(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 748: Đáng thương thiên hạ cha mẹ tâm
Khi mọi người đã tản đi, trên lầu hai Tụ Nghĩa sảnh, Lôi Hùng đứng trước ô cửa sổ có chấn song gỗ, lặng lẽ dõi theo bóng lưng hậm hực của con trai mình khi nó rời đi.
Trần Nhất Chu, người vẫn luôn túc trực bên cạnh ông, cũng dõi theo bóng lưng đang khuất dần của thiếu gia một lúc rồi nói: “Hùng gia, thiếu gia chắc chắn đã hiểu lầm ngài rất sâu. Có cần tôi đi giải thích với cậu ấy một chút không ạ?”
“Không cần thiết,” Lôi Hùng đáp. “Diễn kịch thì phải diễn cho thật, mới mong giống như thật.”
Lôi Hùng chắp tay sau lưng, quay đầu nhìn Trần Nhất Chu một cái rồi nói: “Ta có thể lo lắng bất kỳ ai hiểu lầm ta, nhưng cớ gì phải lo lắng con trai mình? Đó không phải là chuyện một người đàn ông cần phải bận tâm. Nó hiểu lầm ta thì đã sao? Dù nó có hiểu lầm đến mấy đi nữa, thì cũng chẳng thể thay đổi được sự thật rằng nó vẫn mãi là con trai của Lôi Hùng này.”
Trần Nhất Chu cười nói: “Lần này ngài ra tay quá mạnh, rút sạch toàn bộ tâm phúc nòng cốt của thiếu gia ở địa bàn Đông Hải. Ai mà chẳng khó chấp nhận được ạ.”
Lôi Hùng không nhịn được bật cười nói: “Là ta đã đánh giá thấp thủ đoạn của thằng nhóc hỗn xược này. Vừa quay về đã đánh cho Khâu Kiện không còn chút sức phản kháng nào. Nếu cứ để nó tiếp tục chiếm giữ địa vị áp đảo, Khâu Kiện rất nhanh sẽ bị nó tiêu diệt. Ta đành phải rút củi đáy nồi, hạ bớt hỏa khí của nó. Kẻ đứng sau giật dây, chuyên gây rối cả trong lẫn ngoài nước, mới là kẻ ta thực sự kiêng kỵ. Khâu Kiện bây giờ còn chưa thể chết được, nếu không sẽ chặt đứt manh mối. Ta vẫn chưa thể nghĩ ra kẻ nào dám đánh chủ ý lên Hoa Nam bang của ta. Đối thủ vô hình mới là đáng sợ nhất. Chỉ cần Lôi Minh tiếp tục kìm chân Khâu Kiện như thế này, sớm muộn gì cũng có thể buộc kẻ giật dây phía sau phải lộ diện. Chúng ta chưa thể phân thắng bại sớm như vậy được.”
“Nhưng vì sao ngài lại muốn điều động toàn bộ tâm phúc nòng cốt của thiếu gia về sắp xếp ở Hình đường của Mạnh Tuyết Phong?” Trần Nhất Chu hơi chút nghi hoặc hỏi.
Lôi Hùng hỏi ngược lại: “Ngươi không biết cháu gái của lão Mạnh, Hàn Lệ Phương, có quan hệ quá thân thiết với Khâu Kiện sao?”
Trần Nhất Chu trầm ngâm nói: “Ngài đang hoài nghi lão Mạnh có liên quan đến chuyện này?”
Lôi Hùng nói: “Ta e rằng lão Mạnh có liên lụy đến chuyện này. Có lẽ là ta đa tâm, nhưng đối phương thế lực không nhỏ, ta không thể không cẩn thận một chút. Cứ chuẩn bị kỹ càng thì vẫn hơn.”
Trần Nhất Chu hỏi: “Ngài định dùng những tâm phúc nòng cốt của thiếu gia để thăm dò thái độ của lão Mạnh sao? Nếu lão Mạnh thực sự có vấn đề, những người đó e rằng sẽ gặp nguy hiểm, hơn nữa nếu không khéo còn có thể bị lão Mạnh thu phục. Đó chính là của cải quý giá của thiếu gia đấy.”
“Nếu đã ăn chén cơm này, nguy hiểm khó tránh khỏi,” Lôi Hùng khẽ c��ời nói. “Chuyện chết người là thường, chuyện đổi chủ cũng chẳng lạ. Cho dù ta không triệu hồi bọn họ về, ngươi nghĩ Khâu Kiện sau khi trở lại Đông Hải, còn có thể bỏ qua cho bọn họ sao? Khâu Kiện chắc chắn sẽ tìm mọi cách để thanh trừng tâm phúc của Lôi Minh, thay bằng người của mình.”
