(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 705: Này hận kéo dài vô tuyệt kì
Lâm Bảo hơi gật đầu rồi đi vào phòng, bước đến bên giường. Anh thấy Lâm Tử Nhàn đang nghiêng người mê man, biết chắc chắn là Vi Trần cư sĩ đã giúp sắp xếp tư thế này, vì Lâm Tử Nhàn có vết thương ở ót, không thích hợp nằm ngủ. Nằm yên một chỗ quá lâu, dù không bệnh cũng dễ sinh bệnh, nên việc thay đổi tư thế ngủ sẽ giúp lưu thông máu tốt hơn.
Chiếc hầu bao trong tay anh trực tiếp ném lên giường sưởi, rồi thuận tay nắm lấy cổ tay Lâm Tử Nhàn để bắt mạch. Ngưng thần tĩnh khí trong chốc lát, sau khi xác nhận thương thế của Lâm Tử Nhàn hồi phục khá tốt, anh cuối cùng cũng yên tâm.
Một luồng nhiệt lưu từ lòng bàn tay Lâm Bảo tuần hoàn tiến vào cơ thể Lâm Tử Nhàn. Chỉ chốc lát sau, lông mi Lâm Tử Nhàn khẽ nhúc nhích, rồi từ từ mở mắt.
Sau khi nhìn rõ Lâm Bảo trước mặt, anh chàng này liền nhe hàm răng trắng, ngây ngô cười đứng dậy, giọng nói có chút yếu ớt vang lên: “Lão đầu.”
Nghe hắn gọi ‘Lão đầu’ là biết đã nhớ lại mọi chuyện, không còn ngây ngô như trước nữa. Lâm Bảo thở phào nhẹ nhõm, nhưng bề ngoài vẫn bất động thanh sắc, nhướng mày, hất tay Lâm Tử Nhàn ra, lạnh lùng nhìn hắn hỏi: “Cảm giác thế nào?”
Trong đầu Lâm Tử Nhàn hiện lên đủ loại hình ảnh, trước khi mất trí nhớ, sau khi mất trí nhớ... Vừa nghĩ đến đó, hắn lập tức âm thầm thử vận công, kết quả phát hiện kinh mạch trống rỗng. Không khỏi dùng sức chống đỡ đứng dậy, hắn ngồi bên mép giường sưởi cười khổ nói: “Lão đầu, tu vi của con có phải là đã phế rồi không?”
Lâm Bảo lạnh nhạt nói: “Cũng gần như vậy rồi.”
Lâm Tử Nhàn nhất thời vẻ mặt mờ mịt, mất mát, ánh mắt có chút vô hồn. Hơn hai mươi năm khổ luyện, nói mất là mất, đối với một võ giả mà nói, đó là một đả kích vô cùng tàn khốc.
“Sợ rồi à? Bản thân vô dụng thì dù có chết cũng không thể trách ai được.” Lâm Bảo hừ lạnh một tiếng, hai tay chắp sau lưng, xoay người đi ra ngoài. Không thèm quay đầu lại, ông nói: “Nếu còn chưa thành phế nhân thì đừng có nằm lì trên giường nữa, mau cút ra đây!”
Lâm Tử Nhàn lại cười khổ. Mình đã thành ra thế này mà lão già đó cũng không thèm nói hai câu dễ nghe. Hắn thở dài, lập tức xuống giường. Nhưng vừa đứng thẳng người lên, lập tức cảm thấy đầu óc choáng váng. Hắn đưa tay sờ sờ ót, nhắm mắt lắc đầu. Mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn lại.
Vừa bước ra khỏi cửa, Lâm Tử Nhàn đã sững người lại. Hắn sờ sờ cái bụng đói meo, rồi nhìn tám chín ông lão bà lão trong sân, thấy có chút khó hiểu.
Tám chín ông lão bà lão kia cũng đồng loạt quay đầu nhìn về phía hắn, trong ánh mắt đều mang vẻ dò xét. Mặc dù ai vào đây cũng từng nhìn thấy hắn, nhưng đây là lần đầu tiên mọi người thấy Lâm Tử Nhàn tỉnh lại. Kháo Sơn Vương, người đang bày quân cờ, thu ánh mắt lại, cười ha hả nói: “Lâm Bảo, đồ đệ nhà ông tệ quá nha, sao lại bị người ta đánh cho ra nông nỗi chó má này?”
Lâm Bảo phất tay chỉ một lượt đám ông lão bà lão trong sân, thản nhiên nói với Lâm Tử Nhàn: “Lại đây chào hỏi các vị tiền bối đi.”
