Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 72: Bền chắc như thép Vân thị uy quyền

Đàm Bá Minh rời đi, Chu Quốc Bình liền quay sang Triệu Tố Cầm nói: "Mệnh lệnh phải được thống nhất mới đúng chứ."

Triệu Tố Cầm đáp: "Đương nhiên là tỷ tỷ mới có tư cách làm thủ lĩnh Nam Kinh."

"Điều này là tất nhiên, huyện Lam Điền của ta luôn đề cao người có năng lực, đương nhiên, lợi ích c��a nhiệm vụ mới là nguyên tắc hàng đầu."

"Tỷ tỷ làm thủ lĩnh thì chúng ta mới dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ."

Chu Quốc Bình xoa mũi Triệu Tố Cầm nói: "Đi ra ngoài là khác hẳn, trước kia ngươi còn có rất nhiều ý kiến về ta cơ mà."

"Huyện tôn muốn ta phải trông chừng ngươi, không cho phép ngươi hành động đơn độc. Vương Chung hy sinh ở Nhạc Dương, huyện tôn rất khó chịu. Ngài ấy nói bây giờ ngươi đang bồn chồn, nóng lòng tìm lại vinh quang của mình, dễ dàng vội vàng cầu thành, làm những chuyện mạo hiểm. Huyện tôn còn nói, hai năm nay chúng ta vì mau chóng đạt mục tiêu, mà tin dữ không ngừng truyền đến, đó là lỗi của ngài ấy. Ngài ấy yêu cầu chúng ta cố gắng phát huy vai trò tập thể, phải đặt an nguy của con người lên trên hết, cố gắng không nên mạo hiểm, ngài ấy còn nói, xét về tổng thể thì thời gian đang có lợi cho chúng ta."

Chu Quốc Bình lắc đầu nói: "Làm đại sự không câu nệ tiểu tiết. Việc chúng ta đang làm chính là đại sự nhất trong thiên hạ, hy sinh là không thể tránh khỏi. Huyện tôn nói chúng ta còn có thời gian, chẳng qua là an ủi chúng ta mà thôi, chúng ta lẽ nào lại không biết có thời gian hay không sao? Hôm nay thiên hạ, cục diện loạn lạc đã bắt đầu lộ rõ. Một khi Hoàng đế trong kinh thành không còn khả năng chi phối địa phương, trong khoảnh khắc đó sẽ là cục diện quần hùng nổi dậy. Mặc dù chúng ta đang kiểm soát nửa Mông Cổ, nhưng Mãn Thanh hai năm nay cũng đang rục rịch, sẵn sàng thừa dịp loạn tiến vào Trung Nguyên. Còn Tả Lương Ngọc, Hoàng Đắc Công, Lưu Trạch Thanh cùng các tướng lĩnh khác cũng đang ôm binh quan sát, tâm tư của họ không phải là tiêu diệt Lý Hồng Cơ, Trương Bỉnh Trung hay những người này, mà đều đang chờ đợi thời cơ để mình xưng bá một phương. Phủ Ứng Thiên bên này càng là như vậy, lòng người ủng hộ hay phản đối từ lâu đã không đặt ở triều đình nữa, mà ở địa phương Giang Nam. Các gia tộc địa chủ quyền thế nhìn như ăn chơi trác táng, nhưng thực chất cũng đang âm thầm tích lũy lực lượng để tự bảo vệ. Mục đích thực sự của chúng ta khi đến phủ Ứng Thiên không phải là xâm chiếm Giang Nam, mà là muốn giúp Sử Khả Pháp ổn định Giang Nam, mượn danh tiếng của Sử Khả Pháp để cắt đứt quyền lực của các gia tộc địa chủ, làm chậm lại cục diện loạn lạc. Chỉ cần đạt được mục đích này, an nguy của cá nhân không đáng để bàn."

Triệu Tố Cầm thở dài nói: "Huyện tôn hy vọng nhóm chúng ta, những người đang đánh chiếm thiên hạ, cũng nhất định phải là những người quản lý thiên hạ trong tương lai. Chỉ có như vậy, lý tưởng của chúng ta mới có thể được thực hiện một cách nhất quán, đây mới là biện pháp tiết kiệm thời gian nhất."

Chu Quốc Bình cười nói: "Không sao, vạn nhất ta chết đi, ngươi có thời gian thì hãy đến mộ của ta nói cho ta biết thế giới mới có đúng thật sự như chúng ta mơ ước hay không là được."

