(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 6: Hắc thiết đại hán Hồ Sơn
Tần Nguyên vừa ăn chậm rãi, vừa thầm lặng quan sát cảnh vật và cách bài trí xung quanh. Dù sao, mọi thứ đối với hắn đều vô cùng xa lạ.
Qua đợt quan sát này, Tần Nguyên cũng không phải là không phát hiện ra điều gì. Ít nhất thì trang phục thời Minh này cũng có nét đặc sắc riêng.
Điểm đặc sắc này nằm ở chỗ tỷ lệ trang phục có sự thay đổi rõ rệt: từ áo ngắn quần dài dần biến đổi thành kiểu dáng thướt tha hơn, độ dài váy cũng được rút ngắn. Cổ áo cũng chuyển từ kiểu đối lĩnh thời Đại Tống sang chủ yếu là cổ tròn.
Điểm đặc trưng nhất là, trước kia cúc áo ở vạt (phần lớn làm từ kim loại hoặc ngọc, thuộc dạng khuy cài tử mẫu) là một trong những vật dụng cài chính, nhưng dần chuyển sang chủ yếu dùng dây buộc và khuy ẩn.
Đúng như lời vị hoàng đế khai quốc Chu Nguyên Chương đã nói: "Kế thừa phong cách từ Hán, Đường, Tống", ông đã tái thiết lập chế độ y phục và trang sức cho triều Minh.
Tần Nguyên ăn rất chậm, một phần vì dạ dày không khỏe, phần khác là vì ăn xong hắn cũng chẳng biết nên đi đâu.
Thế nhưng, ăn chậm đến mấy cũng có hạn, chẳng mấy chốc, món mỳ Quý Xuân và thịt bò đã yên vị trong bụng Tần Nguyên. May mắn thay, rượu vẫn còn một ít, hắn từ tốn uống, từ tốn thưởng thức.
Từ xa nhìn lại, bóng lưng cao ngất, thẳng tắp ấy phảng phất có vẻ cô đơn.
Trong đại sảnh, mọi người đi lại tấp nập, nói chuyện ồn ào, hoàn toàn không có ai chú ý đến Tần Nguyên.
Bỗng nhiên, một bóng người áo đen vội vã xông vào. Sau khi đi vào, đôi mắt hổ quét một lượt quanh phòng, rồi nhìn thấy Tần Nguyên. Hắn nhanh chóng bước tới, ngồi ngay xuống cạnh Tần Nguyên.
Tần Nguyên ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy đối phương là một gã tráng hán da ngăm đen, tầm bốn mươi tuổi, mày rậm mắt to, vai rộng eo thô, để trần cánh tay. Nhìn qua là biết ngay một gã mãng phu.
Đối với hành vi đường đột này của đại hán, Tần Nguyên lại không mấy bận tâm. Chỉ là đôi mắt hổ sáng quắc của gã cứ chăm chú nhìn mình chằm chằm, e rằng có dụng ý khác.
"Vị gia này, ngài cần gì ạ?" Lúc này, tiểu nhị xuất hiện bên cạnh Hồ Sơn, thấp giọng hỏi dò, dường như cũng bị khí thế của gã làm cho choáng váng.
Hồ Sơn chưa thèm nhìn Tần Nguyên đã gọi món gì, trực tiếp chỉ tay về phía hắn, trầm giọng nói: "Hắn gọi món gì, ta cũng gọi y chang vậy, không được thêm, không được bớt!"
"Được ạ, vị gia này, ngài chờ một chút. Mỳ Quý Xuân và thịt bò sẽ có ngay." Tiểu nhị nghe Hồ Sơn gọi món xong thì vội vàng lui xuống, sợ gây ra phiền phức gì.
Tần Nguyên đang từ tốn nhấm nháp rượu, cau mày khó chịu nói: "Vị đại ca này, ngươi có ý gì vậy?"
