(Đã dịch) Nam Triều Huyền Quái Lục - Chương 2: Ta cũng vậy?
Rất nhanh, người của miếu xã giận đùng đùng chạy đến, thô bạo gạt đám đông ra, tiến thẳng đến trước mặt người phụ nữ ôm dê, lớn tiếng mắng: "Ngươi dạy dỗ con cái kiểu gì vậy, lại dám để nó sỉ nhục thần linh?!"
Người phụ nữ dập đầu lia lịa, khóc thút thít nói: "Đứa nghiệt súc này quả thực đáng chết, nhưng thực tình là do năm trước nạn châu chấu, thằng bé đã bị bốc thăm chọn mất em trai, năm nay lại đến lượt em gái nó, nên nó nhất thời không chấp nhận được, hồ đồ mà thôi."
Vừa nói, bà ta vừa quay sang đánh tới tấp con dê kia, mắng: "Còn không mau quỳ xuống tạ tội!"
Thế nhưng con dê dường như không hiểu lời người, chỉ biết ngơ ngác kêu be be không ngừng.
Người của miếu xã cũng không vì thế mà thay đổi ý định, nói: "Nói với bọn ta vô ích, mau đi tạ tội với Bảo Nhi gia!"
Nói đoạn, hắn liền dùng một sợi dây thừng, dắt con dê đi, cả nhà người phụ nữ căn bản không dám ngăn cản.
Cho đến khi trở về Trang tử, đầu Nhậm Nguyên vẫn cứ ong ong, khó mà tiêu hóa được cảnh tượng nằm ngoài nhận thức đó.
Tiền đề của việc vạch trần kẻ giả thần giả quỷ, là quỷ thần không hề tồn tại. Thế nhưng cảnh tượng người biến thành dê diễn ra ngay trước mắt hắn, thực sự đã làm vỡ nát thế giới quan của hắn, khiến hắn bàng hoàng không biết phải làm sao.
Biểu ca đã đợi sẵn hắn từ lâu, thấy vẻ mặt thất thần của hắn, liền cười nói: "Ta đã bảo bên ngoài không dễ chơi mà. Ngươi cứ không tin, khụ khụ, lần này đã phục chưa?"
"Đại ca đều biết rồi ạ?"
"Đương nhiên." Biểu ca cao thâm mạt trắc gật đầu.
"Đứa bé kia sao lại đột nhiên biến thành dê vậy?" Nhậm Nguyên hỏi ra nghi hoặc trong lòng.
"Đã nói với ngươi rồi mà, Bảo Nhi gia thần thông quảng đại, mọi lời nói, hành động bất kính với ngài ấy, tất thảy đều không thể thoát khỏi tai mắt của ngài. Cho nên ngàn vạn lần phải thận trọng trong lời nói và việc làm, tốt nhất là đến cả ý nghĩ bất kính cũng đừng có." Biểu ca hạ giọng nói.
Nhậm Nguyên cảm thấy một trận rợn người, đứng sững một lúc lâu mới hỏi: "Đứa bé kia rồi sẽ ra sao, còn có thể biến trở lại không?"
"Chắc là có thể. Trước kia cũng thường có người bị biến thành trâu ngựa, chịu mấy năm khổ sai thì được thả về." Biểu ca an ủi hắn vài câu, lại nói: "Không nói những thứ này nữa, mau đi làm chính sự đi."
"Chính sự gì ạ?"
"Từ bên ngoài trở về, đương nhiên phải tắm rửa thật sạch, gột sạch cái vận xui ô uế trên người đi." Biểu ca thản nhiên nói: "Ta nghe nói dùng sữa bò ngâm tắm có thể khiến da thịt trắng nõn, cố ý sai người vắt sữa của tất cả trâu trong điền trang cho ngươi rồi."
"Không tắm, không tắm." Nhậm Nguyên vội vàng lắc đầu. "Đùa gì vậy, ta đường đường là một đại nam nhân lại đi tắm sữa bò ư?"
Biểu ca liếc nhìn Nhậm Nguyên từ đầu đến chân rồi nói: "Vóc dáng, diện mạo ngươi cũng không tệ, chỉ là da hơi ngăm thôi."
Nhậm Nguyên không nói nên lời, đáp lại: "Đen một chút hay trắng một chút thì có khác gì nhau chứ?"
Biểu ca liền giải thích nói: "Chưa từng nghe câu 'Mặt như xoa phấn' sao? Từ thời Ngụy Tấn đến nay, người đời đều coi trắng là đẹp. Làn da trắng một chút, khi được hương lý tiến cử cũng dễ chiếm lợi thế hơn."