"Lời của huyện tôn, ngươi cũng nên nghe chứ."

"Tướng ngoài chiến trường, quân lệnh có thể không tuân!"

Lý Hồng Cơ đã mất Quan Trung, điều này đối với hắn mà nói vô cùng bất tiện. Muốn từ Tương Dương thẳng tiến Trung Nguyên, đi qua Quan Trung là thuận tiện nhất, không cần phải hết lần này đến lần khác tranh giành Nam Dương phủ với quan phủ.

Tôn Truyện Đình đã không nhớ rõ đây là lần thứ mấy mình rời khỏi Nam Dương phủ, cũng không nhớ rõ đây là lần thứ mấy mình chiếm lĩnh Nam Dương phủ. Ông ta và Lý Hồng Cơ đã giằng co ròng rã một năm.

Lúc này ông ta rất hối hận vì sao mình đã không dốc toàn lực tiêu diệt Lý Hồng Cơ ở Hàn Thành, để hắn trốn thoát, cuối cùng biến thành bộ dạng như bây giờ.

Khi quân Tần rời khỏi Quan Trung, huyện Lam Điền liền từ bỏ việc giúp đỡ họ. Bất kể là lương thực, hay quân nhu, cùng vũ khí, vật tư tiếp tế đều cần quan phủ nơi đó chống đỡ.

Bây giờ phủ Hà Nam sau những năm binh tai đã trở thành một nơi xương trắng lộ đồng hoang, ngàn dặm không một tiếng gà gáy.

Cho dù là chính Tôn Truyện Đình cũng không thấy chiến tranh có bất kỳ dấu hiệu kết thúc nào.

Đại quân chậm rãi quay về phía đông. Nhìn trên bình nguyên bát ngát, cỏ dại khô cằn cao hơn đầu người. Hai bên đường thỉnh thoảng lại xuất hiện xương trắng, những con chó hoang béo tốt trừng đôi mắt đỏ ngầu từ xa đi theo sau đại quân.

Những súc sinh này cũng biết chỉ cần đi theo đại quân, sẽ có vô số thi thể tươi sống để ăn.

Mùa đông trên vùng hoang vu cũng không yên tĩnh. Từng đàn, từng đàn quạ đen thỉnh thoảng lại từ trong rừng hoang bay lên, kêu quạ quạ bay qua trên đầu đại quân, cuối cùng đậu xuống những cây cối cao lớn và cổ quái, như những linh hồn ma quái đang nhìn chằm chằm đội quân cô tịch này.

Nhiều năm chinh chiến, chẳng còn nhắc đến sĩ khí gì nữa. Chiến tranh đã trở nên quen thuộc như việc ăn cơm, ngủ nghỉ mỗi ngày, trở thành một phần trong cuộc sống – hễ gặp kẻ địch là cầm đao giao chiến...

Những quân lính từng theo Tôn Truyện Đình xuất phát từ Đồng Quan ngày xưa đã không còn nhiều nữa. Trong quân cũng không còn là ngữ âm Tần Quốc chỉnh tề, mà đã xen lẫn nhiều giọng Trung Nguyên và Lưỡng Hồ. Nếu nghe kỹ, có thể lờ mờ nghe thấy cả giọng Sơn Đông.

Có một số quân lính sau khi thất bại đã đầu hàng Lý Hồng Cơ. Tương tự, nhiều toán giặc cỏ sau khi chiến bại cũng bị quan quân sáp nhập. Đến lúc này, sẽ rất khó phân biệt rốt cuộc ai là cường đạo, ai là quan quân.

Nhiều khi Tôn Truyện Đình đều hoài nghi mục đích chiến đấu của mình, rốt cuộc ông ta chiến đấu vì điều gì. Trước kia còn có một khái niệm rõ ràng: vì quân vương, vì xã tắc, vì thiên hạ.

Bây giờ, khi quan và giặc không còn phân biệt được nữa, tất cả những điều đó đều đã mất đi ý nghĩa. Tiếp tục nữa, kết quả chính là hai phe người chém giết lẫn nhau, cuối cùng rơi vào kết cục cùng quy vu tận.

Đây không phải kết quả mà Tôn Truyện Đình mong muốn.

