(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 25: Trong phòng giam kia khẽ than thở một tiếng
Rất nhiều đứa trẻ trong quá trình trưởng thành đều sẽ gặp phải đủ loại vấn đề, nhưng chỉ cần cha mẹ biết cách khai thông đúng đắn, thì những chuyện đó hoàn toàn có thể tránh khỏi.
"Người đâu, áp giải Vương Vinh, Vương Mãng huynh đệ hai người xuống cho ta." Mai tri huyện bước ra từ sau tấm bình phong, dẫn đầu phá vỡ sự trầm mặc, ra lệnh cho nha dịch khống chế Vương Vinh và Vương Mãng.
Triều Minh đã tăng cường trấn áp tội ngụy chứng, khác với luật Đường, Tống không có giới hạn phạm vi áp dụng. Cũng không xét bị cáo đã bị định tội hay chưa khi cân nhắc hình phạt, chỉ cần cung cấp lời khai gian dối trước công đường, là có thể cấu thành tội ngụy chứng. Bởi vậy, Vương Vinh cũng bị bắt giữ cùng lúc.
"Khoan đã, Tần công tử, tôi muốn hỏi một chút, đó là cái gì... cái gì tình tiết vậy, có phải chỉ mình tôi mắc phải không?" Vương Mãng đi được vài bước, khi ngang qua chỗ thi thể Tử Ngưng lúc nãy thì đột nhiên dừng lại, lưng quay về phía Tần Nguyên, khẽ hỏi.
Lần này, ánh mắt mọi người, bao gồm cả nha dịch, đều lập tức đổ dồn về phía Tần Nguyên.
"Là phức cảm Oedipus." Nói xong, Tần Nguyên lại im lặng. Lần này hắn im lặng rất lâu mới lên tiếng: "Đương nhiên không phải. Quê tôi có rất nhiều người mắc phải loại tình tiết này, ngay cả tôi cũng từng có giai đoạn mắc phải. Nhưng rồi theo tuổi tác lớn dần, ý nghĩ đó cũng dần tan biến."
"Vương Mãng, đừng cảm thấy việc thích ch�� dâu mình là một hành vi đáng xấu hổ, bởi vì đó không phải lỗi của anh. Người sáng lập phân tâm học, Freud, từng nói, phức cảm Oedipus vốn là một dạng cảm xúc lành mạnh trong quá trình phát triển của loài người."
"Mỗi người bình thường đều có tính cách độc lập và những cảm xúc chân thật nhất, nhưng với tư cách một người trưởng thành, vấn đề lớn nhất của anh là đã không nắm bắt được giới hạn của nó. Thích một người cố nhiên không có gì sai, nhưng tất cả đều phải dựa trên nền tảng luân thường đạo lý thông thường."
"Thật sao? Hóa ra ngay cả Tần công tử mạnh mẽ như vậy cũng từng có tâm lý này..." Vương Mãng cười nhạt một tiếng, không biết là tự giễu hay mỉa mai, rồi không chút do dự nữa, nhanh chóng bước ra ngoài.
Theo Vương Vinh và Vương Mãng huynh đệ hai người bị áp giải đi, trong phòng dường như bỗng chốc chìm vào tĩnh lặng.
"Khụ khụ, Tần Nguyên à, lần này ngươi làm không tệ. Ngươi vậy mà có thể từ từng chi tiết nhỏ mà phân tích ra vụ án rắc rối phức tạp như thế, còn thẩm tra nội bộ sớm, không đến m��c gây ra chấn động lớn khi công khai xử án. Như vậy bổn huyện rất đỗi vui mừng nha." Mai tri huyện bước đi thong thả, vuốt mép, bước ra từ sau tấm bình phong, thỉnh thoảng gật gù tán thưởng.
Hành vi phạm tội mà Vương Vinh gây ra, cho dù là vô ý, cũng đủ để gây ra sóng gió lớn trong triều Minh vốn rất coi trọng luân thường đạo lý. Điều này rõ ràng không hợp với đạo làm quan của Mai tri huyện.
Tần Nguyên dường như không mấy thoải mái, gượng cười, ứng phó qua loa với Mai tri huyện.
"Chắc Tử Điệp cô nương mệt mỏi rồi. Vậy thế này đi, Tần Nguyên, ngươi thay bổn huyện đưa Tử Điệp cô nương về. Hôm nay bổn huyện cho ngươi nghỉ một ngày, ngươi nhất định phải làm tốt công tác xoa dịu cảm xúc cho Tử Điệp cô nương. Ta nói vậy, ngươi hiểu ý chứ?"
Mai tri huyện dường như nhìn ra Tử Điệp tâm thần có chút không tập trung, ánh mắt tinh quang lóe lên, nhìn như tùy ý phân phó.
"Dân nữ Tử Điệp, tạ ơn tri huyện đại nhân." Tử Điệp cũng có vẻ không thoải mái. Những chuyện xảy ra hôm nay đã vượt quá mọi nhận thức của nàng, nhất là việc tỷ tỷ nàng phải chịu nỗi sỉ nhục như vậy, đã giáng một đòn cực lớn vào nàng.
