(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 409: Vẫn là bán a
Tâm trạng của Mike vẫn chẳng tốt hơn chút nào dù Riley đã rời đi.
Nếu trong vòng một tháng không thể giải quyết vấn đề, kết cục của hắn cũng sẽ giống như Riley mà thôi.
Tuy nhiên, hắn lại khác với Riley.
Vốn dĩ hắn là một người cởi mở.
Dưới sự bảo vệ của Hanif, Mike cùng người của mình đi gặp Hawley và công hội của hắn để đàm phán.
“Các vị, xin hãy nghĩ thế này, nếu chúng ta đều đáp ứng những yêu cầu này của các vị, vậy chẳng phải tất cả các mỏ của chúng ta cũng đều phải áp dụng theo tiêu chuẩn này sao?”
Mike ngồi đối diện Hawley, khách khí nói.
“Vậy thì cứ theo tiêu chuẩn này thôi.”
Hawley không hề cảm thấy đề nghị này có bất cứ vấn đề gì.
“Điều này không chỉ ảnh hưởng đến công ty chúng ta, mà còn là một cú sốc lớn đối với toàn bộ ngành nghề. Công ty rất khó lòng chấp thuận, các vị cũng nên thông cảm cho tôi, dù sao tôi cũng chỉ là người làm công mà thôi.”
Mike bắt đầu tìm cách kéo gần mối quan hệ với đối phương.
“Thông cảm cho ông? Vậy ai sẽ thông cảm cho chúng tôi? Ngày ngày đêm đêm chúng tôi bất chấp nguy hiểm khai thác than đá, mà thù lao nhận được lại ít ỏi đến vậy. Chỉ có không ngừng làm việc mới có thể miễn cưỡng nuôi sống gia đình, thậm chí đến bệnh cũng không dám mắc phải.”
Hanks, với tư cách một thợ mỏ, hoàn toàn có quyền cất tiếng nói.
Hắn giang rộng hai tay.
Trên tay hắn mọc đầy những vết chai dày cộm, đồng thời những kẽ nứt trên da đã chuyển sang màu đen, rửa thế nào cũng không sạch.
Liêu Đại Bạch bên cạnh cũng duỗi tay ra.
Bàn tay của hắn còn thê thảm hơn cả Hanks.
Hắn thiếu mất một đốt ngón tay, nghe nói là do dưới mỏ quá tối, vô tình bị xẻng làm gãy mất.
“Tôi hiểu, tôi hiểu mà.” Mike an ủi những công nhân đối diện.
“Ý của tôi là, nếu các vị có thể nhượng bộ một chút về điều kiện, chỉ cần nằm trong phạm vi quyền hạn của tôi, tôi nhất định sẽ giải quyết thay các vị, chắc chắn sẽ giải quyết.”
Hắn vỗ ngực thùm thụp, để bản thân trông giống một công nhân hơn.
Hanks và Liêu Đại Bạch liếc nhìn nhau.
Thật lòng mà nói, đối với đề nghị của Mike, bọn họ cũng có chút động lòng.
Có thể thu được lợi ích nhất định trong thời gian ngắn, đó cũng coi như một bước tiến bộ. Cuộc bãi công này cũng không phải là vô ích.
Phía công nhân cũng có thể ăn nói với nhau.
Bữa cơm rồi cũng phải ăn từng miếng một.
Đàm phán cũng vậy, rốt cuộc cũng phải cùng hướng về một mục tiêu.
Nhưng Hawley không chấp thuận.
“Thưa ngài Mike, yêu cầu của chúng tôi đã được nêu rõ từ lâu, tôi cho rằng đó không phải là đòi hỏi quá đáng, mà là những yêu cầu cơ bản nhất của chúng tôi.”
Chàng thanh niên tóc vàng nói từng chữ từng câu.
Thái độ của hắn kiên định một cách lạ thường.
Trần Kiếm Thu đã rời khỏi Rock Springs. Hắn có chuyện quan trọng hơn cần làm.
Trước khi ��i, hắn đã từng dặn dò Hawley.