"Phải không?" Nhậm Nguyên không nhịn được mắng thầm: "Đây là tuyển mỹ hay là thi cử nhân đây?"
"Cũng chẳng khác là bao." Biểu ca cười đẩy cửa phòng tắm nói: "Vào nhanh một chút đi, vẫn đang nóng hổi chờ ngươi trở về đó."
Nhậm Nguyên nhìn xem thùng sữa bò nóng hổi lớn kia, giữa hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, hắn dường như thấy rõ những thảo dân gầy trơ xương, quần áo tả tơi, bị biến thành dê hay bị dùng làm ghế ngồi... Nhất thời dâng lên một cảm giác tội lỗi mãnh liệt, nói gì cũng không chịu tắm.
Biểu ca thuyết phục mãi không được, dần đâm ra bực bội, sau một trận ho kịch liệt, hắn sa sầm mặt nói: "Thích tắm hay không thì tùy!"
Nói đoạn, hắn một cước đạp đổ thùng tắm, màu sữa trắng xóa chảy lênh láng khắp sàn.
Biểu ca giận đùng đùng bỏ đi.
Nhậm Nguyên cũng tức sôi gan, những gì chứng kiến hôm nay đều khiến hắn uất ức khó nhịn, nhưng lại không thể không nhịn. Biểu ca đã là người tốt nhất trên đời này đối với hắn, nếu đến cả hắn cũng không giúp mình, thì còn mong gì cứu được những đứa trẻ đáng thương kia nữa.
Cho nên dù tức giận đến mấy cũng chỉ đành tự mình gặm nhấm. Hắn lặng lẽ tản bộ trong sân, suy nghĩ làm sao để hòa giải với biểu ca...
Bất tri bất giác, trời đã dần tối, Nhậm Nguyên nhìn thấy cậu mình khiêng kiệu vào Trang tử, vội vàng tiến đến hành lễ. "Cậu mới về ạ?"
Tạ trang chủ gật đầu, không có hạ kiệu. Mã giáo đầu đi theo sau kiệu, trong tay còn dắt một con dê đầu đàn.
Ánh mắt Nhậm Nguyên lướt qua con dê kia, chợt đồng tử co rụt lại, ánh mắt liền không dời đi được nữa.
Hắn chằm chằm nhìn chấm đỏ trên mặt con dê kia, không nhịn được hỏi: "Cậu ơi, con dê này là do miếu xã mang đến sao?"
Cậu lắc đầu nói: "Không phải."
"Thế nhưng mà..."
"Nhưng mà cái gì?" Cậu nhíu mày không kiên nhẫn nói: "Chuyện không liên quan đến ngươi thì đừng bận tâm."
"Vâng." Nhậm Nguyên gật đầu không nói thêm lời nào, nhìn Mã sư phụ dắt dê vào chuồng gia súc.
Trong đêm, Nhậm Nguyên trằn trọc không ngủ được, hắn có thể xác định con dê kia chính là do đứa bé kia biến thành.
Về phần tại sao đứa trẻ nói vài câu nói xấu Xã Thần lại bị biến thành dê, Nhậm Nguyên càng nghĩ càng thấy, hơn phân nửa là do tấm Hộ Thân Phù kia tác quái.
Nghĩ tới đây, hắn tháo xuống tấm mộc phù khắc hình mặt quỷ trên cổ, dùng hết sức ném xuống rừng trúc ngoài cửa sổ.
Đêm khuya thanh vắng, người trong điền trang đều đã ngủ say, Nhậm Nguyên lại vẫn không sao ngủ được. Hắn lặng lẽ trèo dậy, định đi chuồng gia súc xem đứa bé kia thế nào. Sáng mai sẽ đi cầu xin bà ngoại. Bà lão thái thái mặt mũi hiền lành, ăn chay niệm Phật, hẳn là sẽ động lòng trắc ẩn.
Tạ gia gia nghiệp lớn, trâu, ngựa, lừa cộng lại có đến bốn năm trăm con, tự nhiên chuồng gia súc cũng lớn, bên trong có đến mười mấy cái chuồng trâu, chuồng ngựa.
Nhưng bãi nhốt dê thì chỉ có một, Nhậm Nguyên nhớ rõ trong mơ là nó nằm cùng bên trong chuồng gia súc. Hắn dựa vào ký ức mò tới, quả nhiên không sai chút nào.