Mỗi khi đến lúc này, cuộc sống giàu có và yên bình ở huyện Lam Điền lại tạo ra sức hấp dẫn cực lớn đối với ông ta. Ông ta rất muốn lái xe lên Long Thủ Nguyên, ngắm nhìn Chung Nam Sơn xanh biếc, phơi mình dưới ánh mặt trời ấm áp, trải một chiếc chiếu bên dòng suối nhỏ, đặt một cái gối đầu, sai hai ba đồng tử kiếm củi pha trà, tay mình cầm một cuốn sách, thưởng thức cái thú vị của Vân Lam Tông Chung Nam Sơn.

Mệt mỏi, ông ta dùng sách che mặt ngủ say. Tỉnh dậy, liền theo đường mòn leo lên, hỏi chuyện tiều phu, luận đạo với Tiên nhân.

Xe ngựa xóc nảy, rất nhanh làm xáo trộn suy nghĩ của ông ta. Thân binh đưa vào một phong thư. Tôn Truyện Đình liếc nhìn phong bì, thở dài dùng đao cắt phong thư, chỉ vừa liếc qua liền ngồi thẳng người.

Sau khi cẩn thận đọc thư, ông ta liền đốt rụi nó.

Ông ta gọi phó tướng lại nói: "Chúng ta trở về Khai Phong."

Phó tướng do dự một lát nói: "Đại nhân, Hoàng Hà đã đóng băng, Khai Phong không có hiểm trở gì để phòng thủ được."

Tôn Truyện Đình nói: "Cứ đi đi."

Khi quân Tần đi qua dưới Phục Ngưu Sơn, Vân Chiêu liền đứng trên đỉnh núi nhìn xuống đội quân thiện chiến này.

"Quân Tần đã không còn dũng mãnh như năm nào nữa rồi."

Sau khi nhìn quân Tần, Vân Chiêu rất thất vọng. Hắn còn tưởng rằng có thể thu nhận đội quân cũ này. Từ đội hình quân đội hỗn loạn và bộ dạng hành quân rệu rã hôm nay mà xem, thực lực của đội quân này đã bị phóng đại nghiêm trọng.

Vân Dương rướn cổ lên nhìn một lúc nói: "Thiệt hại chiến đấu quá nghiêm trọng, lính bổ sung quá kém cỏi, sức chiến đấu của người Tần xưa xa không chỉ như thế này."

Vân Chiêu liếc nhìn cái đầu trọc sáng loáng của Vân Dương nói: "Nhìn nhận sự việc phải công bằng, đừng mang cảm xúc vào."

"Ai mang tâm tình chứ, vốn dĩ là như vậy mà."

Vân Chiêu quay đầu liếc nhìn các bộ hạ đang tràn đầy sức sống của mình, nói với Vân Dương: "Trinh sát của bọn họ đâu? Đi ngang qua một nơi hiểm trở như Phục Ngưu Sơn mà lại không phái trinh sát lục soát núi ư?"

"Đó là quy củ của chúng ta. Quân đội bên ngoài không có thể lực dư thừa để lục soát núi. Mà cho dù có lục soát thì sao chứ, đến lúc phải đánh trận thì vẫn phải đánh thôi."

"Tóc của ngươi cũng là bởi vì ngươi không có khái niệm lục soát trước khi tiến lên, kết quả bị người ta một mồi lửa đốt trụi."

"Khi đó ta vì tranh thủ thời gian chiếm thế thượng phong. Nếu không, ta đã không cần phải xuyên qua tường lửa, chỉ cần đi vòng một chút là được."

"À? Ngươi thông minh lên nhiều đấy chứ."

"Ta vẫn luôn rất thông minh, chỉ là trước mặt ngươi cũng nên giả ngu một chút, để tránh thẩm thẩm nghi thần nghi quỷ cho rằng ta muốn làm chuyện gì đó không hay, cũng đỡ phải chịu hai bữa gia pháp."

Vân Chiêu hài lòng gật đầu nói: "Thế này rất tốt, đặt vị trí của mình rất đúng đắn, đỡ cho ta cứ phải suy nghĩ mãi cái vấn đề khó xử là đặt cái đầu trọc này của ngươi ở đâu thì mới trông được."

"Đầu thì nên đặt ở trên cổ chứ."

"Không hẳn thế, đặt trong mâm vàng cũng trông rất đẹp."

