(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 326: Trương Bắc Bắc trở về
Tại nhà trọ Anh Tuyết, Lí Minh Thành đang ốm nên đã xin nghỉ ở nhà tĩnh dưỡng.
Vẫn còn ám ảnh bởi sự sợ hãi và một ngày dài lo lắng đề phòng hắn, nói đúng hơn là Lí Minh Thành đã bị dọa đến phát bệnh. Nghe tin Diệp Trường An bị miễn chức, mỗi khi nghĩ đến những lời đe dọa của Diệp Hiểu, chân hắn lại mềm nhũn, còn tâm trí nào mà đi làm nữa chứ.
Lúc này, hắn đang nằm ủ rũ trong phòng. Hắn đang cân nhắc có nên bỏ trốn hay không, bởi nếu bị tên đầu lĩnh lưu manh ‘Lôi thiếu’ kia tóm được, e rằng ngay cả cái mạng cũng khó giữ, nghe nói tên đó giết người không gớm tay.
Thế nhưng hắn vẫn ôm chút tâm lý may mắn, thật sự không muốn từ bỏ mức đãi ngộ hậu hĩnh hiện tại ở công ty dược phẩm Bỉ Khắc, cùng với cái cảm giác được làm người trên người khác.
Hắn nghĩ, dường như ‘Lôi thiếu’ rất nghe lời Lâm Tử Nhàn. Với tính cách của Lâm Tử Nhàn, nếu van nài, chưa chắc anh ta đã không giúp mình. Dù sao, cục cảnh sát cũng chỉ bắt mỗi tên Lôi thiếu kia, chứ chẳng làm gì Lâm Tử Nhàn cả.
Bên ngoài sân, tiếng cửa sắt mở vang lên. Lí Minh Thành dựng thẳng tai lên, có phải Lâm Tử Nhàn đã về rồi không? Hắn vội vàng rời giường, chạy ra ngoài.
Trong sân, một cô gái với làn da rám nắng đen sạm, mặc trang phục dã ngoại, vác túi hành lý trên lưng, đội mũ chống nắng và buộc tóc đuôi ngựa, trông đầy vẻ phong trần mệt mỏi. Thấy Lí Minh Thành chạy đến, cô lập tức phất tay, vừa cười vừa cất giọng trong trẻo nói: “Lý đại ca, em đã về rồi!”
“Ách...” Lí Minh Thành sửng sốt, cẩn thận nhìn kỹ một chút rồi ngạc nhiên hỏi: “Bắc Bắc, em đã về rồi ư?”
Hắn suýt nữa không nhận ra, quả thật Trương Bắc Bắc đã thay đổi quá nhiều. Khuôn mặt hơi bầu bĩnh ngày trước giờ đã gầy đi, làn da cũng đen hơn không ít, thế nhưng cả người lại có vẻ tinh thần hơn hẳn, mất đi vẻ tiểu thư khuê các ngày trước.
“Sao vậy, Lý đại ca không chào đón em về sao?” Trương Bắc Bắc thoải mái cười nói. Vừa nói, cô vừa tháo túi đồ nặng trịch trên lưng xuống.
“Chào mừng, chào mừng chứ, làm sao lại không chào đón chứ! Em vừa đi đã mấy tháng rồi, mọi người đều nhớ em lắm đó.” Lí Minh Thành bước nhanh vào sân, giúp cô xách chiếc ba lô nặng trịch.
“Cảm ơn ạ.” Trương Bắc Bắc vui vẻ chạy vào trong phòng.
Lí Minh Thành theo sau, vô tình ngẩng đầu lên thì thấy Mĩ Huệ Tử đang đứng trên ban công tầng ba. Giật mình, hắn vội vã chạy vào phòng, đặt ba lô xuống, rồi nhanh chóng rót một cốc nước đưa cho Trương Bắc Bắc, hỏi: “Vậy, em về rồi, Lâm đại ca có biết không?”
Trương Bắc Bắc tháo mũ chống nắng, nhận lấy cốc nước, lắc đầu cười nói: “Em chưa nói cho ai cả, em muốn tạo cho anh ấy một bất ngờ lớn.”
