(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 641: Ra sân
Trần Kiếm Thu vẫn như cũ chờ Eva ở hậu hoa viên tiệm quần áo. Lần trước gặp mặt, dưới bàn hắn đặt một chiếc túi giấy, giờ là một chiếc cặp da bò nhỏ.
“Màu đỏ sậm? Đưa ta xem nào.” Trần Kiếm Thu hứng thú nhìn túi hồ sơ trên tay Eva.
“Ngài biết đấy, tôi sẽ không ra giá cắt cổ.” Eva đưa túi h�� sơ cho Trần Kiếm Thu.
Trần Kiếm Thu mở túi hồ sơ. Hắn lấy vài tờ giấy bị xé rách bên trong ra, mượn ánh đèn xem lướt qua.
“Được.”
Trần Kiếm Thu khẳng định giá trị của thông tin. Eva thở phào một hơi.
Trần Kiếm Thu đặt chiếc rương lên mặt bàn, đẩy về phía nàng. Người phụ nữ mở chiếc rương, bên trong vàng óng ánh.
“Khẩu súng ta đưa cho cô, cô có mang theo không?” Trần Kiếm Thu chợt hỏi.
“Có mang.” Eva khép chiếc rương lại, nói dối một câu, “ngài lo lắng một người phụ nữ như tôi, tối muộn thế này mang nhiều vàng như vậy sẽ không an toàn sao?”
“Chỉ cần cô không mang vàng ra đường cái mà thưởng thức, thì cũng không đến nỗi.”
Trần Kiếm Thu tự châm một điếu xì gà.
“Nhưng ta nhớ lần trước đã nhắc nhở cô, cô đã bị Harriman nghi ngờ, tình cảnh của cô khá nguy hiểm.”
Hắn hít một hơi xì gà, nhìn Eva:
“Hơn nữa, vụ kiện của chính phủ nhắm vào chứng khoán phương Bắc đã đi vào hồi kết, phần thắng của bọn họ không lớn.”
“Làm xong phi vụ này tôi sẽ không làm nữa.” Eva ngồi xuống ghế đối diện Trần Kiếm Thu. “Tôi định về rồi sẽ từ chức, sau đó rời New York.” Nàng nói, “số tiền này đủ tôi nuôi sống bản thân nửa đời sau.”
“Cô không phải đang thân thiết với Rockefeller Jr sao? Ta nghe nói còn gặp cả phụ huynh rồi mà.” Trần Kiếm Thu nháy mắt.
“Chẳng lẽ Trần tiên sinh đại danh đỉnh đỉnh cũng lắm chuyện như vậy sao?” Eva lườm Trần Kiếm Thu một cái.
“Chỉ tò mò thôi, lần trước chính cô nói muốn đổi mục tiêu, ta mới đề cử một người có tướng mạo, gia thế đều không tệ cho cô, còn miễn phí tặng kèm toàn bộ tư liệu tình báo.”
Trần Kiếm Thu dụi tàn thuốc.
“Theo cách nói ở quê ta, nếu hai người thành đôi, ta coi như là ‘bà mối’ của hai người, cũng coi như tác hợp được một mối nhân duyên.” Hắn nói.
“Tôi chưa từng yêu hắn.” Eva biểu cảm bình thản như nước, “tôi ngây thơ cho rằng có thể gả vào hào môn, kết quả phát hiện trước mặt bọn họ, tôi trần trụi như một con cừu non mới sinh.”
“Ừm, đúng là vậy, không vào nhà không biết sự sâu sắc. Mặc dù lão Rockefeller khi cưới vợ cũng là người nghèo r���t mồng tơi, chỉ với gần hai mươi lăm đôla mà rước vợ về nhà.”
Trần Kiếm Thu nháy mắt với Eva. Hắn dường như vẫn chưa từ bỏ nỗ lực tác hợp mối “nhân duyên” này.