"Tạ ơn đại nhân, Tần Nguyên nhất định sẽ làm tốt công tác giải quyết hậu quả." Nói xong, Tần Nguyên và Tử Điệp cùng nhau chậm rãi bước ra khỏi phòng.
Chu sư gia nhìn thấy hai người sau khi rời khỏi, nhanh chóng đi đến bên cạnh Mai tri huyện, khẽ nói: "Đại nhân, Tử Điệp cô nương đó, chẳng lẽ là người ngài đã ưng. . . . ."
Mai tri huyện khoát tay, ngăn lời Chu sư gia, ánh mắt lóe lên mấy cái rồi mới chậm rãi nói: "Tử Điệp thì tương lai sẽ có vô vàn, nhưng Tần Nguyên thì chỉ có một mà thôi!"
Nghe vậy, Chu sư gia thần sắc nghiêm túc hẳn lên, lập tức hiểu ra ý tứ trong lời nói của Mai tri huyện.
Trong phòng giam.
Vương Vinh và Vương Mãng bị giam áp tại hai nhà tù riêng biệt, dù chỉ một bước ngắn, nhưng lại tựa như khoảng cách trời vực.
"Ca. . . . ." Sau một hồi im lặng rất lâu, Vương Mãng khẽ khàng phá vỡ, giọng nói khàn khàn đôi chút.
Vương Vinh mệt mỏi vẫy tay, chậm rãi nói: "Đừng nói nữa. Năm đó mẹ qua đời trước, từng nắm tay ta, giao phó con cho ta. Ta đã từng thề, nhất định sẽ cho con một cuộc sống tốt đẹp."
"Con thích uống rượu, ta liền dốc sức kiếm tiền, cho con tiền tiêu, cứ nghĩ như vậy là thỏa mãn con, không phụ lòng mẹ. Thực tế Tiểu Ngưng đã từng không chỉ một lần nói rằng con có vấn đề ở phương diện nào đó, nhưng ta lại không để tâm. Bây giờ nghĩ lại, là do ta sơ suất, mới gây ra bi kịch ngày hôm nay."
Vương Mãng cười buồn, khẽ lắc đầu, không nói gì thêm.
Nhìn qua ô cửa sổ nhỏ duy nhất trong phòng giam, Vương Mãng ngẩn người rất lâu, sau đó khẽ thở dài một tiếng...
"Tử Điệp cô nương, cô định quay về bẩm báo lão gia sao?" Trên đường đi, không khí vô cùng nặng nề. Mãi một lúc sau, Tần Nguyên cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng, mở lời hỏi.
Tử Điệp khẽ cắn môi son, ánh mắt tĩnh lặng, giọng nói buồn bã: "Không về, thì có thể làm gì chứ?"
Tần Nguyên thần sắc cứng đờ. Đúng vậy, không về, thì có thể làm gì chứ?
"Tần công tử, tại sao có nhiều từ ngữ ngài nói mà tôi chưa từng nghe qua vậy? Quê hương của ngài ở đâu, có thể nói cho tôi biết không?" Tử Điệp khẽ thở dài, chuyển hướng chủ đề.
"Quê hương của tôi à, cách nơi này rất xa, xa đến nỗi cả đời này có lẽ tôi cũng không thể quay về được nữa." Nét mặt Tần Nguyên mang một vẻ cô đơn khó tả.
Tử Điệp khẽ động lòng, nhẹ nhàng nói: "Tần công tử, thực không dám giấu giếm, chuyện lần này ảnh hưởng đến Tử Điệp thật sự quá lớn. Tôi nghĩ, cả đời này, Tử Điệp sẽ không bao giờ quay lại nơi này nữa."
Tần Nguyên thở dài, nói: "Tử Điệp cô nương, mỗi người chúng ta đều có một đoạn quá khứ khác biệt, một quá khứ không thể quay lại, không thể lãng quên. Mỗi đoạn quá khứ ấy đều khó quên nhưng lại xa vời không thể chạm tới. Chúng ta trưởng thành trong tổn thương, kiên cường qua những vết thương, cuối cùng nghiến răng chiến thắng tất cả..."
Tử Điệp khẽ cười. Đúng vậy, ai mà chẳng có một quá khứ gian khó và những trắc trở trên con đường trưởng thành? Ngay cả Tần công tử cũng từng có cái phức cảm Oedipus đó ư?
"Tử Điệp cô nương, nếu có thể, đừng nên oán hận Vương Vinh, bởi vì hắn c��ng là một người đáng thương." Đứng ở cửa ra vào, Tần Nguyên dường như nghĩ tới điều gì, khẽ nói.
Tử Điệp khẽ cười, không nói gì nữa.
Sau khi chân tướng vụ án được làm rõ, Vương Mãng tự vẫn trong ngục, Vương Vinh bị phán tám mươi trượng.
Trong vụ này, Tần Nguyên đã đóng góp rất nhiều, bởi vì nếu theo tiêu chuẩn "Giảm tội nặng xuống hai bậc" khi xét xử, Vương Vinh ít nhất phải chịu tội lưu đày.
"Hóa ra con người, dù ở triều đại nào, cũng đều giống nhau cả." Tần Nguyên nhìn xuống đất vàng dưới chân, khóe miệng lộ ra một nụ cười khổ, khẽ lẩm bẩm nói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.