Trong ánh lệ mờ ảo mê ly, đôi mắt cô lấp lánh, tuôn ra một dòng nước mắt, bị gió thổi lướt trên hai gò má, mái tóc dài nhẹ nhàng bay loạn trong gió.

Từng cảnh, từng hồi quen biết Lâm Tử Nhàn hiện lên trong đầu: lần đầu gặp mặt ở bãi đỗ xe khi anh đánh lũ tiểu lưu manh, chiếc váy ngắn của cô vô tình lộ ra sơ hở; lần anh đến Bờ Biển Ngà dùng bữa thì bị cô lừa gạt; lần cô đánh vị hôn phu của mình; lần ăn khuya bên bờ sông bị cô trêu chọc; lần cô kéo anh trốn chạy khỏi hôn lễ; trên xe cô tự tay xé rách tất chân rồi bắt hắn chạm vào, và cả đêm hôm đó ở ngoại ô, cùng vô số chuyện khác…

Mỗi lần nhìn thấy anh, cô đều có thể trải qua những điều khó mà tưởng tượng được, đều có thể xảy ra những chuyện say đắm khó phai, cứ thế cô từng bước một chìm đắm.

Chiếc xe lúc nào không hay đã dừng lại bên ngoài sân bay. Một chiếc khăn tay đưa đến, Mông Trường Tín đã sớm nhận ra em gái mình khóc nhưng vẫn im lặng không nói gì.

Mải suy nghĩ miên man, Mông Tử Đan hoàn hồn, nhận lấy khăn tay lau nước mắt.

“Đan Đan, nếu không buông bỏ được, thì về đi! Bây giờ quay đầu vẫn còn kịp.” Mông Trường Tín thở dài.

Mông Tử Đan lắc lắc đầu, “Tam ca, em nhờ anh một chuyện.”

“Nói đi! Chỉ cần là việc anh có thể làm được.”

“Nếu Lâm Tử Nhàn hỏi em đi đâu, cầu xin anh đừng nói cho hắn.”

Khuôn mặt cương nghị của Mông Trường Tín im lặng, anh có chút phiền lòng lấy ra một điếu thuốc, châm lửa hút mấy hơi, bỗng nhiên quay đầu nói: “Nếu cậu ta sẵn lòng từ bỏ tất cả để tìm em, em cũng không muốn gặp lại sao?”

“Như vậy sẽ có người đau khổ hơn em, em đã nghĩ thông suốt rồi, vẫn là vĩnh viễn không cần gặp lại.” Mông Tử Đan thì thầm khẽ nói: “Anh ấy không nợ em gì cả, em cảm ơn anh ấy đã cho em dũng khí để lựa chọn tự do, không hơn…”

Mông Trường Tín không khuyên nàng nữa, ngồi đó một hơi hút hết điếu thuốc, dập tắt đầu lọc, cầm lấy chiếc kính râm trên bàn đưa cho cô, “Mắt em khóc sưng đỏ rồi, che bớt đi!”

Mông Tử Đan chậm rãi đeo kính râm lên mặt, rồi lại không kìm được bật khóc nức nở, cô ôm chặt miệng, nỗi đau như xé ruột xé gan cuộn trào bên trong.

“Nếu em đã quyết định, Tam ca tôn trọng lựa chọn của em.” Mông Trường Tín đưa tay vỗ vỗ lưng nàng, khẽ thở dài nói: “Đừng khóc nữa, không còn sớm đâu, đi thôi!”

Mông Trường Tín giúp cô xách túi, hai người trước sau chui ra khỏi xe, đi vào sân bay.

Trước khi chia tay, Mông Trường Tín cuối cùng cũng nở nụ cười, anh nhéo nhéo mũi cô nói: “Từ hôm nay trở đi, em tự do rồi, anh còn thực sự ngưỡng mộ em đấy. Đến nước ngoài phải tự bảo trọng mình, có khó khăn gì thì nhớ gọi điện cho Tam ca, đừng tự mình gánh chịu một mình. Nhớ kỹ nhé! Tam ca vĩnh viễn ủng hộ em!”

Mông Tử Đan ‘Ân’ một tiếng, hai anh em ôm nhau rồi mới chịu rời ra.