Lí Minh Thành cạn lời. Bất ngờ cái nỗi gì? Chắc là lát nữa em nhìn thấy có người phụ nữ ở trong phòng Lâm Tử Nhàn, thì em sẽ có một ‘bất ngờ’ thật sự đấy.
Chuyện Trương Bắc Bắc xem Lâm Tử Nhàn là bạn trai thì ai cũng biết. Nhìn dáng vẻ cô ấy bây giờ, e rằng vẫn chưa hay biết gì về một số chuyện. Cũng khó trách, mọi người đều biết thành tích thực tập khảo cổ dã ngoại lần này của cô ấy có liên quan đến công việc sau này, nên ai cũng không muốn chọc thủng lớp giấy che đậy này để ảnh hưởng đến tương lai của cô ấy.
“Bắc Bắc, em uống nước trước đi, anh lên lầu thu quần áo.” Lí Minh Thành nói một câu rồi nhanh chóng chạy lên lầu.
Tìm thấy Mĩ Huệ Tử vẫn còn đứng trên ban công, hắn thì thầm giải thích ngọn nguồn giữa Lâm Tử Nhàn và Trương Bắc Bắc, dặn cô đừng vội đi xuống, tránh để xảy ra hiểu lầm.
Sau khi hiểu ý của hắn, Mĩ Huệ Tử khẽ gật đầu mỉm cười, ý bảo đã hiểu.
Lí Minh Thành lập tức lấy điện thoại di động ra gọi cho Lâm Tử Nhàn. Anh nghĩ, nếu lúc này không giải quyết thì còn chờ đến bao giờ nữa?
Lúc này, Lâm Tử Nhàn đang bị Kiều Vận ghì chặt trên giường, như thể bị ‘cưỡng đoạt’. Điện thoại reo lên, anh lập tức vỗ vỗ mông Kiều Vận, mồm miệng không rõ, nói lắp bắp: “Anh... anh muốn... nghe điện thoại.”
Kiều Vận, người có kỹ thuật “đánh trận” càng luyện càng thuần thục, nhẹ nhàng cắn môi anh một cái, rồi mới từ từ đứng dậy, buông anh ra. Thế nhưng cô vẫn ngồi cưỡi trên người anh, toát ra vẻ nữ vương đầy quyền kiểm soát một người đàn ông được chiều chuộng, e rằng Võ Tắc Thiên cũng không hơn gì.
Lâm Tử Nhàn vớ lấy chiếc điện thoại bên cạnh xem, phát hiện là Lí Minh Thành gọi đến, anh khá bất ngờ, vì người này cũng không hay gọi điện cho mình. Nghe máy xong, anh hỏi: “Lí Minh Thành, có chuyện gì sao?”
“Lâm đại ca, Bắc Bắc đã về rồi. Em hiện tại đang cố gắng giữ chân cô ấy, không để cô ấy gặp Mai Huệ, anh mau về đi.��� Lí Minh Thành sốt ruột nói, trông bộ dạng thật lòng lo lắng cho Lâm Tử Nhàn.
Lâm Tử Nhàn vừa nghe đã trợn tròn mắt, mãi một lúc sau mới thốt ra được câu: “Cảm ơn, tôi biết rồi, sẽ về ngay.”
Cô bé đó về sao chẳng nói một tiếng nào? Lâm Tử Nhàn buồn bực. Thật ra hai người vẫn duy trì liên lạc, bất quá anh vẫn lấy lý do bận rộn để cố gắng hạn chế liên lạc, hy vọng cô bé đó có thể hiểu ý mình. Nhưng cô bé này luôn tỏ ra vẻ ôn hòa, hiền thục, tỏ ý đàn ông lấy sự nghiệp làm trọng, cô ấy có thể thông cảm, nên cũng rất ít khi làm phiền anh. Thế nhưng, tin nhắn thỉnh thoảng vẫn bật lên một câu: “Em nhớ anh!”
“Làm sao vậy, có chuyện gì à?” Kiều Vận ánh mắt lóe lên hỏi. Thật ra cô vừa nghe đến ‘Bắc Bắc’ là đã biết là ai. Cô đã cho người điều tra từng người ở nhà trọ Anh Tuyết, biết Trương Bắc Bắc chính là cô gái mà Lâm Tử Nhàn từng chở bằng xe đạp, và cũng biết ‘Mai Huệ’ hiện đang sống chung với Lâm Tử Nhàn.