Hiện tại, những người bãi công đang ở vào thế hoàn toàn chủ động.
Công ty không trực tiếp kêu gọi chính quyền bang phái dân binh đến trợ giúp, điều đó cho thấy họ cũng không muốn đẩy sự việc đi theo hướng bạo lực.
Cho dù họ có hối hận mà phái quân đội đến, chỉ cần họ dám nổ súng, hắn vẫn còn những phương án khác.
Thực sự không được, hắn có thể đưa những công nhân này rời đi.
Roswell, Mexico, những nơi đó chẳng lẽ không cần thợ mỏ sao?
Đối phương không thể đánh bại, cũng không thể chịu đựng được tổn thất.
Đây là một cuộc đàm phán không cân sức, vì vậy không cần thiết phải nhượng bộ bất kỳ điều gì, càng không cần thiết vì chút lợi lộc nhỏ mọn mà làm hỏng đại sự.
Mike đã dốc hết mọi vốn liếng, nhưng cũng chẳng thu được hiệu quả nào.
Là người lãnh đạo thực sự của cuộc bãi công hiện tại, Hawley không đồng ý bất kỳ phương án nào của hắn, từ đầu đến cuối đều kiên trì những yêu cầu mà công hội đã đưa ra từ sớm nhất.
Trở lại căn nhà gỗ nhỏ, Mike có chút tuyệt vọng.
Hắn ngẩn ngơ nhìn trần nhà gỗ.
Từ bao giờ công hội lại trở nên kiên cường đến vậy? Còn bản thân mình, thì chẳng làm hài lòng được bên nào, ngày ngày phải chịu đựng sự ấm ức này.
Bỗng nhiên, cánh cửa căn nhà gỗ nhỏ bị đẩy ra.
Hanif bước vào từ bên ngoài.
“Sao rồi, đang buồn rầu à?” Hanif cười hì hì nhìn khuôn mặt sa sút tinh thần của Mike.
“Hanif, tôi tiêu đời rồi. Sở trinh thám của các anh còn tuyển người không? Hay là tôi đến xin nương nhờ anh vậy.” Mike nói với giọng điệu sa sút.
“Có chứ, có chứ! Ngài Mike muốn đến thì tôi đương nhiên hoan nghênh rồi.” Hanif cười đến mức râu ria vểnh cả lên, “nhưng mà, ngài không cần bi quan đến thế đâu.”
“Ồ? Anh có biện pháp nào tốt sao?”
Thấy lời nói của Hanif có hàm ý, Mike lập tức ngồi thẳng người lên.
“Đề nghị của tôi là, cá chết lưới rách, cứ thế đóng cửa mỏ than Rock Springs, khiến những công nhân đang bãi công này hoàn toàn thất nghiệp!” Hanif nói một cách nghiêm túc.
Mike một lần nữa ngả người trở lại ghế.
Giờ đây hắn có chút tin rằng chuyện Hanif cạo bím tóc của công nhân người Hoa mà Riley từng nhắc đến trong điện báo là sự thật.
Quả là một “thiên tài”.
Đây là cái ý tưởng tồi tệ gì vậy!
Đóng cửa mỏ than ư?
Vậy số vốn đầu tư ban đầu vào mỏ than đó thì sao? Ban giám đốc sẽ đồng ý ư?
Nếu có thể làm như vậy, tại sao còn cần hắn phải đích thân chạy đến đàm phán làm gì?
“Sao nào, không đóng được à? Vậy thì bán đi, sang tay cho người khác.” Hanif thấy Mike coi thường đề nghị của mình, liền ngay sau đó đưa ra kế hoạch tiếp theo.
Mike có chút dở khóc dở cười.
Hắn ngồi trước bàn, mười ngón tay đan vào nhau đặt lên mặt bàn:
“Hanif, anh nghĩ xem ai sẽ đến tiếp nhận một mỏ than đang bãi công chứ?”
Mỏ than Rock Springs lúc này chẳng khác nào một củ khoai nóng bỏng tay.