Theo sau, Mông Tử Đan đeo túi trên lưng, chỉnh lại kính râm, trong chiếc váy dài hoa nhí, mái tóc dài ngang vai, dứt khoát không ngoái đầu nhìn lại, một mình rời đi nơi đất khách quê người!

Mông Trường Tín đứng thẳng nhìn bóng lưng em gái rời đi. Em gái anh có đôi chân rất dài, luôn tự hào về điều đó, nên cô thích mặc váy ngắn, nhưng giờ đây lại buồn bã thay bằng váy dài.

Đây là lần đầu tiên Mông Tử Đan mặc váy dài sau khi trưởng thành, cô đã hạ quyết tâm, từ nay về sau sẽ không bao giờ mặc váy ngắn nữa, để quên đi đêm hoang đường đó…

Lâm Tử Nhàn không hề biết Mông Tử Đan đã buồn bã rời đi. Khi màn đêm sắp buông xuống, anh mới đạp xe đạp lảo đảo trở về căn nhà trọ Anh Tuyết.

Vừa dựng xe đạp xong, Lưu Yến Tư đeo tạp dề thò đầu ra khỏi bếp. Vừa thấy là anh, cô lập tức chạy ra phòng khách rót một chén nước đến, cười tủm tỉm nói: “Lâm đại ca, uống chút nước đi.”

Kiểu nịnh nọt này, quả thực không thể phản bác. Bây giờ cô lại chủ động xuống bếp nấu cơm, trước kia người ta vì muốn câu được chàng rể vàng mà rất chú ý giữ gìn đôi tay ngọc ngà, mười ngón tay kiên quyết không động đến việc bếp núc, nay thì khác rồi, người ta không cần thiết phải tìm chàng rể vàng nữa, chính cô ta đang thăng cấp lên hàng “gà vàng”, nịnh nọt phó bộ trưởng Lâm mới là ưu tiên hàng đầu.

“Tan làm rồi à?” Lâm Tử Nhàn cười tủm tỉm hỏi.

Lưu Yến Tư gật gật đầu, bỗng nhiên tò mò hỏi: “Mông Tử Đan đi du lịch à?”

“Ách… Ai nói?” Lâm Tử Nhàn liếc nhìn lên lầu, ngạc nhiên nói: “Cô ấy không ở trên lầu sao?”

“Mai Huệ nói với tôi, hình như còn để lại một phong thư cho anh.” Lưu Yến Tư đáp.

Du lịch? Lâm Tử Nhàn mang vẻ mặt nghi hoặc bước vào phòng, tiện tay đặt chén nước lên bàn, lập tức lên lầu hai, đẩy cánh cửa phòng khép hờ ra, chỉ thấy bên trong mọi thứ được sắp xếp gọn gàng ngăn nắp, chăn gối trên giường cũng được trải rất thẳng thớm.

Biết anh đã về, Mĩ Huệ Tử cũng từ lầu ba xuống, đưa lá thư cho anh, “Đây là Mông Tử Đan nhờ tôi chuyển giao cho anh trước khi đi, cô ấy tại sao lại đi du lịch một cách đột ngột như vậy? Có nói với anh không? Sao tôi lại thấy hơi lạ nhỉ.”

Đáng tiếc cô ấy không hiểu tiếng Hoa, nếu cô ấy hiểu được lời Mông Tử Đan cao giọng nói bằng tiếng Hoa khi vừa ra khỏi cửa là gì, chắc chắn có thể nhận ra điều gì đó, kịp thời báo cho Lâm Tử Nhàn, nhưng bây giờ mọi chuyện đã quá muộn.

“Người phụ nữ này làm trò gì vậy? Còn viết thư nữa chứ…” Lâm Tử Nhàn lẩm bẩm một tiếng, mở lá thư ra. Không xem thì thôi, vừa xem liền ngây người.

