Nếu như lúc mới đặt chân vào thị trấn này, Sean còn mang nặng nỗi lo bị người truy lùng, bị người mai phục, thì giờ đây, vẻ mặt của hắn đã hoàn toàn bộc lộ sự lạc quan bẩm sinh của một người da đen.

Khoác lên mình bộ quần áo mới, Sean vô cùng hớn hở. Hắn bắt đầu nhảy múa trên đường phố, mặc cho không có ai đệm nhạc cho mình.

Trần Kiếm Thu ngẩng đầu nhìn vầng trăng đã lấp ló trên bầu trời, khẽ dâng lên nỗi niềm cảm xúc.

Hạnh phúc, có lúc cũng là một loại thiên phú.

Một đêm nào đó sau trận mưa máu tanh ấy, hắn từng cùng Sean tán gẫu, bên đống lửa, khi Chim Bay và Browning đã chìm vào giấc ngủ.

"Sean, tìm được bảo tàng rồi, ngươi định làm gì?"

"Ta không biết nữa, cũng chưa từng nghĩ tới. Dù sao thì, có tiền vẫn hơn không có tiền mà."

"Chẳng nghĩ tới dùng tiền về nhà làm chút gì sao?"

"Nhà? Ta không biết nhà ở nơi nào. Từ khi bắt đầu có nhận thức, ta đã luôn bị xua đuổi như một con súc vật, cứ thế mà lang thang. Đất nước này dẫu rộng lớn, cũng không có ngôi nhà nào của ta."

Vẻ mặt Sean thoáng buồn bã, nhưng rất nhanh đã khôi phục nụ cười.

"Nghĩ mấy chuyện đó làm gì chứ? Cứ sống sót trước đã, tương lai rồi sẽ có những điều đáng để trông mong. Ai, lão đại, ta nói cho ngươi biết, đầu của chúng ta giờ đây có thể đáng giá lắm đó..."

Đoạn sau, Trần Kiếm Thu cũng không nghe lọt tai. Hắn chìm trong suy tư:

"Nhà?"

...

"Ha ha, Sean, tối nay chúng ta đi tìm chút tiêu khiển chứ?"

Trần Kiếm Thu thoát khỏi hồi ức, đột ngột nói với Sean.

"Ta cảm thấy đoạn đường này quá đỗi thuận lợi, chúng ta vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn." Chim Bay vẫn giữ sự thận trọng.

"Được, được, chúng ta phải nghe lời lão đại chứ. Nơi này cách Wyoming phải đến mấy trăm cây số lận, ngươi sợ cái gì cơ chứ?" Sean vừa nói, vừa kéo Chim Bay đi về phía trước.

Trần Kiếm Thu đứng sau quan sát. Hắn móc ra gói thuốc lá vừa mua ở tiệm tạp hóa, nghiêng đầu châm một điếu.

Thật tốt.

Ba người đi dạo một hồi rồi tiến vào một quán rượu trong trấn.

Chưa hẳn đã hoàn toàn về đêm, nhưng trong quán rượu, đèn đuốc đã lên rực rỡ, khác hẳn với vẻ yên bình, tĩnh lặng ban ngày, nơi đây giờ cực kỳ náo nhiệt.

Quán rượu này có hai tầng lầu, có lẽ là kiến trúc lớn nhất trong trấn. Tầng một là quán rượu, tầng hai là các phòng trọ.

Trong quán rượu có đủ loại hạng người với các kiểu trang phục khác nhau: có cao bồi, thương nhân da lông, thương nhân gỗ, v.v., cùng một vài phụ nữ thân phận bất minh qua lại giữa đám đông.

Trần Kiếm Thu lúc này mới hiểu ra, thì ra mình trước kia đã quá xem thường thị trấn này.

Montrose nằm ở trung tây bộ Colorado, trên hành lang giữa hai dãy núi. Thương nhân, lái buôn từ Nam chí Bắc qua lại, họ làm những công việc không hoàn toàn giống nhau, nhưng rất nhiều người lại không lộ diện vào ban ngày.

