(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 73: Lợn rừng tinh cản đường
Ngày trước, vẫn là quan quân truy đuổi cường đạo để trấn áp, giờ đây đã khác, chính vì có quan quân nên mới xuất hiện cường đạo.
Tôn Truyện Đình cởi chiếc áo khoác lông chồn đen, ân cần đặt sang một bên, rồi ôm chén trà, khẽ nói.
"Vì sao lại như vậy?"
"Bách tính đã không còn gì để cướp bóc, ngay cả cường đạo cũng chẳng muốn động đến họ nữa. Việc quan binh tiễu phỉ vốn dĩ là chuyện quang minh chính đại nhất trên đời, nhưng giờ đây cũng đổi khác, đã đến lượt cường đạo truy sát quan binh. Chỉ khi đánh bại quan binh, bọn cường đạo mới có thể đoạt được thứ mình cần. Thời cuộc xoay vần nhanh chóng khiến người ta trở tay không kịp.
Đại Minh suy bại với tốc độ vượt xa dự liệu của ta. Hiện nay, bất luận là trưng binh, điều lương, hay phân chia ruộng đất đều rất khó thực sự chấp hành. Quan binh đang dần chuyển biến thành giặc cướp, đặc biệt là ở khu vực phương Bắc, hiện tượng này vô cùng nghiêm trọng. Sự phồn thịnh của huyện Lam Điền thì thiên hạ ai ai cũng đều biết. Không chỉ bọn cường đạo thèm thuồng Lam Điền huyện, mà ngay cả một đám quan binh cũng đều như vậy. Lão phu tuy chưa nhận được thư liên lạc, thế nhưng đã nghe phong thanh, Huyện tôn nên chuẩn bị sẵn sàng từ sớm."
Vân Chiêu cười nói: "Chẳng lẽ người khắp thiên hạ đều muốn tiến công Lam Điền huyện hay sao?"
Tôn Truyện Đình gật đầu nói: "Ai ai cũng vui lòng chứng kiến điều đó thành hiện thực. Người phương Nam thậm chí sẽ cung cấp chút hỗ trợ. Dương Tự Xương, Vương Văn Trinh và những kẻ tương tự dù không còn dám công khai thái độ, thế nhưng, việc mặc kệ hay trợ giúp thì bọn họ chắc chắn sẽ làm được."
Vân Chiêu thở dài nói: "Ta muốn phát triển Quan Trung một cách yên bình, xem ra vì thế nhân không dung, ngày này sớm muộn gì cũng sẽ đến, chúng ta đã chuẩn bị kỹ càng rồi."
Tôn Truyện Đình nói: "Huyện tôn sáng suốt vạn dặm, tự nhiên đã có chuẩn bị. Điều ta muốn nói với Huyện tôn chính là, vạn lần chớ có khinh địch. Bọn họ từng người một sẽ không dám nảy sinh dã tâm với Lam Điền huyện, nhưng nếu tất cả cùng liên hợp lại, Lam Điền huyện sẽ gặp nguy."
"Cần phải có một trận chiến như vậy. Nếu không chiến, người dân Lam Điền huyện sẽ quên mất sự thật rằng mình đang sống trong thời loạn."
"Ta cho rằng, quân đội trấn thủ thành Lam Điền không thể rút lui. Lam Điền huyện cần thêm một nơi để lập thân. Quân đội mà Huyện tôn điều động đi Ninh Hạ, hẳn là nên quay về trấn thủ."
Vân Chiêu lắc đầu nói: "Hai cánh quân được phái đi kia vốn là quân đội dư thừa của Lam Điền huyện. Nếu họ quay về trấn thủ, những kẻ kia lấy đâu ra lá gan để xâm chiếm Lam Điền huyện?"
"Huyện tôn đang chờ đợi những kẻ này đến xâm chiếm sao?"
"Đúng vậy. Đoàn luyện Lam Điền huyện mỗi năm hao phí công quỹ hơn bốn triệu viên bạc trắng, cũng đã đến lúc kiểm nghiệm rồi. Chỉ cần vượt qua một lần tiến công, bách tính Lam Điền huyện sẽ không còn sợ hãi. Điều này rất có lợi cho việc bồi dưỡng lòng tự tin của họ."
"Huyện tôn muốn bách tính Lam Điền huyện tự tin đến mức nào?"
Vân Chiêu hơi suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: "Một nông phu thấp kém dám cầm cái xiên phân trong tay đối mặt thiên quân vạn mã!"
"Có điển cố nào không?"