Trần Nhất Chu chợt bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra Hùng gia nhìn bề ngoài là đang giúp Khâu Kiện, nhưng thực chất lại đang giúp Lôi Minh bảo toàn thực lực. Hắn lại nhíu mày nói: “Phần lớn nhân lực ở đường khẩu Đông Hải đều là người phe thiếu gia. Ngài bảo vệ những nòng cốt này, vậy những người phe khác của thiếu gia thì sao?”
Lôi Hùng cười nói: “Ta rốt cuộc không thể nào túm hết cả ổ người của Thanh Mộc đường đi hết được, phải không? Chẳng phải Khâu Kiện sẽ trở thành quang can tư lệnh sao? Chuyện gì cũng có được có mất, luôn phải có người hy sinh. Nếu không có người chịu tổn thất, làm sao Lôi Minh có thể giữ vững ý chí chiến đấu để tiếp tục đối đầu với Khâu Kiện? Hơn nữa, Khâu Kiện cũng không thể nào thanh trừng sạch sẽ toàn bộ người được, dù sao cũng phải dùng người quen thuộc của Thanh Mộc đường để quản lý. Con người ta ấy, có thể cùng hưởng phú quý thì nhiều, nhưng có thể cùng chịu hoạn nạn thì chẳng mấy ai. Ta, một lão đại đứng đầu, nếu ngả về phía Lôi Minh, e rằng phần lớn mọi người cũng sẽ kiên định ủng hộ Lôi Minh. Chỉ khi để Khâu Kiện chiếm thế thượng phong tuyệt đối, mới có thể làm lộ ra những kẻ lập trường không vững. Trải qua một trận phong ba, để Lôi Minh thấy rõ ai mới là người đáng tin cậy nhất, chẳng phải tốt hơn sao?”
Trần Nhất Chu hơi ngẫm nghĩ một chút, không khỏi cười khổ. Một số người sở dĩ có thể ngồi lên vị trí cao, tuyệt đối không phải chỉ đơn giản là do vận may. Nếu xét về mưu lược và thủ đoạn, người thường căn bản không phải đối thủ của những người này, quả thực đa mưu túc trí. Nghĩ đến đó, hắn không khỏi thở dài: “Thiếu gia bị ngài vừa răn đe vừa đánh đập như vậy, chắc chắn sẽ cảm thấy ấm ức trong lòng.”
Lôi Hùng ánh mắt hướng về rừng cây ăn quả xa xa, thản nhiên nói: “Nếu nó không phải con ta, đổi thành người khác, ta còn chẳng thèm răn đe hay trừng phạt hắn. Toàn bộ Hoa Nam bang này ai mà chẳng biết nó là con ta? Chỉ sợ từ trên xuống dưới, đại đa số mọi người đều cảm thấy nó có thể leo lên vị trí Đường chủ này, là do có ta chống lưng. Nếu nó muốn tiếp quản Hoa Nam bang, ta có thể giúp nó âm thầm dẹp bỏ mọi đối thủ cạnh tranh, nhưng không thể giúp nó tự xây dựng uy tín khiến người khác tâm phục khẩu phục. Nó chỉ có thể trả giá nhiều hơn tất cả mọi người, để mọi người thấy ta không hề thiên vị nó. Như vậy, thủ đoạn nâng đỡ của ta mới thành công, nếu không, sẽ có rất nhiều người không phục, và vị trí đó dù ta có trao cho, nó cũng sẽ ngồi không vững. Ngươi đừng quên năm đó chúng ta đã làm thế nào để Liễu lão đại không thể truyền ngôi cho con trai mình. Huống hồ, dao càng mài càng sắc, mài giũa nó một chút cũng chẳng phải chuyện xấu.”
Trần Nhất Chu nghe vậy âm thầm gật đầu. Với thủ đoạn của Hùng gia, và khi Hùng gia còn tọa trấn ở Hoa Nam bang, trong bang sẽ rất khó xuất hiện đối thủ thực sự có thể cạnh tranh vị trí kế nhiệm với Lôi đại thiếu. Cho dù có, Hùng gia cũng sẽ tìm cách âm thầm loại bỏ. Hùng gia càng đàn áp Lôi đại thiếu một cách mạnh mẽ, mọi người sẽ càng thấu hiểu sự gian khổ và không dễ dàng của Lôi đại thiếu. Nhờ đó, họ mới có thể cảm thấy việc Lôi đại thiếu lên vị trí cao là hiển nhiên, không phải do có quan hệ đặc biệt mà được chiếu cố. Khi đó, những người khác sẽ không còn gì để nói.
