Trần Kiếm Thu cùng Browning đi về phía thị trấn.

Thị trấn Roswell mới, nhờ sự nỗ lực của Trần Kiếm Thu và đông đảo công nhân người Hoa, đã hình thành quy mô ban đầu.

Hiện tại chức vị trưởng trấn vẫn còn bỏ trống, vẫn thuộc quyền quản hạt của quận Lincoln.

Thế nhưng, mọi người đều ngầm hiểu, ai là người có tiếng nói ở thị trấn này.

Trần Kiếm Thu cũng chưa từng từ chối những người không phải người Hoa đến đây định cư.

Ông cho người dựng hai tấm bảng hiệu lớn bằng sắt lá, đặt tại thành lũy đá và đầu thị trấn, lần lượt viết mấy chữ lớn bằng tiếng Hán, tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha:

Tấm bảng thứ nhất: Hoan nghênh đến với Roswell.

Tấm bảng thứ hai: Roswell, nơi giấc mơ bắt đầu.

Thế nhưng, nơi đây thật sự quá xa xôi, không có bãi chăn nuôi tốt, những cánh đồng mới khai hoang trông cũng chẳng có gì đặc biệt, ngoài cát ra thì vẫn là cát.

Ngoài các thương nhân ra, đa số những người có thể ở lại đều là nhân viên nhà máy lọc dầu.

Nhưng, mỗi nhân viên vào làm tại nhà máy lọc dầu Roswell đều phải trải qua phỏng vấn nghiêm ngặt.

Họ đều phải có năng lực chuyên môn nhất định và tinh thần hợp tác, hơn nữa có thể chấp nhận cùng chung sống với công nhân người Hoa và những người da màu khác.

Đương nhiên, chế độ đãi ngộ tương xứng cũng rất tốt.

Trần Kiếm Thu cùng Browning men theo con đường nhỏ trong trấn đi về phía trước, họ đi ngang qua một sân nhỏ.

Sân này trông không lớn lắm, tường rào cũng khá đơn sơ, tường gạch mộc được quét một lớp vôi, thế nhưng kiến trúc bên trong trông vẫn khá tinh xảo.

Đây là phiên bản nâng cấp từ “quảng trường đại giảng đường” trước đây – lớp học buổi tối Roswell dành cho người trưởng thành.

Nhân sự cơ bản cho nhà máy lọc dầu, Trần Kiếm Thu không hề thiếu.

Ngoài một số ít người da trắng và người Mexico vượt qua phỏng vấn, tuyệt đại bộ phận đều là công nhân người Hoa.

Dưới sự chỉ dẫn của Trương Đại Niên, số lượng công nhân người Hoa đến đây càng ngày càng nhiều.

Cuộc sống của những người này rất phong phú.

Trong nhà máy, họ làm việc theo ba ca luân phiên. Ngày thường, các công nhân làm việc tại nhà máy lọc dầu hoặc tại các cánh đồng thử nghiệm.

Những lúc không có tiết học, vào các ngày thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu, họ tiếp nhận giáo dục ba ngôn ngữ tại trường học mới thành lập ở Roswell. Vào các ngày thứ Ba, thứ Năm, thứ Bảy, họ luyện súng tại sân tập bắn.

Cuối tu��n thì luyện tập đội hình, ra ngoài diễn tập.

Kết thúc lớp học còn phải thi cử, thành tích thi cử gắn liền với tiền lương.

Thầy Holmes, giảng sư của “quảng trường đại giảng đường” trước đây, đã vinh dự được bổ nhiệm làm hiệu trưởng, Trần Kiếm Thu đích thân trao thư mời.

Trên tấm bảng hiệu ở cổng trường, khắc dòng đề từ do vị hiệu trưởng danh dự của trường là Trần Kiếm Thu đích thân đề tặng:

Đức – Trí – Thể – Mỹ – Lao, phát triển toàn diện.

Với tư cách là một nhà thiết kế súng ống và nhà phát minh, Browning cũng là một trong các giảng sư của trường.

Hắn nghiêng đầu hỏi Trần Kiếm Thu: “Trần, ta vẫn luôn không hiểu rõ lắm, vì sao ngài nhất định phải tốn thời gian để giảng bài cho những người này? Họ đều là người trưởng thành rồi, một số người không mấy hứng thú với những điều chúng ta giảng dạy.”