Trong thời điểm mấu chốt này, phàm là người biết làm ăn một chút, sẽ không lựa chọn bỏ tiền ra đầu tư mua lại.
Hanif gãi gãi đầu mình:
“Ngài thử một chút xem sao, viết báo cáo không phải là sở trường của ngài ư? Dù sao ngài cũng không phải người ở tiền tuyến, ngài không phải nói trước đây ngày nào cũng viết báo cáo sao?”
Mike bị nói trúng tim đen, một lần nữa trầm mặc.
“Dù sao thì cũng bị sa thải thôi, đưa ra một vài đề nghị hợp lý dù sao cũng hơn là chẳng làm gì cả.” Hanif vỗ vai Mike.
Một tuần sau, một bản báo cáo được gửi đến văn phòng của Weber.
Tiêu đề là «Báo cáo phân tích tính khả thi về việc bán mỏ than Rock Springs».
Weber nhìn thấy tiêu đề này, không khỏi muốn bật cười.
Mike ơi Mike, ta phái ngươi đi giải quyết vấn đề bãi công, vậy mà ngươi lại khuyên ta bán mỏ than ư?!
Vậy có phải là trên người ta mọc một khối u nhọt lớn, liền phải cắt bỏ phần thịt đó đi ư?
Ánh mắt hắn lướt dọc xuống phần chính văn.
Câu đầu tiên Mike viết trong bản báo cáo này, đương nhiên là:
Ai cũng biết, nếu trên da xuất hiện một khối nhọt mủ nghiêm trọng, thay vì tìm cách bó thuốc để nó tái phát đi tái phát lại, thà rằng trực tiếp cắt bỏ đi, vĩnh viễn trừ hậu họa.
Weber cuộn báo cáo lại, ném vào thùng rác.
Hắn nằm dài trên ghế, mười ngón tay đan vào nhau đặt lên bụng, đồng thời nhắm mắt lại.
Một lát sau, Weber mở choàng mắt, đứng dậy khỏi ghế.
Hắn đi đến bên cạnh thùng rác, một lần nữa nhặt bản báo cáo của Mike lên từ trong đó.
Hắn cần hỏi ý kiến của tổng giám đốc lão thành Stanford.
Nhưng đúng lúc Weber đang suy nghĩ xem phải mở lời với lão Stanford thế nào, thì ông quản gia già lại xuất hiện bên ngoài phòng làm việc của hắn.
“Ông cụ có dặn dò gì không ạ?” Weber nhìn vị quản gia già đầy khí chất trước mặt, khách khí hỏi.
Trên mặt người quản gia, không có biểu cảm gì quá phong phú:
“Lão gia nói, mỏ than Rock Springs đó, có thể bán thì cứ bán đi.”
Nói xong, ông ấy liền quay người rời khỏi văn phòng.
Weber há hốc mồm.
Trong nhất thời, hắn sững sờ tại chỗ.
Ngài Stanford đã không còn quản chuyện trong công ty.
Rốt cuộc ông ấy làm sao biết được hắn đang dự định khuyên ông bán đi mỏ than đó chứ?
Đến khi Weber kịp phản ứng, thì thấy quản gia đã xuống lầu.
Hắn vội vàng xông ra khỏi phòng làm việc của mình, xuống lầu đuổi kịp người quản gia đang đội mũ chuẩn bị ra ngoài.
“Ấy, ông cụ có nói nguyên do là gì không ạ?” Weber vội vàng hỏi.
“Mỏ than đó khiến ông ấy nghĩ đến con trai mình, ông ấy không muốn lại chìm đắm trong hồi ức.” Người quản gia đáp gọn lỏn một câu, sau đó liền ra ngoài lên ngựa.
Lời người quản gia nói là sự thật.
Nhưng ông ấy cũng không nói cho Weber.
Vài ngày trước đó, một ông chủ người Hoa đã xuất hiện trước cửa biệt thự của Stanford.
Chỉ tại truyen.free, độc quyền thưởng thức bản dịch tinh tế này.