Hơn nữa, tất cả những tổn thương đối với Lôi đại thiếu đều nằm trong tầm kiểm soát của Hùng gia, cùng lắm cũng chỉ là vết thương ngoài da, dù nặng đến mấy cũng chỉ là thương gân chứ không hại đến cốt lõi. Đây mới là hành động của người thông minh chân chính. Việc cưng chiều con cái quá mức như bảo bối, ngược lại là hại chính con mình. Không ai có thể chăm sóc con cháu cả đời. Khi có người lớn che chở mà không để con cái trải qua những va vấp, những bài học cần thiết; đến khi người lớn không còn, người khác ra tay chỉnh đốn con cháu của ngươi cũng sẽ không nương tay. Lúc đó, con cái cánh chưa đủ cứng cáp, rồi đột nhiên gặp phải phong ba bão táp, lại không có ai che chở, khi đó mới thực sự thảm.
Trong nhà Lôi Minh, mẹ cậu, Trương Mỹ Lệ, đang mặc đồ tập thể dục, thở hổn hển trên máy chạy bộ, mồ hôi vã ra như tắm. Dù đã ở cái tuổi này, nhưng dáng người của bà vẫn giữ gìn khá tốt.
Một cô gái hầu cận nhanh chóng bước vào, Trương Mỹ Lệ thở hồng hển hỏi: “Lôi Minh đâu rồi? Cả ngày không về nhà, vất vả lắm mới về một chuyến, lại không chịu về ăn cơm sao?”
Cô gái đáp: “Thiếu gia chắc sẽ không trở lại nữa đâu, bị lão gia chọc tức bỏ đi rồi ạ.”
“Chọc tức bỏ đi ư?” Trương Mỹ Lệ lẩm bẩm một tiếng, dừng vận động, lấy khăn mặt lau mồ hôi xong, nhíu mày hỏi: “Chuyện gì vậy?”
Cô gái cười khổ nói: “Thiếu gia bị lão gia dùng trượng hình đánh mười côn ạ…” Nàng kể lại chi tiết những chuyện đã xảy ra trong Tụ Nghĩa sảnh.
Trương Mỹ Lệ xoay người đi chỗ khác, lông mày hơi nhướng lên, ánh mắt lóe lên vẻ sắc bén chớp nhoáng rồi lập tức biến mất. Bà đi đến bên cạnh, cầm điện thoại bàn lên, bấm một dãy số gọi đi. Sau khi kết nối được, bà cười khúc khích nói: “Bình tỷ, ăn cơm trưa xong tôi muốn gỡ gạc chút vốn đây… Ừ, phải rồi, đến nhà cô nhé, những người khác tôi sẽ liên hệ…”
Cô gái không nói gì, con bị trừng phạt mà bà cũng chẳng thèm quan tâm chút nào, lại vội vàng liên hệ bạn chơi bài. Bà mẹ này đúng là hết chỗ nói!
Mạnh Tuyết Phong vừa về đến nhà, liền nhìn thấy cháu gái mình, Hàn Lệ Phương, đang thu dọn hành lý chuẩn bị về Đông Hải, có vẻ đang chờ ông để cáo biệt.
“Cậu, ngài về rồi ạ.” Hàn Lệ Phương cười đi tới khoác tay ông.
Mạnh Tuyết Phong nhìn túi hành lý cô vừa thu dọn, cười nhạt nói: “Con phải về Đông Hải à?”
Hàn Lệ Phương gật đầu nói: “Bang chủ đã lên tiếng rồi, tự nhiên cháu phải nhanh chóng quay về. Cháu đây không phải đang đợi cậu về để thông báo sao? Cháu sẽ đi gặp Khâu Kiện rồi cùng anh ấy về ngay, nên cơm trưa sẽ không ăn cùng cậu được nữa.”
Mạnh Tuyết Phong xoa xoa cái đầu trọc của mình, ngồi xuống ghế sô pha cười nói: “Tiểu Phương, ta thấy con đừng về Đông Hải nữa. Ta ở Tổng đà này tìm cho con một việc gì đó làm cũng được thôi, như vậy người một nhà còn có thể thường xuyên ở cùng nhau.”
Hàn Lệ Phương cọ cọ chân, với giọng điệu có chút làm nũng nói: “Cháu không cần đâu. Ở bên cạnh cậu, cháu cứ cảm thấy mình không thể trưởng thành được. Cháu vẫn thích đi ra ngoài để tự mình phấn đấu, như vậy khi đạt được thành tích, người khác cũng sẽ không nói là nhờ cậu chiếu cố.”