"Có, nhưng không nói cho ngươi."
Tôn Truyện Đình gật đầu nói: "Nghe thật hào hùng."
"Ngày xưa, người Tần cổ có thể làm được." Vân Dương một lần nữa thể hiện sự tự tin mê muội của mình đối với người Tần cổ.
Tôn Truyện Đình cười nói: "Nếu Huyện tôn đã có sự chuẩn bị này, lão phu xin cáo từ đây, còn phải tiếp tục chật vật chạy trốn đến Khai Phong. Hy vọng Huyện tôn có thể ngăn chặn Lý Hồng Cơ một tháng."
"Vì sao không phải Lạc Dương?"
Tôn Truyện Đình nói: "Khai Phong không giữ được thì Hà Nam mất. Hà Nam khó giữ thì Trung Nguyên nguy. Trung Nguyên khó giữ thì yết hầu của Hà Bắc đứt, mà đại cục thiên hạ sẽ rất đáng lo ngại."
Vân Chiêu thở dài nói: "Hãy kiên trì!"
Tôn Truyện Đình cười nói: "Cũng may còn có Lam Điền huyện tồn tại, khiến ý tuyệt vọng trong lòng ta chưa đến đỉnh điểm, chưa đến nỗi nảy sinh ý muốn tự sát vì chiến bại. Lần này nếu lại một lần nữa chiến bại, Tôn Truyện Đình ta sẽ làm theo Lư Tượng Thăng. Nếu Huyện tôn tin được mỗ, vậy xin hãy phó thác huyện Trường An cho ta!"
"Huyện Trường An giàu có, nhưng không phải là nơi tốt để lập chiến công."
"Huyện Trường An tiếp giáp Long Thủ Nguyên, là một nơi tốt để phơi nắng. Tôn Truyện Đình ta chinh chiến nhiều năm, áo giáp sinh đầy chấy rận, nên phơi nắng một chút."
Vân Chiêu cười nói: "Chỉ cần ngươi không để tóc dài vào Chung Nam Sơn cầu đạo, yêu cầu này không quá đáng, chuẩn."
Tôn Truyện Đình chắp tay tạ ơn: "Như vậy, thiếp kinh có thể đến huyện Trường An chọn một nơi tựa núi, cạnh sông để xây vài căn nhà tranh cho ta rồi."
Vân Dương nhe hàm răng trắng, cười không có ý tốt nói: "Chỉ mong sau khi ngươi trở thành Huyện lệnh Trường An vẫn còn thời gian mà đi phơi chấy rận."
Tôn Truyện Đình cười nói: "Chỉ là một vùng huyện mà thôi."
Vân Dương nói: "Huyện Trường An là yết hầu của Quan Trung, nhân khẩu mười bốn vạn hộ, sáu phòng của nha huyện quản lý công việc không hề ít hơn những gì ngươi đang quản lý hiện tại, e rằng còn nhiều hơn một chút. Chỉ riêng việc ngươi phải bố trí các cuộc họp công vụ định kỳ, trong một tháng đã có năm lần, đó còn chưa kể ngươi đi Ngọc Sơn Chính Vụ ty tham gia hội nghị nghe ngóng tình hình, Hội Lập pháp Hải Trãi, hay các cuộc họp mở rộng do Huyện tôn chủ trì. Trong một tháng, ngươi nhất định phải có mười ngày ở nông thôn. Gặp phải thời gian đoàn luyện diễn võ, ngươi còn phải khoác giáp cùng đoàn luyện luyện tập. Huyện lệnh thuộc Lam Điền, ai nấy đều sống một cuộc sống khổ không kể xiết. Có lời đồn rằng, khi đảm nhiệm chức Huyện lệnh ở Lam Điền ta, cái khổ không phải là của chó ngựa, mà là sự mệt mỏi của trâu bò. Ngươi còn phải chịu nhiều nỗi khổ nửa đêm tỉnh giấc vì mưa tuyết, lo lắng bách tính nơi đó có xảy ra chuyện gì không, có được bình an không, lấy đâu ra cơ hội mà ở trong nhà tranh uống rượu thưởng trà."
Tôn Truyện Đình mỉm cười trên mặt, nói với Vân Dương: "Cả ngày lao lực cũng tốt, chỉ là không muốn như bây giờ, trong lòng tràn đầy uất khí."
Hai người đưa mắt nhìn Tôn Truyện Đình ngồi xe ngựa rời đi, hai huynh đệ liền nhìn nhau mỉm cười.