Trần Kiếm Thu cười đáp:

“Người Trung Quốc chúng ta có câu nói, gọi là ‘sống đến già, học đến già’.” Hắn vừa nói vừa ra hiệu cho Browning, hy vọng đối phương có thể hiểu được ý của mình, “ta hy vọng họ có thể đọc hiểu báo chí, nghe hiểu người Mỹ nói chuyện.”

Kỳ thực, còn có hai mục đích ông chưa nói với Browning.

Thứ nhất, có một môn học do chính ông giảng dạy, thời gian không cố định, không có tài liệu giảng dạy, hoàn toàn dựa vào khẩu thuật, nội dung tuy sâu sắc nhưng lời lẽ dễ hiểu. Nội dung này trước khi ông xuyên không, trên một số trang web tiểu thuyết là không thể đăng tải được.

Việc người bên dưới có hiểu hay không không quan trọng, nhưng tư tưởng phải thống nhất, mục tiêu phải rõ ràng.

Thứ hai, sau khi giải quyết vấn đề no ấm, ông hy vọng những người này vẫn nên có nhiều việc để làm, nếu không, họ dễ sinh ra rảnh rỗi mà làm những chuyện vô bổ.

Hai người đi qua tòa nhà kia, đến trung tâm thị trấn và bước vào quán rượu mới mở.

Vừa bước vào quán rượu, Trần Kiếm Thu đã nhìn thấy gương mặt lão bản đã già, lúc này đang đứng trước quầy, cười tươi chân thành nhìn họ.

Lão bản này trước kia mở quán cơm ở khu phố Tàu Denver, sau khi khu phố Tàu bị phá hủy, ông ta liền đi cùng Trương Đại Niên, rồi sau đó đến đây.

Bài trí trong quán rượu mang phong vị Trung Tây kết hợp, vừa có quầy bar mang đậm phong vị miền Tây, lại vừa có thể thấy những vò rượu truyền thống cùng lọ dưa muối trong quầy.

Hai người tìm một chiếc bàn gần cửa sổ ngồi xuống, trên bàn có đặt một ống đũa.

“Ồ, Trần tiên sinh và Browning tiên sinh! Quý khách quý khách! Trần tiên sinh, đây là lần đầu tiên ngài đến đây, hai vị dùng gì ạ?” Lão bản tiến lên đón, trong tay còn cầm một chiếc khăn lau.

Hắn cúi người xuống, lau sạch tro bụi trên bàn.

Ở một nơi như Roswell, mặt bàn rất dễ bám bụi, cho dù chỉ một làn gió thổi qua, mặt bàn đều rất dễ bị ố vàng.

Quán này không có người giúp việc, ngoài việc bếp núc ra, mọi việc khác cần thiết, hầu như đều do lão bản tự mình làm.

“Một ly whisky, lão bản.” Browning hiển nhiên không phải lần đầu đến đây, hắn đặt mũ lên bàn, giơ một ngón tay lên với lão bản.

Lão bản liên tục gật đầu, ông ta xoay qua Trần Kiếm Thu: “Trần tiên sinh, còn ngài thì sao?”

“Chỗ ngươi đây ngoài whisky và tequila ra, chẳng lẽ còn có rượu khác sao?” Ánh mắt Trần Kiếm Thu đã liếc nhìn vò rượu phía sau quầy, “ta nhớ quán ăn của ngươi ở Denver chẳng phải đã bị phá hủy sao?”

“Ngài nói lạ thật, chúng ta mở quán mà lại bỏ đi đồ nghề sao?” Lão bản mỉm cười với Trần Kiếm Thu, “rượu ủ lâu năm thì không có, nhưng rượu mới đủ để giải cơn thèm thì vẫn phải có chứ.”

“Sẽ không lại là rượu tự nấu đấy chứ?” Trần Kiếm Thu sờ lên mũi.

“Này, sao ngài biết?” Lão bản hơi giật mình, “nơi đây gạo nếp không dễ kiếm được, Trương Đại Niên năm ngoái có để lại chút cao lương cho ta.”

“Cho một bình đi.” Trần Kiếm Thu khẽ gật đầu với lão bản, “cắt thêm hai cân thịt bò luộc nữa.”