“Nhưng cô có thể thử xem gạo nấu thành cơm, cứ mang bụng bầu lớn mà áp chế lão Rockefeller ấy, lão già đó không nể mặt sư thì cũng nể mặt Phật, để cô gả vào cũng không chừng đâu.”
“Trần tiên sinh, tôi biết ngài coi thường tôi.” Eva nhìn Trần Kiếm Thu, bờ môi khẽ run, “tôi không hề thấy đây là một trò đùa thú vị.”
Trần Kiếm Thu chợt nghĩ đến điều gì, mặt mang vẻ áy náy nói: “Thật xin lỗi, ta chợt nhớ đến một đoạn tuổi thơ cũng khiến ta phải rùng mình khi nghĩ lại.”
“Như ngài biết đấy, tôi là một đứa con riêng, từ nhỏ tôi đã không biết cha tôi là ai.”
Eva ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
“Tôi từng hỏi mẹ rằng tại sao chúng ta không đi tìm ông ấy, nhưng mỗi khi nhắc đến vấn đề này, mẹ tôi lại như phát điên.”
“Ông ấy có lẽ đã sớm quên chúng tôi rồi, dù có tìm được ông ấy, ông ấy cũng sẽ không nhận chúng tôi, bằng không thì đã chẳng mấy chục năm không đến gặp chúng tôi một lần.”
“Cũng có thể là đã chết.” Trần Kiếm Thu xen vào bổ sung.
Vào niên đại đó ở miền Tây, việc một người bặt vô âm tín thật sự là quá đỗi bình thường. Khi mọi người nhớ đến hắn, nói không chừng hắn đã hóa thành một đống phân và nước tiểu của chó sói hoang dã.
“Chết thì đã chết rồi.” Eva hoàn toàn không bận tâm việc ngư��i cha chưa từng gặp mặt của mình bị Trần Kiếm Thu phán quyết tử hình, “tôi không muốn tôi và con cái của tôi cũng trở thành như vậy.”
“Tin ta đi, Rockefeller Jr hẳn không phải là loại người đó.” Trần Kiếm Thu nhíu mày, “ta cảm giác hắn rất yêu cô.”
Nhìn lên bầu trời, Eva cười, rất bất đắc dĩ, cũng rất bi thương:
“Trần tiên sinh, tôi không rõ tình yêu là gì, từ nhỏ đến lớn, chưa từng có ai yêu tôi, tôi cũng chưa từng yêu bất kỳ ai.”
“Tình yêu ư, ta cũng không nói rõ được.” Trần Kiếm Thu ngậm xì gà, hai tay gối sau đầu, dựa vào lưng ghế, “nhưng ta dám đánh cược, hiện tại Rockefeller Jr sẵn lòng làm bất cứ điều gì vì cô.”
“Vậy sao? Sau đó, tôi sẽ cảm động, rồi yêu hắn ư?” Eva vẻ mặt đùa cợt.
“Ta đâu phải thầy bói, cô hỏi ta, ta biết hỏi ai?” Trần Kiếm Thu đứng dậy.
“Đi thôi, trời cũng không còn sớm, ta không nói gì khác, đến miền Tây gặp phải khó khăn gì, cứ viết thư báo cho ta là được, chúng ta hợp tác một lần, nếu có thể giúp cô, ta vẫn sẽ giúp cô.”
Eva cũng đứng dậy khỏi ghế. Nàng muốn nhấc chiếc rương lên, nhưng lại phát hiện một tay không cách nào thực hiện động tác này, thế là dùng thêm tay kia.
Trần Kiếm Thu không có bất kỳ cử chỉ thân sĩ nào muốn giúp một tay, mà chỉ nhìn Eva lảo đảo đi ra cổng lớn hậu viện. Hắn liếc nhìn đồng hồ, ánh mắt dừng lại ở ngọn đèn phía sau cửa.
Một con bướm dường như bị ánh đèn thu hút, “đăng” một tiếng đâm vào bóng đèn. Con bướm bị bật ra, sau khi khôi phục trạng thái bay ổn định, lại tiếp tục đâm vào, cứ lặp đi lặp lại như vậy.
