(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 166: Đột phá
Nhìn bốn chữ lớn trên tờ giấy, trong đầu Tần Nguyên có một tia sáng lóe lên, nhưng tia sáng này dường như bị gông xiềng vô hình trói buộc, không thể phá tan màn sương, soi sáng con đường phía trước cho hắn.
"Nhanh hơn, sắp được rồi..." Tần Nguyên lẩm bẩm nói nhỏ.
"Hà hơi!"
Vừa buông lỏng tâm thần, Tần Nguyên đột nhiên cảm thấy một trận uể oải, một luồng mệt mỏi mãnh liệt truyền đến khắp cơ thể. Nghĩ rằng hiện tại cũng không có việc gì quá quan trọng, Tần Nguyên không khỏi gục mặt xuống bàn, thiếp đi.
------------
"Đại nhân, đại nhân, chúng ta có phát hiện!" Không biết bao lâu sau, Tần Nguyên đang ngủ mơ màng chợt nghe thấy giọng nói hưng phấn của Ngô Hùng.
Tần Nguyên từ trên bàn bật dậy, dụi dụi đôi mắt còn mơ màng, hỏi một cách ngây ra: "Ừm, nói xem, phát hiện chuyện gì?"
"Đại nhân, chúng tôi phát hiện Tiền chưởng quỹ mà ngài bảo chúng tôi theo dõi, vừa mới từ cửa sau đi vào Lý phủ. Hiện tại Triệu Đông và đồng bọn đang theo dõi ở đó, tôi vội vàng trở về để báo tin cho ngài!" Ngô Hùng hưng phấn nói lớn, giọng kéo dài.
Giọng nói này của Ngô Hùng lập tức khiến Tần Nguyên tỉnh cả ngủ.
"Được, tốt vô cùng!" Tần Nguyên không kìm nén được sự kích động trong lòng, bỗng nhiên vỗ mạnh bàn một cái, cũng đứng bật dậy, lớn tiếng nói.
Ngô Hùng cười ngây ngô gãi đầu, nói một cách ngây ngốc: "Vậy đại nhân, tiếp theo tôi nên làm gì? Là quay lại tiếp tục giám thị, hay có việc gì khác?"
Tần Nguyên đi tới trước cửa sổ, đẩy cửa ra, phát hiện canh giờ đã sang giờ Dậu, trời bên ngoài cũng đã tối đen.
Suy nghĩ thoáng chốc, Tần Nguyên trầm giọng nói: "Bên đó có Triệu Đông và mấy người họ theo dõi là được rồi. Giờ ngươi đi theo bổn huyện điều tra một người khác là được."
"Ai?"
"Hoắc chưởng quỹ!"
Bên ngoài Hoắc phủ, Tần Nguyên và Ngô Hùng núp ở một khúc quanh, cẩn thận quan sát tình hình xung quanh.
"Đại nhân, tối lửa tắt đèn thế này, chúng ta đi hỏi ai bây giờ?" Ngô Hùng nhìn cánh cổng lớn đóng chặt của Hoắc phủ, có chút khó hiểu hỏi.
Tần Nguyên quét một vòng quanh cảnh xung quanh. Vì Hoắc phủ nằm ở một góc khá hẻo lánh phía bắc thành, trên đường phố cơ bản không có bóng người qua lại, thực sự bất lợi cho họ điều tra.
"Vậy thì, Ngô Hùng, ngươi dùng tay đỡ ta. Chúng ta leo tường vào, lặng lẽ lẻn vào Hoắc phủ này, xem liệu có thu hoạch gì không." Suy nghĩ một lát, Tần Nguyên quyết định không chậm trễ nữa, trực tiếp chọn biện pháp đơn giản nhất.
"Vậy thì hay quá! Ta thích kiểu làm việc đơn giản mà hiệu quả này." Ngô Hùng vỗ tay một cái, vui mừng khôn xiết.
"Được rồi, bớt nói nhảm, hành động thôi."
Hai người khom lưng, đi tới một góc tối, bắt đầu chuẩn bị kế hoạch đột nhập.
Ngô Hùng đứng tấn, hạ thấp trọng tâm, sau đó tay trái đỡ tay phải, nói khẽ với Tần Nguyên: "Đại nhân, ngài cứ lên đi, ta sẽ đỡ ngài."
Tần Nguyên cũng không khách khí. Bức tường này tuy không cao lắm, nhưng nếu hắn muốn tự mình leo lên thì cũng khá khó khăn.
Có Ngô Hùng giúp đỡ, Tần Nguyên vẫn leo lên và nhảy xuống một cách cực kỳ linh hoạt. Tần Nguyên vừa nhảy xuống được một lát, liền thấy Ngô Hùng cũng từ trên tường nhảy xuống.
"Được, giờ chúng ta lẻn vào thôi." Tần Nguyên liếc nhìn bốn phía, nói nhỏ.
Hai người cố gắng giấu mình vào bóng tối, từ từ mò vào bên trong.