Miền Tây thiếu ngũ cốc, nhưng lại không thiếu thịt bò.

“Được rồi, ngài đợi một lát nhé.” Lão bản vừa ngâm nga vừa ca hát, nhanh nhẹn đi về phía bếp sau.

Trần Kiếm Thu dùng ngón cái chỉ vào bóng lưng lão bản, hỏi Browning: “Ngươi ở bang Utah, đã từng gặp lão bản quán rượu nào có sức sống như thế chưa?”

Browning lắc đầu: “Chưa từng thấy qua cảnh này, họ thường chỉ đứng sau quầy lau ly thôi.”

Chỉ chốc lát sau, lão bản từ bếp sau bước ra, trong tay cầm một bầu rượu, trên bầu rượu có úp một chén rượu. Tay kia thì bưng một cái mâm lớn, trên đó chất đầy những lát thịt bò luộc đã thái gọn gàng.

Hắn đi đến trước mặt Trần Kiếm Thu và Browning, đặt những món đồ trên tay xuống bàn.

“Trần tiên sinh, đây là rượu và thịt ngài đã gọi, mời ngài dùng từ từ.”

Sau đó lại xoay qua Browning: “Ngài đợi một chút nhé, ta đi rót whisky cho ngài đây.”

Browning do dự một chút, xua tay với lão bản: “À, không cần, ngươi lấy cho ta cái này cũng được.”

Hắn chỉ vào chén rượu sứ đặt trên bầu rượu trên bàn.

“Chén… rượu,” Trần Kiếm Thu nói thêm vào.

“À đúng, chén rượu.” Browning liên tục gật đầu.

Lão bản liên tục dạ vâng, quay người từ trong quầy, mang đến chén rượu cho Browning.

Nhưng khi hắn quay lại bàn của Trần Kiếm Thu, lại phát hiện Trần lão bản đã rót đầy một chén rượu rồi bước ra ngoài cửa.

Hắn hướng về phía nam, nâng chén rượu cao quá đỉnh đ���u, sau khi khom người vái thật sâu, xoay người hắt rượu trong chén xuống đất.

Có một người bạn cố tri, lúc sinh thời thích nhất uống loại rượu trắng này.

Người ấy đã dạy cho ông cách dùng súng, và cũng dạy cho ông những nguyên tắc sinh tồn ở miền Tây.

“Một cố nhân.” Trần Kiếm Thu trở lại trong quán, ngồi xuống bên bàn, rót cho Browning một chén rượu.

“Nào, nếm thử đi, rượu này nồng nhưng không gắt.” Trần Kiếm Thu nâng chén đưa cho Browning, đồng thời cũng rót đầy cho mình, giơ chén rượu lên, “vì quá khứ và tương lai, cạn ly vì Roswell.”

Hai người cụng chén, Trần Kiếm Thu uống cạn một hơi, còn Browning thì một chén rượu vừa vào cổ họng đã bị sặc đến ho khan liên tục, vẻ mặt méo mó như muốn khóc.

Trần Kiếm Thu cười ha ha, dùng đũa kẹp lên một miếng thịt bò, đặt vào đĩa trước mặt hắn: “Nếm thử món này xem.”

Browning cũng học theo Trần Kiếm Thu, rút ra hai chiếc đũa trúc từ ống đũa trên bàn, nhưng loay hoay mãi vẫn không gắp được, cuối cùng đành dùng tay bốc lấy bỏ vào miệng.

Chính hắn cũng bật cười.

Cứ th���, người một chén, kẻ một chén, họ nhâm nhi thịt bò, chuyện trò dăm ba câu về thị trấn và tiệm vũ khí.

Rượu đã được thêm rất nhiều lượt, thịt cũng gọi thêm mấy đĩa, sắc mặt hai người cũng đỏ hồng lên.

Đang lúc Trần Kiếm Thu cảm thấy uống đã vừa đủ, chuẩn bị tính tiền rời đi thì một người nhanh chóng bước vào quán rượu.

“Đại ca, ta đã về, Lý Tứ Phúc nói ngài ở đây, ta liền chạy đến.”

Đó là Chim Bay.

...

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được cất giữ cẩn mật tại truyen.free.