Thậm chí cô còn biết Hoa Linh Lung đang ở nhà Ninh Lan, mà Lâm Tử Nhàn thường xuyên chạy đến đó để “lêu lổng” với Hoa Linh Lung. Trong lòng Kiều Vận thật ra cũng không thoải mái, rất đỗi rối bời, nhưng cô sẽ không xen vào.
“Là một chuyện đau đầu.” Lâm Tử Nhàn ngồi dậy từ trên giường, ôm eo cô, cười khổ nói: “E rằng không có cách nào cùng em đi biệt thự bờ biển được rồi.”
Kiều Vận bước chân xuống giường: “Không có gì, đêm nay em vừa hay phải tăng ca. Nếu anh có thể đi được, thì gọi lại cho em.”
Cả ngày hôm nay, cô hoàn toàn không có tâm trí làm việc, cứ chốc chốc lại chạy đến phòng nghỉ để triền miên. Giải quyết công việc còn chưa được một nửa so với bình thường, trên tay còn đè nặng một đống lớn công việc, tất nhiên cô cần phải dùng thời gian tan sở để xử lý.
“Được, nếu có thể đến được, anh sẽ lại đến đón em.” Lâm Tử Nhàn cau mày khổ sở bỏ đi.
Vừa lái xe rời khỏi tập đoàn Danh Hoa, Lâm Tử Nhàn lập tức gọi điện cho Hoa Linh Lung.
“Tiện nhân, lại đã đi hái hoa ngắt cỏ ở đâu rồi?” Hoa Linh Lung vừa mở miệng đã buông lời châm chọc khiêu khích.
“Mẹ kiếp, cô bớt nói móc đi! Chuyện tôi hái hoa ngắt cỏ chẳng phải đều do cô muốn làm ra sao? Tôi nói cho cô biết, rắc rối đến rồi đây!”
“Có thể có rắc rối gì chứ? Anh không phải tự xưng ‘kim thương bất ngã’ sao? Cứ thu tất cả vào hậu cung là xong thôi. Anh yên tâm, chỉ cần thân thể anh chịu nổi, tôi sẽ không tranh giành tình nhân. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là trước hết phải thỏa mãn lão nương đây đã. Nếu lão nương không vừa lòng, tôi sẽ thiến anh trước, thì những người khác cũng đừng hòng được hưởng.” Hoa Linh Lung trêu ghẹo nói.
“Ách... Con bé đó về rồi sao?” Hoa Linh Lung sửng sốt một lát, rồi bỗng nhiên cười khúc khích nói: “Thực xin lỗi, chuyện này lão nương đây đành bất lực thôi. Lão nương hiện tại đang câu cá, anh có muốn đến tìm tôi cũng chẳng tìm thấy đâu. Đúng rồi, chuyện sinh nhật Lan Lan tuần sau, anh đừng quên nhé, nhớ chuẩn bị quà sinh nhật đó. Ai nha! Có cá cắn câu rồi, không nói nữa, bye bye, ba!” Cô hôn gió một cái, rồi trực tiếp cúp điện thoại.
Ngày tháng của Hoa Linh Lung trôi qua thật sự quá nhàn nhã, luyện công, đi dạo phố, làm đẹp, câu cá. Không có tiền thì tìm đến ‘Lão công’ để moi móc, dù sao tên đó có tiền cũng như không có tiền vậy, kiểu gì cũng phải có người giúp hắn tiêu thôi.
Không có thị phi giang hồ, đây chính là cuộc sống yên tĩnh mà cô yêu thích. Chỉ có người từng trải qua sóng gió, mới biết cuộc sống yên bình đáng quý đến nhường nào. Cô gần như đã chết hai lần, và cả hai lần đều là Lâm Tử Nhàn cứu cô trở về.
Lúc này cô đúng là đang ở bờ sông câu cá, tập trung nhìn chăm chú vào những bong bóng cá trên mặt nước, tay cầm cần câu giật lên, một con cá trích bị kéo lên khỏi mặt nước.