Hồ Sơn cười vang sảng khoái, lớn tiếng nói: "Tiểu huynh đệ đừng sợ, ta đây là Hồ Sơn, không phải hạng người xấu xa gì."
(Đại ca, ta ít đọc sách, anh đừng hòng gạt tôi!)
(Cho dù anh không phải người xấu, thì cũng chẳng phải người tốt lành gì!)
Thấy Tần Nguyên vẫn tỏ vẻ hoài nghi, Hồ Sơn ngượng ngùng gãi gáy, có chút bối rối giải thích: "Thật sự, ta vừa rồi vẫn luôn ở ngoài nha môn, thấy tiểu huynh đệ ra tay với tài nghệ nghiệm thi đặc biệt kia, trong lòng không khỏi nảy sinh lòng kính nể, nên mới đặc biệt đi theo tới đây, mong muốn kết giao bằng hữu với tiểu huynh đệ."
Tần Nguyên nghe xong, đầu tiên là sững sờ, sau đó liền cảnh giác. Người ta có câu "vô sự bất đăng tam bảo điện", mà gã đại hán này nhìn qua là biết ngay người từng trải, không thể nào chỉ vì chút chuyện nhỏ đó mà lại bắt đầu xưng huynh gọi đệ với mình.
Gã đại hán này sở dĩ làm thế, chỉ có thể là vì một nguyên nhân: đó chính là cần sự giúp đỡ của mình!
"Được rồi, bữa cơm này cũng gần xong. Không thể cứ ngồi mãi với gã đại hán này, đã đến lúc ra ngoài đi dạo một chút rồi."
Tần Nguyên nghĩ thầm trong lòng, lập tức lớn tiếng gọi: "Tiểu nhị, tính tiền!"
Hồ Sơn nghe Tần Nguyên muốn đi, trong lòng cuống quýt, vội vàng nói: "Tiểu huynh đệ đừng đi vội, ta không có dụng ý gì khác đâu, chúng ta nói chuyện một lát, ngươi đi sau cũng chưa muộn mà."
Tần Nguyên trừng mắt nhìn Hồ Sơn một cái, khắc sâu hình ảnh của gã vào đầu, rồi hừ lạnh một tiếng, sải bước ra ngoài.
Nào ngờ Tần Nguyên vừa định bước nhanh, đã bị một bàn tay to như gọng kìm siết chặt, không thể nhúc nhích được nữa.
"Này, tiểu huynh đệ, đừng đi! Ta Hồ Sơn đã mời uống rượu thì chưa từng có ai dám từ chối đâu." Hồ Sơn dường như cũng ý thức được Tần Nguyên không muốn dùng bữa cùng hắn, lập tức không kiêng nể gì mà trực tiếp ra tay.
"Không cần đâu, trên tôi còn có lão mẫu tám mươi đang chờ hiếu kính, dưới có mỹ thiếp chờ tôi vun trồng, tôi bận lắm. Hồ đại ca cứ ăn uống vui vẻ, tiểu đệ xin phép đi trước một bước nhé." Tần Nguyên cười ha ha, gượng gạo nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.
Nhưng Hồ Sơn hoàn toàn không cho Tần Nguyên cơ hội phân trần, trực tiếp kéo hắn đến trước bàn, đập mạnh bàn tay xuống, hào khí ngất trời nói: "Hồ Sơn ta hành xử thế nào, ai mà chẳng biết, ai mà chẳng rõ? Hôm nay nếu ngươi không uống chén rượu này, chính là coi thường Hồ mỗ này! Đến đây, mang hết các món ăn đặc trưng của quán lên cho lão gia đây!"
Những người xung quanh vốn định mở miệng nói gì đó, nhưng khi đôi mắt hổ của Hồ Sơn trừng lên, một luồng sát khí ập đến, tất cả mọi người lập tức im bặt.
Tần Nguyên nhìn quản lý và tiểu nhị đang chạy đến, ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng. Ép ăn ép uống! Triều Minh này đúng là một triều đại thần kỳ!
