lôi Hằng ánh mắt lấp lánh nhìn Tiền Thiếu Thiếu nói: "Năm đó ngươi cũng chỉ là nhìn thôi sao?"
Tiền Thiếu Thiếu nói: "Vớ vẩn!"
Lôi Hằng ném cả một miếng bánh gatô lớn vào miệng, ngửa cổ nuốt chửng, sau đó dang hai tay ra ôm chầm lấy Tiền Thiếu Thiếu nói: "Ta tin ngươi!"
Lời này khiến Tiền Thiếu Thiếu sững sờ, sau một lúc lâu mới nói: "Nhân phẩm của ta đáng tin cậy đến vậy sao?"
Lôi Hằng cười nói: "Ngươi là huynh đệ của ta, ngươi sẽ không gạt ta."
Tiền Thiếu Thiếu cười hắc hắc nói: "Ngươi nhanh đi, Trương Oánh có lẽ đã lột sạch xiêm y chờ ngươi rồi!"
Lôi Hằng nhảy phắt dậy rồi chạy đi, nhanh hơn cả ngựa phi.
Tiền Thiếu Thiếu giơ bình rượu trong tay từ xa đưa chén kính Lôi Hằng một cái. Hắn đoán chừng gã này đêm nay e rằng sẽ chẳng có giấc mộng đẹp nào để mơ đâu, dù thế nào đi nữa, hắn cũng phải giải thích rõ ràng chuyện năm xưa hắn đã dẫn ba huynh đệ rình xem người yêu của mình tắm rửa ra sao.
Ánh trăng trong vắt trên Ngọc Sơn chiếu rọi lên thân Tiền Thiếu Thiếu. Hắn tay áo phiêu dật, nâng chén mời trăng, như người chốn thần tiên.
Bản dịch tinh tuyển này, trọn vẹn chỉ hiển hiện trên truyen.free.