“Uy uy uy...” Chiếc xe đột nhiên dừng lại ở ven đường. Lâm Tử Nhàn gọi lại điện thoại cho cô, thế nhưng cô đã tắt máy, không khỏi cười lạnh nói: “Được lắm cô Hoa Linh Lung, dám đùa giỡn với tôi. Để xem sau này tôi thu thập cô thế nào!”
Xe quay đầu, chạy về phía nhà trọ Anh Tuyết.
Sau khi đến nhà trọ Anh Tuyết, Lí Minh Thành đang đứng chờ anh ở cổng chính. Vừa thấy anh, hắn lập tức ân cần chạy tới, vẻ mặt nịnh nọt nói: “Lâm đại ca, anh cuối cùng cũng đã về rồi.”
Đã đến nước này thì đành vậy. Xuống xe, Lâm Tử Nhàn hơi kỳ lạ hỏi: “Hôm nay cậu không đi làm sao?”
“Người hơi không khỏe, cho nên em xin nghỉ.” Lí Minh Thành cười nói.
“À! Nhớ đi khám bác sĩ nhé.” Lâm Tử Nhàn vỗ vỗ vai hắn hỏi: “Bắc Bắc ở trong đó à?”
“Đang dọn dẹp phòng của mình đấy, trông có vẻ tinh thần không tệ.” Lí Minh Thành nhắc nhở.
“Để tôi vào xem.” Lâm Tử Nhàn ngẩng đầu ngước mắt nhìn Mĩ Huệ Tử trên ban công tầng ba, cười khổ lắc đầu rồi bước vào.
Anh không khỏi nhớ lại lời Lâm Bảo từng nói khi xem tướng cho anh năm đó, rằng anh có mệnh đào hoa, đừng quá lạm dụng lòng tốt với phụ nữ, đừng nói những lời hay làm những chuyện dễ khiến phụ nữ hiểu lầm, tốt nhất là nên giữ khoảng cách với họ, nếu không sẽ rước lấy đào hoa quấn thân.
Thế nhưng anh hoàn toàn không tin vào mấy chuyện mê tín này, nhưng hôm nay ngẫm lại, sau khi về nước thì chẳng phải mọi chuyện đều đúng như vậy sao. Chẳng lẽ thật sự muốn giống như trước ở nước ngoài, chơi bời qua đường rồi dứt tình?
Trước kia, bởi vì thân phận đặc biệt, anh thuần túy chỉ là đùa giỡn. Nay anh đã gạt bỏ thân phận, xem những người xung quanh như bạn bè mà đối xử. Anh không thể nhẫn tâm đối xử tệ bạc với bạn bè, bởi vì người ta cũng đâu có làm chuyện gì thực sự có lỗi với mình, vả lại đối xử với mình cũng không tệ.
Đi vào lầu hai, anh phát hiện phòng Trương Bắc Bắc mở toang. Trong phòng đã được dọn dẹp sạch sẽ. Một cô gái khéo tay làm những việc này thật là nhanh nhẹn, ngay cả những chi tiết nhỏ trong việc nhà cũng có thể thể hiện nhân phẩm của một người phụ nữ.
Cửa và cửa sổ đều mở ra thông khí, trên nền nhà còn có túi hành lý, nhưng Trương Bắc Bắc không có trong phòng.
Thế nhưng, phòng vệ sinh công cộng ở tầng hai thì lại có tiếng nước chảy ào ào. Lâm Tử Nhàn đi đến gõ gõ cửa rồi hỏi: “Bắc Bắc, em ở trong đó sao?”
Bên trong lập tức truyền đến giọng nói hưng phấn của Trương Bắc Bắc: “Lâm Tử Nhàn, anh chờ một chút, em tắm xong sẽ ra ngay.”
Thấy Lâm Tử Nhàn nhanh như vậy đã chạy đến, cô còn tưởng anh nóng lòng muốn gặp mình, trong lòng ngọt ngào khôn tả. Hiện tại cô cũng không gọi Lâm đại ca nữa, mà trực tiếp gọi tên anh.
“Ha ha! Không có gì, em cứ từ từ tắm.” Lâm Tử Nhàn cười gượng, đi ra ban công tầng hai châm điếu thuốc, nghiền ngẫm xem nên giải thích chuyện đó với cô thế nào.
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm tại truyen.free, nơi lưu giữ những bản dịch chất lượng.