(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 239: Tần Nguyên đào mộ
Ánh trăng đêm nay dường như mờ hơn bình thường, nên thoạt đầu, Tần Nguyên đã không nhìn thấy Lão Thiết thúc đang đứng ở một bên.
Lão Thiết thúc lạnh lùng liếc nhìn cái xẻng Tần Nguyên đang vác trên vai, rồi khẽ nói: "Được rồi, đi theo ta."
Tần Nguyên cũng không phí lời, lặng lẽ theo bước Lão Thiết thúc, hai người cứ thế nhanh chóng khuất dạng nơi đầu đư���ng cuối hẻm.
"Lão Thiết thúc, chúng ta không phải là định ra khỏi thành đấy chứ? Nếu muốn ra khỏi thành, chúng ta nên có một chiếc xe ngựa che chắn, như vậy sẽ an toàn hơn một chút." Đi được một quãng, Tần Nguyên có chút lo lắng hỏi. Phải biết, hiện tại lại là buổi tối, tuy rằng họ có thể đi ra ngoài, thế nhưng muốn mang một bộ thi thể vào thành một cách nghênh ngang như vậy, vẫn còn khá khó khăn.
"Không ra khỏi cổng thành, theo ta đến, chớ lên tiếng." Lão Thiết thúc không quay đầu lại, dặn Tần Nguyên.
Lão Thiết thúc dẫn Tần Nguyên đi trong con hẻm tối tăm, đông nhiễu tây nhiễu, mãi đến khi Tần Nguyên đã bắt đầu nghĩ rằng Lão Thiết thúc muốn bán đứng mình thì ông ta mới dừng lại, khẽ nói: "Chính là chỗ này."
Dưới ánh trăng, có thể thấy ngôi viện đã lâu năm này không chỉ cực kỳ cũ nát mà khắp nơi còn vương vãi những tàn tích cháy sém của tường đổ. Ngay cả hai tòa viện xung quanh cũng còn vết tích bị thiêu rụi. Dù đã nhiều năm trôi qua như vậy, vẫn có thể cảm nhận được ngọn lửa hung tợn bùng lên trời cao lúc bấy giờ.
"Về gia đình này, một đồng nghiệp của ta từng lo liệu. Trận hỏa hoạn xảy ra cách đây ba tháng, điều kỳ lạ là một đám cháy lớn như vậy mà lại chỉ thiêu chết một người tiểu thiếp. Chủ nhà vốn là người mê tín, cho rằng đây là sự trừng phạt của trời cao, và rằng người tiểu thiếp này là kẻ mang điềm gở, nên không chôn cất nàng vào mộ. Thay vào đó, theo yêu cầu của chủ nhà, nàng được chôn ở phía tây của khu vườn này." Lão Thiết giới thiệu sơ qua cho Tần Nguyên về tình hình cơ bản.
"Ngươi xem thử, được không?"
"Lão Thiết thúc, được ạ!"
Lúc này Tần Nguyên còn tâm trí đâu mà nhớ được nhiều như vậy. Có thể tìm được một "ứng cử viên" phù hợp như thế đã phải cảm ơn trời đất rồi, mà còn kén cá chọn canh nữa, e rằng sẽ bị trời phạt mất.
"Cọt kẹt!"
Đẩy cánh cửa gỗ cũ nát, Lão Thiết thúc bước vào trước, Tần Nguyên theo sát phía sau. Vừa mới bước vào, liền cảm thấy từng luồng âm phong lướt qua đỉnh đầu hai người.
"Thế giới này làm gì có Quỷ Hồn nào. Ta là người đến từ thế kỷ hai mươi mốt, ta là người tin vào khoa học mà!" Tần Nguyên âm thầm tự nhủ trong lòng để lấy lại tinh thần.
Tuy rằng thường ngày Tần Nguyên vốn không tin những chuyện Quỷ Thần, thế nhưng trong hoàn cảnh này, cùng với những việc sắp phải làm, vẫn khiến Tần Nguyên cảm thấy có chút chột dạ trong lòng.
"Này, chính là chỗ đó. Ta đã dẫn ngươi đến nơi rồi, tự ng��ơi liệu mà xử lý." Lão Thiết thúc nhẹ giọng nói, đồng thời chỉ thoáng qua địa điểm cho Tần Nguyên.
"Được ạ, cảm ơn Lão Thiết thúc."
Tần Nguyên vác chiếc xẻng, đi tới sân phía tây, rồi đặt xẻng xuống. Anh chắp tay cầu khẩn: "Vị huynh đệ, à không, vị tỷ muội vô danh này. Tiểu đệ Tần Nguyên vô ý mạo phạm, thế nhưng thực sự cần gấp thi thể của người để giúp tiểu đệ vượt qua cửa ải này trong lòng. Sự quấy rầy này, thật sự là hành động bất đắc dĩ của tiểu đệ. Mong người rộng lòng tha thứ, sau này đến tiết Thanh Minh, tiểu đệ nhất định sẽ hóa nhiều vàng mã tiền cho người."
Không biết là do tác động tâm lý hay còn lý do nào khác, sau khi nói những lời này, Tần Nguyên cảm thấy từng luồng âm phong xung quanh rõ ràng đã dịu đi rất nhiều.