"Tiểu Thúy, có nhớ Tứ ca không?" Một giọng nói cợt nhả từ một góc tối, nhẹ nhàng truyền đến.
"Ghét quá, người ta mới không nhớ chàng đâu." Một giọng nữ rõ ràng có chút thẹn thùng chợt vang lên.
"Khà khà, rốt cuộc có nhớ hay không, để Tứ ca đến kiểm tra xem nào!"
"Ưm... không được!"
Tần Nguyên không ngờ vừa mới vào đã có thể nhìn thấy cảnh tượng động trời như vậy. Chẳng trách là nhà giàu có, còn biết chọn nơi vắng vẻ trong vườn hoa.
"Nữ thì đánh ngất, nam thì giữ lại hỏi, nhớ kỹ, đừng gây ra động tĩnh quá lớn." Tần Nguyên vừa nói, một tay lấy trong lòng ra một chiếc khăn che mặt màu đen, đưa cho Ngô Hùng.
Ngô Hùng với vẻ mặt có chút kỳ lạ nhận lấy chiếc khăn che mặt, thuận tay bịt lên mặt, rồi từ từ lần mò về phía góc tối có tiếng nói phát ra.
Một lát sau, Tần Nguyên chỉ nghe thấy một tiếng rên, rồi Ngô Hùng nhỏ giọng gọi hắn lại gần.
Chiếc khăn che mặt màu đen đó, Tần Nguyên chỉ mang theo một cái bên mình, vì vậy hắn chỉ có thể giơ rộng tay áo lên che mặt, sau đó chậm rãi đi tới.
"Hãy nhìn sang chỗ khác, rồi dùng hai tay che mắt, cúi đầu xuống, không có lệnh của ta thì không được ngẩng lên!" Tần Nguyên sau khi mò tới nơi, nói một cách lưu manh.
"Tứ ca" không chút do dự, lập tức làm theo lời Tần Nguyên dặn dò, sau đó vừa khóc nức nở vừa nói: "Hai vị hảo hán, tiểu nhân chỉ là một tên hạ nhân, trên người căn bản không có bạc. Hai vị hảo hán xin đừng giết tiểu nhân, tiểu nhân cái gì cũng nói hết!"
Vừa nhìn thấy vẻ sợ chết của tên này, Tần Nguyên trong lòng thầm buồn cười. Phía mình còn chưa làm gì, mà tên gia hỏa trông có vẻ cường tráng này đã sợ đến mức đó.
"Được rồi, ta, ta hỏi ngươi, Hoắc chưởng quỹ nhà ngươi làm nghề gì?" Tần Nguyên suy nghĩ một chút, quyết định hỏi thẳng. Còn hắn biết được bao nhiêu thì phải xem vận may của họ thôi.
"Tứ ca" cúi đầu, che mắt nhanh chóng nói: "Bẩm hai vị đại hiệp, lão gia nhà chúng tôi làm nghề buôn trà."
Trà ư?
"Tơ lụa, lá trà, đây toàn là những nghề hái ra tiền, xem ra hung thủ này cũng thật biết chọn người!" Tần Nguyên trong lòng cười gằn không ngớt. Đáp án này gần như với suy đoán của hắn, vì vậy độ tin cậy rất cao.
"Ở Thanh Trúc huyện này, nghề buôn trà làm ăn lớn nhất, có phải là lão gia nhà các ngươi không?"
"Đó là đương nhiên! Nghề buôn trà của Hoắc gia là gia truyền mà, toàn bộ Thanh Trúc huyện này, ai mà chẳng biết trà Hoắc gia nổi tiếng ngọt dịu, đậm đà, thuần khiết. Nghề buôn trà của Hoắc gia truyền đến đời lão gia nhà chúng tôi đã là ba đời rồi, vì lẽ đó, lợi nhuận từ trà ở Thanh Trúc huyện, hàng năm Hoắc gia chúng tôi đều chiếm bảy phần mười trở lên!" Tứ ca nhất thời nhanh miệng tuôn ra hết tin tức, sau khi nói xong, trong lòng hắn thầm kêu khổ, hy vọng đối phương không chú ý đến chi tiết này.
Thế nhưng Tần Nguyên đâu phải người thường, hắn lập tức đã nghe ra, lời tên này nói là "Hoắc gia chúng ta", chứ không phải "lão gia chúng ta".
Tần Nguyên không khỏi nở một nụ cười, xem ra lần này lại vô tình đụng phải một con cá lớn. Chẳng trách dám cùng nha hoàn có vẻ ngoài khá xinh đẹp này, làm chuyện mờ ám trong vườn hoa.
"Ồ? Ngươi là ai? Đừng cố khiêu khích sự kiên nhẫn của ta, ngươi chỉ có một cơ hội để mở miệng." Tần Nguyên cố ý giả bộ giọng điệu hung hăng, dọa tên tiểu tử này một trận.
Tứ ca mặt ủ mày ê, cúi gằm đầu, nhỏ giọng nói: "Tiểu nhân là cháu trai họ xa của lão gia, hiện tại dẫn theo mấy hạ nhân, giúp lão gia trông nom nhà cửa, nhưng thưa ngài, tiểu nhân chưa từng làm chuyện gì thương thiên hại lý, tiểu nhân..."