“Lâm Tử Nhàn, khi anh xem được phong thư này, em chắc hẳn đang ở trên chuyến bay ra nước ngoài rồi. Nỗi đau đêm đó đã giúp em thông suốt nhiều điều trong mấy ngày qua, có lẽ là do bản thân em đã thay đổi rồi! Khi thấy anh mỗi ngày bên Mai Huệ, em cuối cùng cũng hiểu được Ninh Lan đã đau khổ đ��n nhường nào, vì em là bạn thân nhất của cô ấy, em cảm thấy có lỗi với Ninh Lan, em căm ghét sự ích kỷ của mình. Em không còn mặt mũi nào để gặp lại Ninh Lan, làm ơn khi nào gặp cô ấy, giúp em nói một lời xin lỗi.”

“Đồng thời cũng muốn cảm ơn anh, cảm ơn anh đã cho em dũng khí để bay lượn tự do. Anh trông có vẻ sống buông thả, nhưng anh thật vĩ đại, sự vĩ đại của anh ẩn sâu bên trong, khiến em một lần không thể thoát ra được, em nghĩ đây cũng là lý do có nhiều người phụ nữ vây quanh anh như vậy! Có lẽ vì tình yêu của em quá ích kỷ, không thể chấp nhận anh chu toàn cho nhiều người phụ nữ đến thế. Em không đủ sức để thay đổi anh, cũng không muốn người khác phải đau lòng, nên em chọn từ bỏ. Đương nhiên, em vốn không biết mình là kẻ thứ mấy xen vào.”

“Anh cũng không cần phải tự trách, chuyện đêm đó là do em chủ động khơi gợi, nên anh không nợ em gì cả. Anh và em hãy xem như chưa từng quen biết, sau này cũng không cần gặp lại, hãy quên đi mọi chuyện giữa anh và em. Cuối cùng vẫn muốn cảm ơn anh đã giúp đỡ, chúc anh hạnh phúc, chúc những người bên cạnh anh đều hạnh phúc, cả em nữa. Đừng tìm em. Mông Tử Đan!”

Chữ viết thật đẹp, nét chữ bút máy đen nhánh đẹp đến lóa mắt, trên giấy còn vương những vết nước mắt đã khô. Khi viết lá thư này, rõ ràng là cô đã rơi nước mắt.

Lâm Tử Nhàn lặng lẽ nhét lá thư vào lại phong bì, quay người đi lên lầu, lên tới sân thượng, đứng trước lan can, lấy điện thoại ra, gọi cho Mông Trường Tín.

Anh biết Mông Tử Đan đã gây sự với gia đình, điều kiện kinh tế hiện tại không đủ để cô ấy ra nước ngoài, người duy nhất cô ấy có thể nhờ vả, và có khả năng nhất, chính là Tam ca Mông Trường Tín của cô ấy.

Nhưng Mông Trường Tín không nghe máy mà trực tiếp ngắt cuộc gọi.

Điều này càng khiến Lâm Tử Nhàn khẳng định suy đoán của mình, thế là anh gọi lại, liên tục mấy lần, Mông Trường Tín cuối cùng cũng nghe điện thoại, giọng nói rất lạnh lùng: “Lâm Tử Nhàn, có chuyện gì?”

“Mông Tử Đan đi đâu?” Lâm Tử Nhàn trực tiếp hỏi.

Mông Trường Tín dừng lại một chút, nói: “Biết cô ấy đi đâu thì sao? Cậu có thể cho cô ấy tương lai không? Nếu cậu có thể khẳng định nói cho tôi biết, tôi sẽ tin cậu, tôi sẽ nói cho cậu biết, thậm chí giúp cậu tìm thấy cô ấy. Cậu có thể cho tôi một câu trả lời thuyết phục và khẳng định không? Caesar đại đế!”

Ta có thể cho nàng tương lai sao? Lâm Tử Nhàn cũng đặt tay lên ngực tự hỏi vấn đề này, kết quả chính anh cũng không biết, thế là anh lặng lẽ cúp điện thoại với vẻ mặt ảm đạm.

Nhìn lại lá thư trong tay, anh tùy ý xé nát, vứt lên trời, quay người đi xuống lầu.

“Có chuyện gì à?” Mĩ Huệ Tử đứng cách anh không xa phía sau hỏi.

“Không có gì, hết thuốc rồi, tôi đi mua gói thuốc.” Lâm Tử Nhàn khẽ cười nói, đưa tay vào túi, vò nát hộp thuốc lá, tiện tay vứt sang một bên, cười và lướt qua Mĩ Huệ Tử.