Quán rượu vào đêm chính là m���t trong những điểm tụ tập của họ.

"Chủ quán, có gì để ăn không ạ?" Chiếc bánh berry vừa rồi chưa lấp đầy bụng Sean, ba người tìm một bàn rồi ngồi xuống.

Nhân viên pha chế có vẻ đang bận rộn, chẳng có thời gian rảnh để đáp lời họ.

Trần Kiếm Thu ngồi bên bàn, bắt đầu quan sát rừng người bên trong quán.

Hắn phát hiện ở một góc khuất gần quầy bar, có một gã đàn ông râu ria xồm xoàm đang ngồi.

Gã ta mặc một chiếc áo khoác cũ nát màu xanh xám, trên cổ quấn một chiếc khăn quàng cổ màu xám nhạt, đội một chiếc mũ cao bồi màu sắc tương tự, vành mũ che khuất đôi mắt hắn.

Lúc này, hắn đang lặng lẽ ngồi, hai cánh tay tựa trên quầy bar, ly rượu trước mặt đã cạn.

Trần Kiếm Thu tiến đến quầy bar, móc từ trong túi ra một tờ năm đô la, đặt mạnh lên quầy.

Hầu như mọi ánh mắt xung quanh quầy bar đều bị tờ tiền này thu hút. Một vài người thậm chí còn dừng công việc trong tay, ngoái nhìn sang.

Trừ gã đàn ông kia ra. Đêm còn chưa bắt đầu, nhưng gã ta thì dường như đã say mèm rồi.

Nhân viên pha chế đầu tiên ngớ người ra một lát, rồi vội vã chạy từ phía bên kia quán rượu tới.

"Tiên sinh, ngài cần gì ạ?"

"Cho ba phần ăn mang đến bàn tôi, sau đó mang thêm ít rượu qua đó, nhân tiện đặt trước ba phòng trên lầu." Trần Kiếm Thu nói.

"Được rồi."

Trần Kiếm Thu nhếch môi về phía gã đàn ông kia, hạ giọng khẽ hỏi: "Người này là ai?"

"Gã ta đến đây hai ngày trước, có tiền thì uống rượu, mỗi ngày uống từ sáng đến tối. Không có tiền thì ngủ vạ vật trên ghế dài bên ngoài quán." Nhân viên pha chế vừa lấy rượu từ tủ phía sau lưng, vừa đáp lời, "Đúng rồi, ngài có muốn chút whisky Ireland không? Thực không dám giấu ngài, đa số người ở đây uống rượu chưng cất lậu, với người tôn quý như ngài, e rằng sẽ không quen uống thứ ấy."

"Vậy thì một chai Kim Quán Bar đi." Trần Kiếm Thu nhìn tủ rượu phía sau lưng nhân viên pha chế.

Lúc này, gã đàn ông dường như đang nửa mê nửa tỉnh kia đột nhiên chống người dậy, cất tiếng nói, với giọng nói hùng hậu, trầm thấp:

"Nhân viên pha chế, thêm cho ta một ly nữa."

Nhân viên pha chế cũng chẳng thèm đáp lại gã ta, vì y biết rõ gã đàn ông này không có tiền.

Gã đàn ông thấy đợi mãi không ai đáp lời, liền nặng nề đặt cốc xuống quầy.

Quán rượu không có quy tắc đuổi người, nhưng nếu gây sự thì lại khác.

Nhân viên pha chế hơi bực mình, liền liếc mắt ra hiệu cho hai gã tráng hán rõ ràng là tay chân ở cạnh quầy bar, muốn ném gã đàn ông này ra ngoài.

Nhưng Trần Kiếm Thu khoát tay về phía y.

"Mang một chai whisky cho vị tiên sinh kia đi, loại ngon một chút, ghi vào hóa đơn của tôi."

