(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 46: Mạnh Tuyết quá khứ
Tần Nguyên rời Hà phủ, ngước nhìn bầu trời xanh trong vắt, hít một hơi thật sâu làn không khí trong lành. Dù sao thì vụ án Hà phủ cũng đã khép lại, mọi chuyện coi như đã có manh mối. Phần còn lại, tự nhiên Cẩm Y vệ và Mai tri huyện sẽ lo liệu, hắn – một tiểu nghiệm thi – đã đến lúc tranh thủ nghỉ ngơi chút rồi.
Đêm qua không chợp mắt chút nào, cộng với sự mệt mỏi cùng cực về tinh thần, vừa bước ra khỏi cổng lớn Hà phủ, Tần Nguyên liền cảm thấy một cơn mệt mỏi ập đến.
"Ừm, tiện thể về thăm nha đầu Mạnh Tuyết một chút. Nói đi thì cũng phải nói lại, những ngày qua quả thực đã có chút lơ là nàng." Vừa nghĩ đến đây, trong lòng Tần Nguyên lướt qua một tia trìu mến, nhanh chóng hướng về nhà mà bước.
Chỗ ở hiện tại của Tần Nguyên không quá xa nha môn và Hà phủ, là một ngôi tứ hợp viện dạng nhỏ, đi lại hàng ngày cũng coi như thuận tiện.
Tần Nguyên rón rén đẩy cửa vào, không muốn làm Mạnh Tuyết giật mình, định tạo cho nàng một bất ngờ. Đẩy cửa nhìn vào, nha đầu Mạnh Tuyết đang ngồi trước cửa sổ, rất nghiêm túc viết gì đó.
Nhìn thấy bóng lưng Mạnh Tuyết, Tần Nguyên không kìm được nở một nụ cười ấm áp từ tận đáy lòng. Sau đó, hắn cúi người rón rén như mèo, chầm chậm bước đến sau lưng Mạnh Tuyết, bất ngờ vòng tay ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của nàng.
"A!"
Mạnh Tuyết thoạt đầu giật mình, sau đó phát hiện là Tần Nguyên, má nàng ửng hồng, khẽ giãy dụa một chút, ngượng nghịu nói: "Tướng công, giờ đang là ban ngày mà, chàng có thể buông Tuyết nhi ra trước được không?"
Tần Nguyên cười tủm tỉm, vòng tay ôm càng chặt hơn, bá đạo nói: "Vợ chồng chúng ta, đừng nói là ôm ấp, ngay cả chuyện phu thê cũng là thiên kinh địa nghĩa, ai nói cũng chẳng làm sao."
"Mà này, ý Tuyết nhi là ban ngày không làm được, vậy phải chăng tối đến thì được hả, hắc hắc." Tiếng cười vô liêm sỉ của Tần Nguyên vang vọng khắp phòng.
"Ôi da, sao Tướng công hôm nay cứ như biến thành người khác vậy." Mạnh Tuyết vùng vẫy tượng trưng vài cái, nhưng thấy vô ích, cũng đành mặc kệ Tần Nguyên.
Mạnh Tuyết dù trên mặt bị bỏng trông đáng sợ, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy vui thích, dù sao điều này cũng chứng tỏ nàng không hề mất đi sức hấp dẫn đối với Tần Nguyên.
"Đưa đây, để vi phu xem, nương tử nhà ta đã viết những gì nào." Tần Nguyên một tay ôm Mạnh Tuyết, tay kia cầm tờ giấy Tuyên Thành trên bàn lên.
"Nga nga Đông Nhạc cao, thanh tú cực xông Thanh Thiên. Nham chính giữa hư vũ, tịch mịch u dùng huyền. Không phải công không còn là tượng, mây cấu phát ra từ không sai. Khí giống như ngươi vật gì, thích thú làm ta nhiều lần dời. Trôi qua đem chỗ ở tư vũ, có thể tận tuổi thọ."
Nét chữ thấm qua tờ giấy Tuyên Thành, có thể nhìn rõ mồn một từng đường nét, trông vừa xinh đẹp lại đoan trang, vừa nhìn đã biết là do nữ tử viết ra, chẳng hề thua kém gì so với Hồng Mai.
Tần Nguyên hơi híp mắt, không ngờ Mạnh Tuyết trông có vẻ như chưa từng được giáo dục đàng hoàng, lại có thể viết ra chữ đẹp đến vậy. Xem ra, sự hiểu biết của hắn về Mạnh Tuyết vẫn còn chưa đủ sâu sắc rồi!
Tần Nguyên chợt nảy ra ý định, vừa hay nhân cơ hội hôm nay tìm hiểu thêm một chút, tiện thể hâm nóng tình cảm vợ chồng.
"Thế nào, có phải trông xấu lắm không? Những thứ này đều do mẫu thân dạy ta. Chỉ là lâu ngày không viết, nên có chút nhạt đi rồi." Mạnh Tuyết cúi đầu, giọng có chút thấp thỏm không yên hỏi, sợ mình viết không tốt, bị Tần Nguyên chê trách.
"Làm gì có chuyện đó? Chữ Tuyết nhi viết đẹp hơn Tướng công nhiều lắm, đây là lời thật lòng đó, không hề l��a nàng đâu!"
"Thật ư?"
"Đương nhiên là thật!"
Tần Nguyên xoay người bế bổng Mạnh Tuyết theo kiểu công chúa, rồi tự mình ngồi xuống ghế, ôm Tuyết nhi đặt lên đùi. Hắn tò mò hỏi: "Sao vi phu không nhớ nàng từng kể chuyện về nhạc phụ nhạc mẫu vậy? Giờ họ có còn khỏe mạnh không? Vài hôm nữa chúng ta đến thăm ông bà nhé!"