Mạnh Tuyết Phong cười ha hả, đột nhiên nheo mắt nhìn chằm chằm cô ta hỏi: “Tiểu Phương, con thành thật nói cho ta biết, có phải con đang lén lút làm gì với Khâu Kiện không? Có động thái gì nhằm vào Lôi Minh không?”
Hàn Lệ Phương ngẩn ra, lập tức giậm chân nói: “Cái thằng khốn Lôi Minh đó là loại người gì, chẳng lẽ cậu không biết sao? Lời hắn nói mà cậu cũng tin à?”
Mạnh Tuyết Phong cười tủm tỉm nói: “Lôi Minh là loại người gì, ta không rõ lắm. Nhưng Lôi Hùng là loại người gì, ta lại biết rất rõ trong lòng. Đó là một kẻ kiêu hùng mưu mô, ẩn chứa phong ba bão táp trong lòng, năm đó đã giẫm lên bao nhiêu thi thể máu chảy thành sông để leo lên vị trí cao, tuyệt đối không phải người dễ trêu vào. Cho nên con tốt nhất đừng làm gì mờ ám với Khâu Kiện, nếu không đến lúc đó ta e rằng sẽ không bảo vệ được con đâu.”
Hàn Lệ Phương bĩu môi nói: “Cậu, cậu không tin cháu sao?”
Mạnh Tuyết Phong lắc đầu, cười khổ nói: “Ta không phải là không tin con, nếu không đã chẳng để con quay lại Đông Hải. Ta chỉ là muốn nhắc nhở con, hy vọng con có thể tự trọng, hy vọng con có thể nhớ kỹ lời ta nói, thường xuyên tự nhắc nhở mình, cảnh báo bản thân. Không nên nhúng tay vào những chuyện không liên quan, có một số việc không phải con có thể gánh vác nổi đâu.”
“Cháu biết rồi. Thôi không nói nữa, cháu đi đây, cháu đã hẹn Khâu Kiện rồi.” Hàn Lệ Phương xách túi lên, vẫy tay chào ông, cứ thế rời khỏi Mạnh gia.
Tại Liễu gia, Nhạc Nguyệt vừa về đến cửa nhà, liền gặp quản gia Khâu Nghĩa Vinh, cha của Khâu Kiện, đang đứng chờ ở cửa, nhiệt tình đón tiếp.
Nhạc Nguyệt kinh ngạc nói: “Lão Khâu, trời nắng to như vậy, ông đứng ngoài này làm gì vậy?”
Khâu Nghĩa Vinh cúi đầu khom lưng, vẻ mặt cảm kích nói: “Dạ phải. Chuyện ở Tụ Nghĩa sảnh, Khâu Kiện về đã kể lại hết cho tôi nghe rồi. Tôi biết phu nhân chính là khách khanh của Hoa Nam bang, bình thường sẽ không dễ dàng phát biểu ý kiến gì, nhưng lần này vì chuyện của Khâu Kiện mà đã mở lời giúp đỡ. Tôi thật không biết phải cảm tạ phu nhân thế nào cho phải.”
Hóa ra là chuyện này. Nhạc Nguyệt lắc đầu, khuôn mặt thanh tú cười nói: “Lão Khâu, ông nghĩ nhiều rồi. Là do Lôi Hùng đã hỏi đến, tôi mới tiện lời nhắc một chút, thật ra chẳng giúp gì được cho Khâu Kiện cả.” Nàng vẫy tay rồi bước vào sân.
Khâu Nghĩa Vinh thì không nghĩ như vậy. Thử nghĩ mà xem, Lôi Minh là con trai của Lôi Hùng, lại là con rể tương lai của Nhạc Nguyệt, ai cũng sẽ phải nói giúp Lôi Minh. Nhưng Nhạc Nguyệt lại nói giúp Khâu Kiện, mà không giúp Lôi Minh. Kết quả ngược lại là Lôi Minh bị trừng phạt, con trai mình thì chẳng hề hấn gì. Mối ân tình này, hắn thực sự ghi nhớ trong lòng.
Người làm cha nào mà chẳng mong con mình thành rồng, Khâu Nghĩa Vinh cũng vậy, ông hy vọng con trai mình có tiền đồ, không giống mình làm cả đời hạ nhân. Nhưng ông biết rằng nếu không có quan hệ, muốn ngóc đầu lên khó khăn đến mức nào, cho nên càng coi trọng việc Nhạc Nguyệt có thể phát huy tác dụng trong tiền đồ của con trai mình. Thái độ của ông dị thường cung kính, thật đáng thương lòng cha mẹ thiên hạ.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch chất lượng, giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.