Lâm Tử Nhàn ngẩn người một lát, sau đó liền đoán ra có lẽ đây đều là bạn bè của lão già kia. Hắn chỉ đành bước chân hơi phù phiếm tiến lên một bước, hướng về mọi người chắp tay cúi đầu nói: “Vãn bối Lâm Tử Nhàn, xin chào chư vị tiền bối.”
Tất cả mọi người khẽ gật đầu, coi như đã chào hỏi. Vi Trần cư sĩ quay đầu lại, nói lớn với tiểu đồng đang chẻ củi nhóm lửa: “Vô Trần, mang con gà rừng kia đi làm thịt, hầm với nhân sâm cho nhừ, bồi bổ khí lực cho Lâm sư huynh của con.”
Tiểu Vô Trần ‘ân’ một tiếng: “Sư phụ, con biết rồi.” Cậu bé nhếch miệng cười với Lâm Tử Nhàn, sau đó liền cầm con dao thái, bắt con gà rừng đang buộc ở cạnh bếp lò, mang ra sân làm thịt.
Vi Trần cư sĩ chậm rãi đi đến bên cạnh Lâm Tử Nhàn, cười tủm tỉm nói: “Cái vẻ mặt xúi quẩy này, hơn hai mươi năm công lực một khi tan biến. Trong lòng hẳn là đau khổ lắm nhỉ?”
Lâm Tử Nhàn lập tức gượng cười nói: “Không sao cả, đầu đã trúng một phát súng mà không chết, đó là cái may trong cái rủi rồi.”
“Đừng có nói nhảm.” Lâm Bảo hừ một tiếng, xoay người hỏi: “Ta hỏi ngươi, là ai làm?” Vài ông lão bà lão vừa nghe lời này, liền đồng loạt xúm lại, cho rằng Hỗn Thế Ma Vương này không khéo lại sắp gây ra một trận tinh phong huyết vũ nữa rồi.
Lâm Tử Nhàn sờ sờ mũi, cười khổ nói: “Lần này con thật sự là thuyền lật trong mương tối, bị hai tên vô dụng lợi dụng lúc sơ hở mà tấn công, bắn mấy phát súng.”
Lâm Bảo liếc xéo nói: “Hai tên vô dụng có thể thi triển Quán Đỉnh Đại Pháp trong truyền thuyết với ngươi à? Loại chuyện ngu ngốc vừa hại người vừa tự hại mình thế này ta đây là lần đầu tiên nghe nói đấy.”
“Quán Đỉnh Đại Pháp?” Lâm Tử Nhàn ngẩn người, sau đó mới phản ứng lại, nhìn chằm chằm Lâm Bảo, dở khóc dở cười nói: “Lão đầu, chuyện này còn không phải do ông hại con sao?”
Lâm Bảo lập tức há mồm mắng: “Thối lắm! Bản thân vô dụng thì thôi, còn dám đổ lỗi cho ta à? Thích ăn đòn có phải không?”
Lâm Tử Nhàn than thở nói: “Lão đầu, ông đừng nói với con là ông không biết Tuyệt Tình sư thái của phái Nga Mi nhé.”
Lâm Bảo lập tức ngẩn người. Tuyệt Tình sư thái, ông ấy nào chỉ là quen biết đơn thuần, ngay cả nốt ruồi giấu trong quần áo của người ta ở vị trí nào cũng đều biết rõ mồn một, quả thực là quá quen biết rồi.
Những người khác cũng hai mặt nhìn nhau. Những người này dù không thân thiết với Tuyệt Tình sư thái, nhưng cũng đều quen biết, có thể nói là vì Lâm Bảo, thời trẻ phần lớn đều từng tiếp xúc với Tuyệt Tình sư thái. ‘Tôn Nhị Nương’, người có vẻ phúc hậu, đứng lên, đi đến bên cạnh Lâm Tử Nhàn, nhìn lên xuống dò xét một cái, nhíu mày nói: “Tiểu tử, ngươi nói Tô Tuyết Yên đã dùng Quán Đỉnh Đại Pháp với ngươi sao?”
Nghĩ đến dáng vẻ Tuyệt Tình sư thái chết thảm, Lâm Tử Nhàn liếc nhìn Lâm Bảo một cái, phát hiện mình th��� mà không thể hận nàng, ngược lại còn thấy đáng thương. Hắn gật đầu nói: “Chính là nàng.”