Tần Nguyên vừa nói, tay kia thì chậm rãi vuốt ve thân Mạnh Tuyết.
Mạnh Tuyết đỏ bừng mặt vì ngượng, duỗi hai tay đẩy vào ngực Tần Nguyên, ngăn cản "ma trảo" của chàng xâm phạm. Tần Nguyên đương nhiên sẽ không chịu bó tay chịu trói, ngược lại tâm tư đen tối nổi lên, thỏa thích trêu ghẹo nàng.
Cứ thế một lúc sau, Mạnh Tuyết chỉ đành mặc kệ Tần Nguyên muốn làm gì thì làm, có chút nghi hoặc hỏi: "Mẫu thân đã qua đời vì bệnh nặng từ nửa năm trước rồi, lúc đó Tướng công không phải vẫn ở bên cạnh sao? Nếu không phải chàng đã cứu mẫu thân bên đường, thì người cũng sẽ không gả Tuyết nhi cho chàng đâu!"
"Ha ha, thật ư? Nàng xem trí nhớ của vi phu này, những ngày qua có quá nhiều chuyện, khiến đ��u óc cứ mơ mơ màng màng mãi, ngay cả chuyện quan trọng như vậy cũng đã quên mất. Ai, không được rồi, già rồi già rồi."
Nhìn thấy ánh mắt nghi hoặc của Mạnh Tuyết, Tần Nguyên lúc này mới biết mình lỡ lời, lập tức ra sức diễn kịch, ôm đầu, làm bộ đau đầu, tiện thể chuyển sang chuyện khác: "Vậy còn nhạc phụ thì sao? Nàng đã nói chưa? Sao vi phu không có chút ấn tượng nào vậy."
Lời này vừa thốt ra, Tần Nguyên rõ ràng cảm thấy cơ thể Tuyết nhi cứng đờ, một lúc lâu sau mới chậm rãi mở miệng nói: "Tuyết nhi từ trước đến nay chưa từng gặp mặt phụ thân, mẫu thân chỉ từng kể rằng, phụ thân họ Mạnh, tên Mạnh Thế, đã chôn xương sa trường trong chiến tranh mấy năm về trước."
Cảm nhận được Mạnh Tuyết có chút sa sút tinh thần, Tần Nguyên ôn nhu nói: "Tuyết nhi à, thôi nào, những tháng ngày khổ sở đó đều đã qua rồi. Về sau có vi phu ở đây, cuộc sống gia đình của hai chúng ta nhất định sẽ đầm ấm, hạnh phúc!"
"Vâng, Tuyết nhi cũng nghĩ vậy." Mạnh Tuyết ngoan ngoãn tựa đầu vào lồng ngực Tần Nguyên, giống như khi còn bé tựa vào lòng mẹ vậy.
"À phải rồi, Tuyết nhi, ngoài bài thơ từ này, nàng còn có thể viết những gì khác nữa không? Hôm nay để vi phu được mở rộng tầm mắt nào." Tần Nguyên mắt xoay tròn, nhanh chóng tìm được chủ đề mới.
Quả nhiên, vừa nghe những lời này, Tuyết nhi rõ ràng vui vẻ hơn hẳn, nhanh chóng đứng dậy khỏi lòng Tần Nguyên, hồ hởi nói: "Có ạ, vậy Tuyết nhi sẽ viết cho Tướng công xem!"
Thật ra Tần Nguyên không có hứng thú với những thứ này, chỉ là thấy Tuyết nhi vui, hắn cũng đành chiều theo nàng.
Chỉ chốc lát sau, Tuyết nhi lại viết xong một bài nữa, đầy phấn khởi đưa cho Tần Nguyên xem. Tần Nguyên cầm lấy thì thầm đọc: "Nhìn xa trên núi lỏng, rét đậm không thể điêu. Nguyện nghĩ du dưới khế, xem kia vạn trượng đầu. Nhảy lên không thể thăng, dậm chân chờ Vương kiều. Lúc quá thay không ta cùng, lớn vận chỗ phiêu diêu."
Đọc xong bài thơ này, Tần Nguyên liền rơi vào trầm mặc, như đang suy nghĩ điều gì đó. Xuất phát từ đặc thù nghề nghiệp, hắn nhạy bén nhận ra, chuyện này có chút kỳ lạ.
Đầu tiên, tác giả của cả hai bài thơ này đều là danh tài nữ Tạ Đạo Uẩn đời Đông Tấn. Bản thân điều này thì không có vấn đề gì, nhưng mấu chốt là, những thứ này đều là do mẹ vợ hắn dạy cho Mạnh Tuyết.
Nhạc mẫu của hắn, với thân phận một bà chủ gia đình bình thường, điều kiện gia đình cũng không mấy khá giả, hơn nữa bệnh tình của bà kéo dài, đoán chừng cũng có một phần nguyên nhân là vì không đủ tiền chữa bệnh. Như vậy thì vấn đề nằm ở chỗ, với tình hình tỉ lệ biết chữ còn thấp thời Minh triều, đặc biệt là phụ nữ, liệu nhạc mẫu hắn có thời gian để nghiên cứu thơ từ của Tạ Đạo Uẩn không?
Đương nhiên đáp án là không thể nào!
Như vậy nói đến, thì cha của Mạnh Tuyết, tức người đàn ông tên Mạnh Thế kia, e rằng, không hề đơn giản như hắn vẫn tưởng tượng.
Thậm chí, mạnh dạn suy đoán một chút, ngay cả việc hắn có chôn xương sa trường hay không, cũng chưa chắc đã đúng!
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.