"Được rồi, lão gia nhà ngươi bình thường qua lại làm ăn với những ai, ngươi có biết không?" Tần Nguyên không có hứng thú nghe kẻ này lảm nhảm, liền cắt ngang lời hắn nói lung tung.
Tứ ca suy nghĩ một chút, rồi mới nhỏ giọng nói: "Lão gia ông ấy bình thường qua lại khá mật thiết với Thiệu chưởng quỹ, thường cùng Hoắc chưởng quỹ đi Phượng Hoàng trấn nhập hàng."
"Thiệu chưởng quỹ nào? Làm nghề gì?"
"Chính là Thiệu chưởng quỹ làm nghề đồ sứ ở phía đông thành."
Tần Nguyên hơi nhíu mày, lại đụng phải một Thiệu chưởng quỹ làm ăn khác, nhưng lại chẳng có bất kỳ liên hệ nào với Điền viên ngoại và Lý chưởng quỹ đã chết.
"Tiểu tử ngươi có phải đang lừa ta không? Sao tin tức ta có được lại khác với những gì ngươi nói? Xem ra tiểu tử ngươi nghĩ rằng ta không dám động dao sao. Hôm nay ta sẽ cho ngươi biết thế nào là 'dao trắng vào, dao đỏ ra!'" Tần Nguyên vừa nói, vừa làm bộ từ trong lòng lấy dao ra.
Hành động có vẻ lưu manh của Tần Nguyên, một là để che giấu thân phận, hai là để moi tin tức từ tên tiểu tử này, xem liệu có thu hoạch bất ngờ nào không. Không ngờ, hành động vô tình này của Tần Nguyên lại giúp hắn moi ra hai con cá lớn!
Tên Tứ ca này nghĩ Tần Nguyên thật sự muốn động dao, lập tức sợ đến mềm nhũn cả người, co quắp trên mặt đất, vội vàng nói: "Hảo hán tha mạng, hảo hán tha mạng! Tiểu nhân nói, tiểu nhân nói hết!"
Tần Nguyên chợt cảm thấy phấn chấn, lạnh lùng nói: "Vậy còn không mau nói đi, nói chậm chút nữa, ta sẽ cho ngươi biết thế nào là sống không bằng chết."
Tứ ca đáng thương, vốn định nhân lúc đêm trăng sáng, làm chuyện mờ ám trong vườn hoa, nào ngờ lại gặp phải tên sát tinh Tần Nguyên này. Bị dọa hết hồn hết vía, hắn hoàn toàn mất đi khả năng suy nghĩ bình thường.
"Không dám giấu hảo hán, đồng bọn làm ăn mà lão gia nhà chúng tôi bình thường qua lại, quả thật chỉ có Thiệu chưởng quỹ một người. Thế nhưng lão gia còn có hai người bạn thân thiết, đó chính là Điền viên ngoại ở tiệm gạo Thiên Ký phía đông thành, và Lý chưởng quỹ làm nghề tơ lụa. Mối quan hệ này rất ít người biết, bởi vì mỗi lần hai người này đến thăm lão gia, họ đều dùng màn che kín mít xe ngựa, căn bản không ai biết bên trong là ai. Tiểu nhân cũng là một lần vô tình, mới biết người trong xe ngựa chính là Điền viên ngoại và Lý chưởng quỹ!" Lời Tứ ca nói tuy run rẩy, nhưng cuối cùng cũng đã diễn tả được ý mình muốn nói.
Nghe đến đó, Tần Nguyên trên mặt rốt cục không nhịn được lộ ra vẻ mỉm cười, rất tốt! Giờ thì mọi chuyện cuối cùng cũng đã được xâu chuỗi lại với nhau. Hắn hiện tại đã cơ bản khẳng định, ý tưởng táo bạo mà hắn nảy ra trước cửa Lý phủ lúc đó, đang dần dần thành hiện thực!
"Vậy Hoắc chưởng quỹ nhà các ngươi, hiện tại đang ở đâu?" Tần Nguyên cố gắng kiềm chế sự kích động trong lòng, mở miệng hỏi.
"Lão gia nhà chúng tôi khoảng giữa trưa, đã cùng Thiệu chưởng quỹ đi Phượng Dương nhập hàng rồi!"
Tần Nguyên biến sắc mặt, lẩm bẩm một tiếng: "Không được, hung thủ muốn ra tay với hai người này rồi!"
"Đánh ngất hắn!"
Theo lời Tần Nguyên dặn dò, Ngô Hùng giơ tay giáng xuống, tên Tứ ca này rên lên một tiếng, như heo chết vậy, ngã vật ra đất.
Tần Nguyên kéo hai người này đến góc tối nhất, nói với Ngô Hùng: "Chúng ta đi thôi!"
Đêm đen, hai người như những bóng ma, vượt tường cao sân rộng, nghênh ngang rời đi.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.