Mọi người lại hai mặt nhìn nhau, ai nấy đều có vẻ kinh ngạc, bán tín bán nghi. Tôn Nhị Nương liếc nhìn mọi người xung quanh một lượt rồi nói: “Tương truyền vào thời Tống, phái Nga Mi xuất hiện một kỳ nhân võ học, tên là Bạch Vân Thiền Sư, một thân công phu có một không hai trong thiên hạ. Người này thấu hiểu sâu sắc cơ chế âm dương hư thật cùng sự thịnh suy của cơ thể người, từng sáng chế một bộ kỳ công tên là ‘Phật Quang Chiếu Khắp’, sau khi tu luyện có thể giữ mãi tuổi thanh xuân, bất lão. Nhưng tương truyền công pháp này có rất nhiều chỗ thiếu sót. Chẳng lẽ Tô Tuyết Yên đã tu luyện ‘Phật Quang Chiếu Khắp’ sao? Nhưng bộ công phu này chẳng phải đã thất truyền rồi ư?”
Lâm Bảo mày đã nhíu thật sâu. Những người khác đã nhiều năm không nhìn thấy Tuyệt Tình sư thái, còn ông ấy năm trước cũng từng nhìn thấy, hai người còn đã giao thủ. Lúc ấy ông đã cảm thấy kỳ quái, sao người phụ nữ đó nhìn vẫn trẻ trung như vậy. Hiện tại nghĩ lại, cuối cùng ông cũng có đáp án.
Người đang chơi cờ cũng ngừng lại, mọi người đều ào ào đứng dậy vây quanh lại. Vi Trần cư sĩ nhíu mày nói: “Chỉ e là vậy, nếu không phải tu luyện ‘Phật Quang Chiếu Khắp’, Tô Tuyết Yên làm sao có thể thi triển Quán Đỉnh Đại Pháp được. Mà ‘Phật Quang Chiếu Khắp’ vốn xuất phát từ Nga Mi, nàng sau này lại gia nhập phái Nga Mi, thì quả thật hoàn toàn có thể tu luyện pháp này.”
Tôn Nhị Nương đưa tay kéo Lâm Tử Nhàn đối mặt mình, nhíu mày nói: “Tiểu tử, vì sao Tô Tuyết Yên lại thi triển Quán Đỉnh Đại Pháp với ngươi? Nàng đã dùng kỳ công như thế với ngươi, vậy bản thân nàng chẳng phải là... Nếu lời đồn không sai, vậy bản thân nàng chẳng phải chết rất thảm sao?”
Nhạn Thu sư thái khẽ lắc đầu nói: “Cũng không hẳn vậy. Tương truyền phái Nga Mi có hậu nhân tham cứu ‘Phật Quang Chiếu Khắp’ rồi lại sáng chế ra một bộ kỳ công khác, ‘Tố Nữ Tâm Kinh’. Nghe nói có thể hóa giải những chỗ thiếu sót sau khi tu luyện ‘Phật Quang Chiếu Khắp’. Nàng nếu có thể tu luyện ‘Phật Quang Chiếu Khắp’, thì cũng không hẳn sẽ không có cơ hội tu luyện ‘Tố Nữ Tâm Kinh’. Nếu không phải vậy, nàng làm sao dám mạo hiểm như thế đi tu luyện ‘Phật Quang Chiếu Khắp’ đáng sợ kia?”
‘Tố Nữ Tâm Kinh’ có thể hóa giải chỗ thiếu sót của công pháp ‘Phật Quang Chiếu Khắp’ sao? Lâm Tử Nhàn không khỏi sững sờ. Hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao trước đây Tuyệt Tình sư thái cứ khăng khăng không buông tha mình, nhất quyết muốn đoạt ‘Tố Nữ Tâm Kinh’. Hóa ra là vì nguyên nhân này?
Tôn Nhị Nương vỗ vỗ vai Lâm Tử Nhàn, lại hỏi: “Tô Tuyết Yên rốt cuộc ra sao rồi?”
Không chỉ những người khác, ngay cả Lâm Bảo cũng cực kỳ chú ý. Họ liền xúm lại. Lâm Tử Nhàn lắc đầu cười khổ nói: “Nàng đã chết, coi như là tự sát đi. Con gặp nàng ở Paris, Pháp...” Hắn kể lại toàn bộ trải nghiệm gặp Tuyệt Tình sư thái ở Pháp, đương nhiên, những chuyện riêng tư thì không tiết lộ.
Mọi người nghe được Tuyệt Tình sư thái thế mà biến thành huyết tộc, cuối cùng chết thảm nơi đất khách quê người, ai nấy đều không khỏi thổn thức cảm khái. Và ai cũng đổ dồn ánh mắt về phía kẻ bạc tình bạc nghĩa mà Tuyệt Tình sư thái vẫn luôn nhắc đến -- Lâm Bảo!