Lư Tượng Thăng đầu hàng, Hồng Thừa Trù đầu hàng, nay Tôn Truyện Đình cũng cuối cùng đã quy phục. Từ đây về sau, Lam Điền huyện không còn thiếu những quan viên cấp cao có địa vị như vậy nữa, Lam Điền huyện cuối cùng cũng có thể bỏ đi chữ "huyện" rồi.
Lam Điền huyện rốt cuộc đạt đến độ cao nào, kỳ thực không phải nhìn chiếm giữ bao nhiêu địa bàn, mà là nhìn có thể quản lý tốt bao nhiêu địa bàn. Đất đai cần được kinh doanh mới có thể sinh ra hiệu quả và lợi ích. Kinh doanh tốt, ngay cả nước tiểu cũng có thể tưới ra vàng bạc; kinh doanh không tốt, sẽ bị bách tính trên mảnh đất đó liên lụy, người ta thậm chí sẽ tạo phản, cuối cùng thành một đống mục nát.
Mà danh vọng của quan viên cũng vô cùng quan trọng. Danh vọng thực ra chính là sự thể hiện tài năng cá nhân, là một yếu tố rất quan trọng để có được sự tán thành của người khác. Lư Tượng Thăng có danh vọng rất cao, cho nên, khi ông đến Lam Điền huyện đảm nhiệm chức quan Pháp chế và tự xưng là Hải Trãi, toàn bộ trên dưới Lam Điền huyện không một ai đưa ra ý kiến phản đối. Ông liền có thể trong một thời gian rất ngắn thực sự đưa pháp chế của Lam Điền huyện vào thực tế.
Hồng Thừa Trù sẽ tới đảm nhiệm Huyện lệnh huyện Thanh Thủy. Như vậy, cái huyện có nguy cơ ô nhiễm tiềm tàng đối với Lam Điền này sẽ nằm dưới sự quản lý của một vị quan lại lão luyện xảo quyệt, sẽ từ từ thoát ra khỏi vùng bệnh dịch, cuối cùng khôi phục thành châu huyện bình thường. Trong quá trình này, lời nói của Hồng Thừa Trù, một trọng thần của đất nước, sẽ đáng tin cậy hơn nhiều so với lời của một tên tiểu tử lông bông. Nếu có thể, trong thực tế, Hồng Thừa Trù sẽ cùng Vô Sinh Lão Mẫu đại chiến một trận.
"Mệnh lệnh Mật Điệp ty tăng cường bảo hộ Tôn Truyện Đình. Ta cảm thấy hắn hiện tại đã nhanh đến mức bị bạn bè xa lánh."
"Bảo hộ âm thầm, hay công khai bảo hộ?" Dương Hùng cảm thấy hơi kinh ngạc, bên cạnh Tôn Truyện Đình đã có rất nhiều thân vệ người Lam Điền rồi.
"Công khai. Để Tôn Truyện Đình biết vào thời khắc nguy hiểm nhất có thể tin tưởng ai."
"Hắc y nhân đã rút về chưa? Ta cảm thấy những người này ở bên cạnh Tôn Truyện Đình không tốt. Nếu bị phát hiện, rất có thể sẽ khiến sự bố trí của Huyện tôn đổ sông đổ biển."
"Giao hắc y nhân cho Tôn Truyện Đình quản lý. Ngươi yên tâm, một quan lại lão luyện có uy tín như hắn không thể nào không biết chúng ta đã cài sát thủ bên cạnh mình. Nếu rút về, hắn vẫn sẽ nghi thần nghi quỷ, chi bằng giao cho hắn quản lý, hắn mới có thể yên tâm."
Vân Dương thấy Dương Hùng bỏ đi, liền ghé đầu lại gần, thấp giọng nói: "Trong số những người bên cạnh ta, ai là kẻ chịu trách nhiệm giết ta?"
Vân Chiêu lạnh lùng liếc nhìn Vân Dương nói: "Cha ngươi!"
Vân Dương nuốt nước miếng một cái nói: "Ta đoán ngay là ông ta!"
"Người ngươi phái đi có liên lạc với Lưu Tông Mẫn chưa?"
"Không cần liên hệ. Ta đã đặt cờ hiệu sơn trại của chúng ta trên con đường mà Lưu Tông Mẫn sẽ đi qua để truy kích Tôn Truyện Đình."
"Ngươi không nói rõ ràng, làm sao người ta biết là ta tới?"
Vân Dương bực bội nói: "Chẳng lẽ danh hiệu Yêu Tinh Lợn Rừng của ngươi không đủ vang dội sao?"