Nhân viên pha chế không nói thêm lời nào, lấy một chai whisky Ireland lâu năm từ trong tủ, đưa cho gã đàn ông kia.

"Ngươi đúng là số may, có người biếu cho ngươi đó." Nhân viên pha chế bực dọc nói.

Gã đàn ông chẳng thèm ngẩng đầu lên, chỉ tự rót đầy ly mình, rồi uống một hơi cạn sạch.

Trần Kiếm Thu trở lại bàn của mình. Chỉ chốc lát sau, nhân viên pha chế liền bưng ba đĩa bánh thơm ngào ngạt đi tới.

"Mời nếm thử pizza thịt nướng đặc trưng của chúng tôi, nướng bằng củi gỗ thuần khiết, ai ăn rồi cũng tấm tắc khen ngon."

Trần Kiếm Thu cầm một miếng bỏ vào miệng, quả nhiên thịt tươi mềm, mùi thơm lan tỏa khắp nơi.

"Ăn lúc còn nóng đi." Hắn đối Chim Bay và Sean nói. Có lẽ đây là món ăn ngon nhất hắn từng được thưởng thức kể từ khi xuyên không tới đây.

Nhân viên pha chế khom lưng cúi mình, trong tay cầm một nắm tiền lẻ lớn, đưa cho Trần Kiếm Thu: "Đây là tiền thừa của ngài, xin nhận lấy."

Trần Kiếm Thu từ bên trong nhặt một đồng xu 20 cent ném cho y. Nhân viên pha chế mặt mày hớn hở. Thị trấn này đa phần người qua lại đều thô kệch, chưa từng có ai phóng khoáng như vậy, tiền boa cũng hào phóng đến thế.

Ba người vừa ăn vừa trò chuyện về những chuyện đã qua của mình, cứ như thể họ không phải ba kẻ đào phạm với số tiền truy nã lớn treo trên đầu, mà là những du khách đến đây du ngoạn.

"Ầm!"

Hai bàn người ở sát vách, không biết vì chuyện gì mà xông vào đánh nhau, hất tung bàn ghế xuống đất. Bảy tám người bắt đầu quần ẩu thành từng cặp.

Những người ở gần đó đều nhao nhao lùi lại. Có người đi lên cầu thang tầng hai, có người trốn gần quầy rượu, tất cả đều không muốn bị cuốn vào cảnh hỗn loạn này.

Nhân viên pha chế ngược lại vẫn rất bình tĩnh. Việc đánh nhau trong quán rượu là chuyện rất đỗi thường tình. Khi số người ít, hai gã tay chân của quán có thể giải quyết được; nếu số người đông, đám tay chân sẽ gọi thêm người, chờ khi đám người này đánh nhau phân thắng bại xong, tất cả sẽ cùng bồi thường.

Đây là quy tắc đặc hữu ở đây, kẻ nào nắm đấm lớn hơn, kẻ đó có quyền quyết định.

Đương nhiên, một nguyên tắc khác là trong quán rượu không được động súng. Bằng không thì, những khẩu súng do nhà Browning bán ra sẽ cho kẻ động súng thấy rõ, thế nào là toàn dân giai binh.

Cuộc ẩu đả diễn ra hết sức kịch liệt, chỉ chốc lát sau đã có hai ba người nằm gục trên mặt đất.

Trong đó một tên tráng hán mặt đỏ bừng, không rõ là vì hơi cồn hay do đang gắng sức ẩu đả. Hắn một quyền đánh gục đối thủ, lau mặt một cái, rồi định giúp đồng đội mình.

Lúc này, đồng đội hắn đang bị một gã đối diện, rõ ràng to con hơn hắn, áp đảo. Gã tráng hán mặt đỏ bừng nhìn quanh bốn phía, rồi nhấc một cái ghế tiến tới.

Nhưng khi hắn đi được nửa đường, thì bị một người va phải.

Kẻ va vào hắn, chính là gã đàn ông vừa rồi ngồi một mình uống rượu ở quầy bar.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.