Tần Nguyên bất đắc dĩ, người ta ở dưới mái hiên nhà người, hắn chỉ đành ngồi lại vào bàn, bắt đầu trò chuyện cùng Hồ Sơn.
Thế nhưng, chuyện tiếp theo quả thực nằm ngoài dự đoán của Tần Nguyên. Hồ Sơn Đông du tây tẩu, kiến thức sâu rộng, mọi kỳ văn dị sự đều biết đôi chút, mà ngay cả đại sự triều đình cũng có thể bàn luận vài câu, không hề giống vẻ thô kệch của một mãng phu bình thường. Hơn nữa, gã này miệng kín như bưng, không hề hé lộ mục đích thực sự, điều đó khiến Tần Nguyên có chút ngượng ngùng.
Hai người cứ thế trò chuyện cho đến chạng vạng tối. Lúc này Hồ Sơn mới nói lời tạm biệt với Tần Nguyên, có chút say khướt rồi rời đi.
"Cái Hồ Sơn này, cũng khá thú vị. Rõ ràng có việc, lại không chịu nói ra. Ta muốn xem ngươi có thể nhịn đến bao giờ?"
Tần Nguyên nhìn bóng lưng Hồ Sơn dần khuất dạng, khóe miệng cong lên một nụ cười, thầm nghĩ trong lòng.
Ngồi lâu như vậy, Tần Nguyên cũng thấy đau lưng mỏi eo. Khi bước ra khỏi khách sạn, không ngờ vừa đi được vài bước, chợt nghe thấy một giọng nói từ cách đó không xa gọi tên mình.
"Ối, đây chẳng phải Tần Nguyên sao?"
"Cái tên hỗn xược nhà ngươi, mấy ngày nay đã chạy đi đâu? Thậm chí ngay cả lời từ biệt cũng không nói một tiếng mà biến mất mấy ngày trời! Đồ vô liêm s�� nhà ngươi có biết không, con bé Mộng Tuyết mấy hôm nay chạy đến chỗ ta mấy bận, ngày nào cũng lấy nước mắt rửa mặt, ngay cả thím ngươi khuyên nhủ thế nào cũng không lay chuyển được, thế mà ngươi lại ung dung tự tại đi dạo trên phố như không có chuyện gì!"
"Không phải nhị thúc muốn mắng ngươi đâu, chuyện vợ chồng, quan trọng nhất chính là hòa thuận. Mau, về nhà cùng nhị thúc."
Mộng Tuyết? Vợ chồng? Nhị thúc?
Tần Nguyên lập tức như bị sét đánh ngang tai. Kiếp này mình đã kết hôn rồi ư? Kiếp trước hắn ngay cả một cô bạn gái cũng chẳng kiếm được, thế mà kiếp này lại nhảy vọt qua giai đoạn yêu đương, trực tiếp thành người có vợ.
Tần Nguyên đáng thương đầu óc trống rỗng, cứ thế như một con rối mặc cho Tần Mạnh lôi kéo đi thẳng về phía trước.
"Tần Nguyên à, con cứ nghỉ ngơi trước đã. Nhị thúc về đây, có khó khăn gì cứ nói với nhị thúc nhé." Tần Mạnh nhìn Tần Nguyên có chút thẫn thờ, bất đắc dĩ lắc đầu, không quay đầu lại mà bỏ đi.
Mãi cho đến khi Tần Mạnh đi khuất một lúc lâu, Tần Nguyên mới dần dần hoàn hồn. Nhìn cánh cửa gỗ nhỏ cũ nát, bức tường đất chỉ che chắn tạm bợ, trong lòng hắn trăm mối ngổn ngang, không biết là cảm giác gì.
Im lặng hồi lâu, bàn tay Tần Nguyên run run, đẩy cánh cửa gỗ nhà mình ra. Bản văn này được truyen.free trau chuốt, xin độc giả vui lòng chỉ tiếp cận tại nguồn tin cậy.