Hỏa Kinh Cức rút hai điếu thuốc lá, châm lửa, lắc đầu nói: “Lâm Bảo, xem ra đồ đệ của ông gặp kiếp nạn này, quả thật không thoát khỏi liên quan đến ông rồi.”
Diệu Từ đại sư, vẻ mặt tiều tụy xanh xao, chắp tay thành hình chữ thập nói: “A Di Đà Phật, đây là nhân quả báo ứng.”
Đa Cát Lạt Ma nhịn không được cười nói: “Lời này sai rồi. Báo ứng lên chính bản thân hắn mới gọi là nhân quả báo ứng, còn cái này của hắn gọi là làm phiền lụy người khác, không phải nhân quả báo ứng.”
Kháo Sơn Vương gật đầu nói: “Nói có lý.”
Mặc dù mọi người đang đùa giỡn với Lâm Bảo, nhưng vẻ thổn thức trên mặt họ khó có thể che giấu.
Lâm Bảo cũng hai tay chắp sau lưng, xoay người nhìn xa xăm về phía sơn dã Thương Mang, đôi mắt lộ vẻ phiền muộn nói: “Phật Quang Chiếu Khắp... Phật nói, ta không vào địa ngục thì ai vào địa ngục. Một thân tu vi hóa thành áo cưới cho người khác, trách không được lại có tên là ‘Phật Quang Chiếu Khắp’.”
Lâm Tử Nhàn nhìn Lâm Bảo cười khổ nói: “Lão đầu, trước khi chết nàng còn có một câu, con không biết có nên nói ra không.”
Lâm Bảo cũng không quay đầu lại nói: “Nói đi.”
Lâm Tử Nhàn gằn từng chữ: “Nàng nói... Lâm Tiêu Dao, kiếp sau, đời đời kiếp kiếp đừng bao giờ gặp lại ta nữa!”
Cả sân tức khắc im bặt, ánh mắt ai nấy đều có chút nặng nề. Mọi người đều cảm nhận được nỗi hận kéo dài vô tận trong lời trăn trối của Tuyệt Tình sư thái, thế mà kéo dài đến đời đời kiếp kiếp, có thể thấy nàng hận Lâm Bảo đến mức nào.
Khóe miệng Lâm Bảo khẽ co giật, hai tay chắp sau lưng, không nói một lời. Ông cũng không quay đầu lại, bước ra khỏi sân. Ông chậm rãi đứng sững trước triền núi, ngắm nhìn phương xa thật lâu mà không nói một lời, đôi mắt ngập tràn phiền muộn, vẻ mặt cô quạnh, không biết đang suy nghĩ gì.
Một đám người trong sân cũng theo sau bước ra khỏi sân, nhìn bóng lưng có vẻ cô độc trước triền núi. Tái Phan An không khỏi lắc đầu nói: “Thật ra trên đời này, đàn ông vĩnh viễn si tình hơn phụ nữ. Thứ đàn ông thiếu nhất không phải là chữ ‘Tình’ của phụ nữ sao, ngoài miệng thì tuyệt tình, nhưng trong lòng lại tự mình giày vò.”
Tôn Nhị Nương liếc xéo một cái, lạ lùng nói: “Ngươi đang suy bụng ta ra bụng người để nói chính mình đấy à?”
Tái Phan An nhất thời cứng họng. Bên cạnh có người nhịn không được “xì” một tiếng bật cười, bởi vì mọi người đều biết hai oan gia này từng có một đoạn tình cảm mập mờ. Nhưng Tôn Nhị Nương cuối cùng thật sự không chịu nổi sự đào hoa của Tái Phan An, nên cuối cùng vẫn lựa chọn rời đi.
Tôn Nhị Nương quay đầu, lại cảm khái nói: “Tô Tuyết Yên này thật ra cũng đáng thương, sắp chết rồi, còn ghi hận Lâm Tiêu Dao, ngay cả tên thật của kẻ phụ bạc cũng không biết, thật sự quá đáng buồn và đáng tiếc. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, tính tình của người phụ nữ đó cũng quá tệ, đàn ông nào mà chịu nổi, huống chi là Bảo đại gia đào hoa khắp nơi. Nói tóm lại, đàn ông đúng là chẳng có ai tốt cả.”
“Khụ khụ.” Bên cạnh, vài người đàn ông lập tức ho khan liên tục, ý muốn nhắc nàng đừng có vơ đũa cả nắm, đánh chết hết đàn ông thiên hạ.
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.