Đã thấy có người đến trước một bước.
Nhậm Nguyên vội vàng nín thở núp vào trong bóng tối. Chỉ chốc lát sau, hắn liền thấy người kia đốt đèn lồng, từ chuồng gia súc đi ra.
Nhờ ánh sáng, hắn nhìn thấy người kia đúng là cậu mình, Tạ Đăng, trang chủ Tạ gia trang, trong tay còn dắt con dê mặt đỏ kia.
Nhậm Nguyên cảm thấy kỳ quái, đêm hôm khuya khoắt thế này, ông ấy định đi đâu làm gì?
Liền rón rén đi theo sau, chỉ thấy cậu dắt dê vào hậu trạch, trực tiếp đi thẳng đến chính phòng của bà ngoại.
Con dê kia suốt cả đoạn đường im lặng, không hề kêu một tiếng nào.
Cậu gõ cửa chính phòng, khẽ gọi một tiếng: "Mẹ."
Bên trong liền sáng đèn, cửa cũng mở. Cậu đưa dê vào trong, rất nhanh liền đi ra.
Nhậm Nguyên trong lòng càng thêm kỳ lạ, liền tiến đến dưới cửa sổ, ghé mắt nhìn vào trong.
Liền gặp bà ngoại hiền lành vuốt ve con dê kia, ôn nhu nói: "Ngoan nào con, đừng sợ hãi. Hãy yên tâm ngủ một giấc, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi..."
Vẻ hoảng sợ trên mặt con dê kia dần biến mất, ghé vào đùi bà ngoại ngủ thiếp đi.
Lúc này, liền thấy bà ngoại chậm rãi tháo cây trâm gài tóc trên đầu xuống, một mái tóc bạc dài xõa xuống.
Trong phòng cửa đóng then cài, mái tóc bạc dài ngang eo kia lại hơi phấp phới, giống như có sinh mệnh vậy.
Nhậm Nguyên dụi dụi mắt, muốn nhìn rõ hơn một chút, thì đột nhiên nghe thấy phía sau vang lên một tiếng ho nhẹ.
Hắn giật mình thon thót, nhìn lại, phát hiện Tam thiếu gia chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện sau lưng mình. Hai tay chắp sau lưng, nhíu mày nhìn hắn.
"Biểu đệ, ta..." Nhậm Nguyên thoáng chút kinh ngạc, liền đảo khách thành chủ hỏi lại: "Ngươi ở đây làm gì?"
"..." Tam thiếu gia bị hắn cướp lời, trợn mắt lên nói: "Đi tiểu đêm."
"Ta cũng vậy." Nhậm Nguyên cười hì hì nói: "Thấy chính phòng bên trong vẫn còn sáng đèn, nên tạt qua xem bà cụ một chút."
"Người già tuổi cao, giấc ngủ nông." Biểu đệ nói.
"Đúng vậy, chúng ta vẫn là đừng quấy rầy bà. Trở về ngủ đi." Nhậm Nguyên nói, lại liếc vào trong phòng một cái nữa, chỉ thấy bà ngoại đang dùng lược gỗ chải đầu, cũng chẳng có gì dị thường cả.
Trong lòng thầm nghĩ, xem ra là mình hoa mắt rồi.
Trở lại trong phòng, hắn nằm trên giường lặng lẽ suy nghĩ, trong lòng tự hỏi, chẳng lẽ cậu cũng có suy nghĩ giống mình, cho nên mới lẳng lặng đưa dê đến chỗ bà ngoại vào lúc nửa đêm sao? Chẳng lẽ mình đã hiểu lầm ông ấy rồi?
Nghĩ đi nghĩ lại Nhậm Nguyên mí mắt díp lại, lại chìm vào giấc ác mộng đó.
Nhưng lần này không đợi mình bị lột da, hắn liền đột nhiên thức tỉnh.
Hắn ý thức được, trong mơ mình cũng là một con dê!
Nhậm Nguyên ôm cái đầu đang ong ong, lần đầu tiên nghĩ đến, liệu mình có thể nào cũng từng bị biến thành dê không?!
Liên tưởng đến lời biểu ca từng nói "Trước kia cũng thường có người bị biến thành trâu ngựa" khiến người ta rất khó không liên hệ mộng cảnh với hiện thực.
Nếu quả thật là như vậy, thì Trang tử này quả thực rất tà môn, tuyệt đối không phải nơi có thể ở lâu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.