Ngay khi Tần Nguyên cầm lấy chiếc xẻng, chuẩn bị làm một "vố lớn", đột nhiên nghe thấy Phúc bá lạnh lùng nói từ phía sau: "Với nhát xẻng đầu tiên này, ngươi đã nghĩ kỹ chưa? Lỡ có chuyện gì không hay, ngươi đã chuẩn bị tâm lý thật tốt chưa?"
Lời nói bất chợt của Phúc bá khiến Tần Nguyên toát mồ hôi lạnh. Trong đầu anh chợt lóe lên một câu nói: "Người đáng sợ, hù chết người!"
"Phúc bá, người yên tâm đi. Bất luận nhát xẻng này đưa đến hậu quả gì, con đều sẽ gánh chịu. Giờ phút này, con đã không còn đường lui nữa rồi!" Nói đoạn, Tần Nguyên dùng sức bổ một nhát xẻng, trực tiếp quyết liệt ra tay.
Nhìn thấy Tần Nguyên kiên quyết như vậy, trong mắt Phúc bá lóe lên một tia sáng, dường như không ngờ tới điều này.
"Kèn kẹt kha..."
Trải qua hơn nửa canh giờ đào bới, Tần Nguyên rốt cuộc một nhát xẻng đã chạm trúng mục tiêu của hành động lần này.
Lúc này, Tần Nguyên bỏ xẻng xuống, dùng tay không bắt đầu đào bới. Rất nhanh sau đó, một bộ nữ thi đã xuất hiện trong tầm mắt anh.
Thi thể cháy đen, mặt mũi không còn nguyên vẹn, hoàn toàn không nhận ra dáng dấp ban đầu, nhìn dáng vẻ thì hẳn là bỏng cấp bốn nặng nhất.
"Tần Nguyên, dù thế nào đi nữa, con nhất định phải bảo đảm thi thể nguyên vẹn. Hơn nữa, sau khi công việc của con hoàn tất, nhất định phải mang thi thể về đầy đủ. Đ���n lúc đó con hãy đến tìm lão phu, lão phu sẽ giúp con tiêu trừ một vài điều kiêng kỵ."
Giọng Lão Thiết nhàn nhạt, nhẹ nhàng vang vọng trong sân vắng lặng. Khi Tần Nguyên quay đầu lại, Lão Thiết đã biến mất không còn tăm hơi, chỉ còn lại âm thanh của ông vẫn còn vương vấn trong không gian.
"Vù vù!"
Cảm nhận được từng luồng âm phong vẫn còn thổi trong không khí, Tần Nguyên cũng không dám nán lại, vác thi thể này lên vai, dựa vào ký ức, sờ soạng tìm đường về nha môn.
Ở đây, cũng cần phải nói rõ một chút, vào buổi tối thời cổ đại, có chế độ "Tiêu Cấm". Khi trời tối thì các cửa phường đều khóa lại, bình thường không cho phép tùy tiện ra ngoài. Tuy rằng điều này cũng không phải tuyệt đối, thế nhưng việc đường phố trống rỗng là rất bình thường, cho dù ngươi có vác một thi thể, cũng rất khó bị người khác phát hiện.
Đương nhiên, khi tiến vào nha môn, thì cần phải giả vờ một chút, cho dù là đi cửa sau. Tần Nguyên vác thi thể của nàng, đi thẳng đến phòng chứa củi, giấu thi thể đi.
Vào ban ngày khi cứu hỏa, do sự tôn trọng đối với sinh mạng người khác, hỏa thế được Tần Nguyên khống chế vững vàng trong phạm vi xung quanh phòng ngủ của họ. Ngay cả khi lửa đã dập tắt, chỉ có hắn và Ngô Hùng là vào được bên trong, còn Triệu Đông và những người khác phụ trách canh gác cửa.
Khi Tần Nguyên đến, Triệu Đông và Tiền Tây đang canh gác ở cửa. Nhìn thấy Tần Nguyên đến gần, hai người vội vàng cúi mình nói: "Đại nhân, ngài đã tới. Ngài yên tâm, từ lúc xảy ra cháy đến giờ, chúng tôi vẫn canh giữ ở đây, không có bất kỳ ai đi vào."
Tần Nguyên gật gù, quan sát một lượt hoàn cảnh xung quanh, rồi quay vào phòng chứa củi, mang thi thể vào.
Đặt thi thể ở chỗ này, Tần Nguyên cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Dù thế nào đi nữa, giờ đây cuối cùng cũng không cần lúc nào cũng lo lắng bị vạch trần vì đủ loại nguyên nhân nữa.
"Chuyện quan tài, đã chuẩn bị đến đâu rồi?" Tần Nguyên đã bố trí xong xuôi mọi thứ trong phòng, đi ra cửa và quay sang hỏi Triệu Đông.
"Đại nhân yên tâm, Tôn Nam và Lý Bắc đã đi chuẩn bị từ rất sớm. Mọi việc chúng tôi đều đã thu xếp ổn thỏa. Từ ngày mai bắt đầu, đại nhân chỉ cần yên tâm thủ linh là được." Triệu Đông vội vàng báo cáo tình hình của hai người cho Tần Nguyên nghe.
Thủ linh là một trong những nét đặc trưng của Trung Quốc. Từ trong 《 Lễ Ký. Vấn tang 》 đã có ghi chép rằng: "Ba ngày sau mới liệm, đó là phép tắc của kẻ sĩ."
Nói cách khác, việc thủ linh được quy định trong ba ngày, và sau ba ngày, sẽ chọn giờ lành để chôn cất.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép khi chưa được cho phép đều bị nghiêm cấm.