Mĩ Huệ Tử lại rõ ràng nhận ra điều bất thường từ trọng lượng của hộp thuốc lá bị vứt xuống. Hộp rỗng sẽ không nặng như vậy. Hiểu ra rằng cô là Ninja xuất thân, có khả năng nhận biết trọng lượng vật thể một cách tinh tường.

“Lâm đại ca, đồ ăn đã làm xong rồi, anh đi đâu đấy?” Dư���i lầu Lưu Yến Tư lại thò đầu ra khỏi bếp hỏi.

Lâm Tử Nhàn cười phẩy tay nói: “Hết thuốc rồi, tôi đi ra ngoài mua gói thuốc.”

Đứng trên sân thượng, Mĩ Huệ Tử nhìn Lâm Tử Nhàn đẩy xe đạp rời đi, sau đó quay người đi tới nhặt hộp thuốc lá đó lên. Mở ra xem, cô phát hiện bên trong vẫn còn khá nhiều thuốc, nhưng đều đã bị vò nát.

Cô lại bắt đầu thu gom những mảnh thư Lâm Tử Nhàn đã xé và vứt đi, chuẩn bị khâu lại, chờ khi mình có thể đọc hiểu tiếng Trung, sẽ xem trên đó viết gì mà khiến anh ấy khác thường đến vậy.

Lâm Tử Nhàn đi xe đạp lang thang qua mấy con phố mà không có mục đích, cuối cùng dừng lại trước một cửa hàng, bước vào mua một gói thuốc. Kỳ thực trên đường anh không biết đã đi qua bao nhiêu tiệm thuốc lá, nhưng đầu óc vẫn hỗn loạn, không chú ý, cho đến giờ mới thực sự muốn hút một điếu thuốc đến phát điên.

Ra khỏi cửa hàng, anh rút một điếu thuốc ra châm lửa, hít sâu mấy hơi. Vừa định lên xe đạp quay đầu trở về, lại nghiêng đầu nhìn sang một cửa hàng băng đĩa đối diện. Trong tiệm, dàn âm thanh đang phát một bài hát.

“…Thật ra mỗi lần gặp anh em đều mê mẩn, nhưng bất đắc dĩ, anh và em đều có giới hạn riêng, dù trong giấc mộng cô đơn, cũng chỉ vượt qua mối quan hệ bạn bè. Chỉ có lén lút yêu anh, lén lút mê đắm, thà đừng khiến anh gặp phải mọi rắc rối, hãy cùng em nói lời từ biệt! Đừng để hư không khiến em vượt rào…”

Bài hát ‘Thầm Mê Mẩn’ của Thiên Vương Lưu Đức Hoa, tiếng ca, điệu nhạc lập tức vang vọng vào tận đáy lòng Lâm Tử Nhàn.

Trong khoảnh khắc, Lâm Tử Nhàn chỉ cảm thấy tim như bị dao cắt, lòng buồn hoang mang.

Anh liên tục hít sâu mấy hơi thuốc, cắn chặt điếu thuốc trên môi, nhảy lên xe đạp, đạp thật nhanh ngược chiều gió, mặc cho khói bụi thổi vào vạt áo mình.

Chiếc xe lao đi vun vút, anh như kẻ điên, mái tóc ngắn rối bời trong gió, nhanh chóng xuyên qua từng ngõ ngách. Trong đầu anh mãi quẩn quanh câu hát ‘Hãy nói lời từ biệt! Đừng để hư không khiến em vượt rào’.

Rất nhanh sau đó, anh lại trở về căn nhà trọ Anh Tuyết, nhả tàn thuốc cháy dở trên môi, dắt xe đạp vào sân, dựng ở một bên.

“Lâm đại ca, đồ ăn đã làm xong rồi.” Lưu Yến Tư trong phòng khách gọi anh, còn Mĩ Huệ Tử thì ánh mắt lấp lánh dõi theo anh.

Lâm Tử Nhàn như một người không có chuyện gì, rửa tay, bước vào cười ha hả nói: “Để tôi xem có món ngon gì nào!”

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free, xin h��y trân trọng thành quả lao động.