"Yêu Tinh Lợn Rừng?" Vân Chiêu nghi ngờ nhìn Vân Dương.
"Đúng vậy, danh hiệu của ngươi trên giang hồ chính là Yêu Tinh Lợn Rừng. So với mấy cái như Xạ Tháp Thiên, Nhất Trận Phong, Oanh Phá Thiên, Đào Địa Thử, Thiết Cánh Tay, nghe thuận tai hơn nhiều. Trên giang hồ đã sớm truyền khắp rồi, chỉ là không ai dám nhắc trước mặt ngươi thôi."
Vân Chiêu liếc xéo Vân Dương nói: "Ngươi cũng có danh hiệu sao?"
Vân Dương há miệng rộng cười nói: "Vân thị ta có Tọa Sơn Hổ Vân Phúc, Thôi Sơn Hổ Vân Hổ, Toản Thiên Báo Vân Báo, Thâm Thủy Giao Vân Giao, Thiết Sí Bàng Vân Tiêu, Dã Trư Tinh Vân Chiêu, Kim Sí Đại Bằng Vân Dương, Tiếu Diện Hổ Vân Giáp, Oai Thái Tuế Vân Ất, Thôi Tâm Thủ... lớn nhỏ đầu lĩnh hơn ba trăm."
Vân Chiêu ực một tiếng, nuốt nước miếng. Hắn vẫn luôn cho rằng Lam Điền huyện là một quốc gia bình thường sở hữu hệ thống quản lý hoàn chỉnh. Giờ đây nghe lời Vân Dương nói xong, hắn mới bi thương nhận ra, bao nhiêu năm cố gắng của mình xem như đổ sông đổ biển. Đến tận bây giờ, người ta vẫn cứ xem Lam Điền huyện như một ổ cường đạo quy mô lớn mà đối đãi.
Yêu Tinh Lợn Rừng thì cũng đành thôi, đây là nghiệt mình tự tạo. Khi ấy một câu nói đùa, lại thành tựu vô thượng uy danh Yêu Tinh Lợn Rừng của mình.
Chỉ là, vì sao Vân Dương lại được gọi là Kim Sí Đại Bằng?
Dương Hùng làm xong việc trở về, thấy Huyện tôn đang vì chuyện này mà mơ hồ, liền lập tức nói bên cạnh: "Ngoại hiệu được gọi nhiều nhất của Vân Dương là Ưng Trọc Đầu, chứ không phải Kim Sí Đại Bằng gì cả. Cái tên này là do chính hắn tự đặt, trên giang hồ chẳng ai công nhận."
Vân Chiêu gật gật đầu. Hắn hoàn toàn có thể tưởng tượng được, với chút học thức ít ỏi của Vân Dương, cái cờ xí giang hồ mà hắn – Vân Chiêu – cắm xuống trên đường lớn sẽ trông như thế nào: ___ Yêu Tinh Lợn Rừng tại đây, mau chóng bái kiến!
Sự việc cũng không khác mấy so với điều Vân Chiêu đã dự liệu. Khi Lưu Tông Mẫn nghe nói một mặt lá cờ sơn trại giang hồ vẽ hình một con lợn rừng to lớn như núi, lông thép dựng đứng, răng nanh lật ra bên ngoài, đang ngăn trước mặt đại quân, hắn lập tức nghĩ ngay đến Vân Chiêu!
Không sai. Trong các văn thư qua lại của quân Sấm Vương, Vân Chiêu chính là Yêu Tinh Lợn Rừng, Yêu Tinh Lợn Rừng chính là Vân Chiêu. Thậm chí đã đến mức gọi thẳng Yêu Tinh Lợn Rừng mà quên đi bản danh Vân Chiêu này.
Lá cờ lợn rừng cao hai trượng, rộng hai thước, cùng với đại kỳ của trung quân Sấm Vương, cao lớn sừng sững. Có thể dựng một lá cờ cao như vậy mà lại tự xưng là người lợn rừng, khắp Đại Minh chỉ có một mình Vân Chiêu.
Giờ đây, lá cờ này đón gió phấp phới, con lợn rừng to lớn được miêu tả sinh động như thật trên đó cũng như đang cựa quậy sống lại. Cái miệng há rộng đầy răng nanh dường như muốn nuốt chửng người khác!
"Mau bẩm Sấm Vương, Yêu Tinh Lợn Rừng cản đường!"
Mọi cung bậc cảm xúc trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh tế bởi truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.