“Hy vọng cô có thể tới đó đi, sống chết của hai người, cứ do chính cô tự định đoạt vậy.” Trần Kiếm Thu tự nhủ.
Eva hai tay xách chiếc rương nhỏ đi ra cổng sân. Giống như trước đó, nàng đi thẳng dọc theo con hẻm tối mờ, định rẽ ở một chỗ ngoặt, rồi men theo con đường ven sông trở về chỗ xe của mình.
Đến thời điểm này, trên con đường này đã không còn người đi đường, chỉ có vài ngọn đèn đường sáng rỡ, cách nhau rất xa. Eva đi dọc theo con đường. Trán nàng đã lấm tấm mồ hôi, tóc mai ướt, dính vào thái dương.
Eva đặt chi��c rương xuống, lau một chút mồ hôi trên trán. Nhưng khi nàng lần nữa ngẩng đầu, chợt phát hiện phía trước con đường, nơi đèn đường không chiếu tới, một bóng đen sừng sững như thể có người đang đứng.
“Ai, ai ở đó?” Eva căng thẳng, hô về phía bóng đen.
Bóng đen chậm rãi di chuyển đến dưới ánh đèn đường. Một khuôn mặt dữ tợn từ trong đêm tối hiện ra.
“Quả nhiên là cô!” Harriman hít hít mũi, hung tợn nói, “ta đối xử với cô tốt như vậy, vậy mà cô tiện nhân này lại dám bán đứng ta!”
Sau khi nhìn rõ mặt Harriman, Eva ngược lại khôi phục sự bình tĩnh.
“Tôi không hiểu ngài đang nói gì, thân yêu.” Nàng nói, “tôi đến lấy quần áo, sao ngài lại ở đây?”
“Đừng giả vờ nữa, cô tiện nhân này!” Harriman chỉ vào Eva, “cái gì là rương đựng quần áo mà cần hai tay để nhấc? Hả?”
“Mấy tờ giấy cô lấy đi đó, là ta cố ý đặt trong thùng rác, ta căn bản không đi xa, khoảng thời gian đó, chỉ có cô ở phía trên!”
“Morgan đã sớm nói với ta trong công ty có nội ứng, ta tra thế nào cũng không ra, thật không ngờ lại là cô!”
Bàn tay Harriman thò vào trong áo: “Nói! Tại sao cô lại phản bội ta?”
Sau khi bị vạch trần, Eva ngược lại càng thêm bình tĩnh:
“Harriman tiên sinh, có hay không một khả năng, ngay từ đầu, tôi đã lừa dối ngài rồi?”
“Tiện nhân! Cô có biết người miền Tây chúng ta đối xử với kẻ phản bội thế nào không?”
Harriman rút tay ra khỏi áo. Hắn bất ngờ cầm một khẩu súng ngắn ổ quay. Không khí có chút ngưng trệ.
Eva cảm thấy mình đã nghe nhầm. Nàng như thể nghe thấy tiếng oanh minh. Người phụ nữ chợt có chút hối hận, đã không nghe lời Trần Kiếm Thu, không mang theo khẩu súng kia.
Harriman giơ súng lên. Eva vứt chiếc rương xuống, quay đầu bỏ chạy.
Nhưng tiếng súng đã không vang lên. Thay vào đó, là một tiếng “ầm” trầm đục.
Eva chạy vào trong bóng tối mới nghiêng đầu nhìn lại. Một chiếc xe không biết từ đâu lao ra, dừng nghiêng giữa đường. Hai ngọn đèn lớn của xe lóe lên, hai cột sáng xé toạc màn đêm.
Và nhìn theo hướng cột đèn, trên mặt đất cách đầu xe khoảng mười mét. Harriman nằm rạp trên mặt đất, bất động, dưới thân là một vũng máu, không rõ sống chết.
Để có được bản dịch chất lượng nhất, xin hãy tìm đọc tại truyen.free.