Vân Dương dường như không muốn bàn luận về số phận cái đầu của mình với Vân Chiêu, bèn lái sang chuyện khác nói: "Sau khi Tôn Truyện Đình đi, quân tiên phong của Lý Hồng Cơ sẽ đến. Đại tướng lĩnh binh là Lưu Tông Mẫn, sẽ đến sau hai ngày nữa. Ta sẽ chặn Lưu Tông Mẫn lại, còn địa điểm ngươi gặp Lý Hồng Cơ sẽ là trước trận hai quân ở Phục Ngưu Sơn. Nếu ngươi muốn giết Lý Hồng Cơ hoặc Lưu Tông Mẫn ngay bây giờ thì hãy nói với ta, đây là cơ hội cuối cùng, ta sẽ sắp xếp ổn thỏa."

"Làm sao để giết chết bọn họ?"

"Rất đơn giản, dùng đại pháo, địa lôi hẹn giờ, cho dù là tử sĩ cột thuốc nổ cùng bọn họ đồng quy vu tận cũng không phải không được."

Vân Chiêu lắc đầu nói: "Đồ ngốc, không cần đến mức đó."

Vân Dương nghiêng mắt nhìn Vân Chiêu nói: "Ngươi lại sắp xếp ai đến bên cạnh Lý Hồng Cơ nữa? Vợ hắn hay huynh đệ hắn?"

Vân Chiêu nhún vai nói: "Không có chuyện gì!"

"Vậy thì ta mặc kệ. Bất quá, Tôn Truyện Đình muốn gặp ngươi."

Vân Chiêu thở dài nói: "Có gì tốt mà gặp, chẳng qua là anh hùng khí đoản mà thôi."

Tôn Truyện Đình ho khan dữ dội, khoác thêm chiếc áo khoác lông chồn đen rồi mới ngồi yên được một nén hương. Chỉ riêng tiếng ho đã chiếm hết một nửa thời gian đó.

Vân Chiêu rót một chén trà cho Tôn Truyện Đình rồi nói: "Đã bị bệnh thì cũng không cần gắng gượng làm gì."

"Nếu ngươi chịu chiến đấu vì ta, ta nhất định sẽ về Tây An dưỡng bệnh."

"Hoàng đế không chịu đâu."

"Bây giờ ngươi làm chuyện gì còn cần Hoàng đế cho phép sao?"

"Đại nghĩa không thể thiếu! Cho đến bây giờ, ta vẫn nộp thuế cho bệ hạ. Điện Dưỡng Tâm của ngài ấy đổ sập nửa bên, ta còn bỏ ra năm ngàn đồng bạc hy vọng có thể tu sửa lại."

"Đó là bởi vì sau này ngươi phải vào ở trong đó. Sửa chữa hoàng cung cho bệ hạ, kỳ thật chính là sửa nhà cho chính ngươi." Tôn Truyện Đình thẳng thắn nói.

"Anh hùng trong thiên hạ rất nhiều, ta chưa chắc đã là người cười cuối cùng."

"Nếu như ngươi nửa đường bỗng nhiên phạm sai lầm, ngươi đương nhiên không thể đi đến cuối cùng. Nhưng xem ra đến bây giờ, với sự hiểu biết của ta về ngươi, tỷ lệ ngươi phạm sai lầm quá nhỏ. Cho dù ngươi nửa đường chết đi, ngươi còn có hai đứa con trai. Với uy danh ngươi để lại, cùng ảnh hưởng của Vân thị nhà ngươi ở huyện Lam Điền, dù con của ngươi chỉ mới một tuổi, cũng có thể vững vàng ngồi trên vị trí cao nhất, trưởng thành tốt đẹp. Cho nên nói, thiên hạ này sớm muộn gì cũng là của Vân thị nhà ngươi."

Vân Chiêu gật đầu, quay sang Vân Dương bên trái hỏi: "Nếu ta chết đi, ngươi sẽ không đoạt vị trí của con trai ta chứ?"

Vân Dương lập tức đáp: "Ngươi chết đi, ta sẽ tự thiến rồi ở trong nhà mỗi ngày bảo vệ con trai ngươi."

Vân Chiêu lúc này mới cười nói với Tôn Truyện Đình: "Ngài nói rất có lý."

Mọi chuyển ngữ từ nguyên tác đều được bảo hộ bởi truyen.free, không cho phép sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free