(Đã dịch) Năm Tuổi Tiểu Phúc Tinh - Chương 33: Thề là không thể nào, đời này cũng không thể
Sắc mặt Lý Duy tái mét đến mức sắp sụp đổ, tất cả mọi người đều nhìn rõ. Họ chỉ cảm thấy hai tiếng sét này đánh thật tốt, tên ác bá này mà lại khóc lóc thảm thiết, chẳng lẽ mặt trời mọc đằng Tây ư?
Trong khi mọi người hả hê, nước mắt ông lão lại càng tuôn trào dữ dội.
Hà Quýnh vừa buông tay, ông lão liền vội vàng tiến đến bên cạnh Lý Duy: "Tiểu Duy, Tiểu Duy con không sao chứ?"
Hà Quýnh bất đắc dĩ thở dài.
"Lão già này... Cha, con không sao." Lý Duy theo bản năng muốn mắng mỏ ông lão, nhưng chợt nhớ đến câu "Ngẩng đầu ba thước có thần linh", lập tức không dám làm càn, ngoan ngoãn gọi một tiếng 'cha'.
Thế nhưng ông lão lại ngây ngẩn cả người, mãi lâu sau mới hoàn hồn.
Ngay sau đó, ông vội vàng lau nước mắt: "Ôi, ôi..."
"Ôi chao, lão Lý cũng thật không dễ dàng chút nào, bao nhiêu năm rồi Lý Duy mới lần đầu tiên gọi tiếng cha ư?"
"Kỳ lạ thật, Lý Duy mà lại chịu gọi cha, thật sự là bị sét đánh cho sợ đến vậy sao?"
"Thiên lôi đánh xuống, thiên lôi đánh xuống, trải qua lần này không biết Lý Duy có thể hối cải được không? Nếu thật sự sửa đổi, sau này lão Lý sẽ dễ thở hơn nhiều."
"Vẫn còn mấy trăm vạn tiền nợ nần cơ mà? Sống tốt như vậy sao được? Chẳng lẽ bán nhà bán cửa ư?"
Hoàng Lôi và Hà Quýnh lẳng lặng lắng nghe những người xung quanh bàn tán, ánh mắt vẫn dõi theo Lý Duy và ông lão.
Ông lão khẽ đáp một tiếng rồi run run rẩy rẩy nói: "Tiểu Duy à, cha không cầu con làm nên sự nghiệp lớn, không cầu con giàu sang phú quý, chỉ cần con bình an là được."
Đang nói, ông lão lại dụi mắt một cái, rồi run rẩy lấy từ trong túi áo sát người ra một túi tài liệu. Vừa nhìn thấy túi tài liệu đó, mắt Lý Duy liền sáng rực lên.
Đây chính là những giấy tờ nhà đất và sổ tiết kiệm mà hắn lục tung cả nhà cũng không tìm thấy! Lão già ấy thế mà cũng chịu lấy ra, lần này thì được cứu rồi!
Lý Duy định vươn tay ra, nhưng ông Lý lại giấu đồ vật ra sau lưng. Ông hít một hơi thật sâu rồi nghiêm túc nói: "Tiểu Duy, con thề với cha... Không, con hãy thề với trời, chỉ cần trả hết tiền nợ cờ bạc, sau này sẽ sống yên ổn, con thề đi."
"Cha, cha vẫn chưa tin con sao? Còn bắt con thề thốt gì nữa?" Lý Duy lý sự.
Tô Thần bĩu môi: "Chắc chắn là vì chú ấy hay nói dối, nói lời không giữ lời ấy mà. Đáng xấu hổ!"
Những người xung quanh nghe thấy giọng nói non nớt của Tô Thần liền bật cười ha hả.
"Đúng đấy, Lý Duy, nếu anh thật lòng hối cải, còn sợ gì mà không thề?"
"Chẳng phải lại muốn lừa tiền từ ông Lý để đi đánh bạc nữa chứ gì?"
"Thề thốt một chút thì có gì đáng sợ đâu, chẳng phải chỉ là bị thiên lôi đánh xuống thôi sao? Anh cũng bị đánh hai lần rồi, có sao đâu."
Nghe những lời của mọi người, khóe miệng và khóe mắt Lý Duy đều giật giật. Giờ phút này, hắn không phân biệt rõ được là di chứng của việc bị sét đánh hay do sự phẫn nộ gây ra.
Đám người này đúng là thích xem náo nhiệt không chê chuyện lớn, vừa rồi hắn bị sét đánh đau đớn đến mức cơ hồ muốn đập đầu vào tường, mấy người biết cái gì chứ!
Thề ư? Tuyệt đối không thể, đời này cũng đừng hòng!
Nhưng Tô Thần – người mà Lý Duy sợ hãi nhất – lại mở miệng: "Chú không thề đã cho thấy chú không muốn làm người tốt rồi, thần linh sẽ không bỏ qua người xấu đâu."
Như thể hưởng ứng lời bé, đám người ở chợ chỉ nghe một tiếng nổ vang trời, tiếng sấm ấy phảng phất như nổ tung bên tai, đinh tai nhức óc.
Lý Duy chân mềm nhũn, trực tiếp ngã quỵ xuống đất.
Môi hắn run rẩy: "Đừng, đừng đến, con van đó. Con, con thề, con thề nhất định sẽ làm người tốt, sau này nhất định không làm chuyện xấu, không đánh bạc, không rượu chè, chăm sóc thật tốt cha mẹ, con thề, con thề mà."
Tô Thần "Ồ" một tiếng, hiếu kỳ hỏi Hà Quýnh: "Hà thúc thúc, thề là như thế này sao ạ?"
Hà Quýnh khẽ lắc đầu: "Còn phải thêm vào là 'nếu làm trái lời thề này, sẽ bị trời đánh ngũ lôi, vĩnh viễn không được siêu sinh', đại loại thế."
Tô Thần lập tức dùng đôi mắt to tròn long lanh, mong chờ nhìn Lý Duy.
Lý Duy khóc không ra nước mắt, bởi vì hắn sợ hãi, hắn cảm thấy so với ông trời, cậu bé con trước mắt này mới là đáng sợ nhất.
Thế là, dưới ánh mắt mong chờ của Tô Thần, hắn khô khan tiếp lời: "Vâng, nếu con vi phạm lời thề này, thì trời đánh ngũ lôi, vĩnh viễn không được siêu sinh."
Tô Thần hài lòng gật gật cái đầu nhỏ, còn vỗ tay: "A ha, chú sẽ làm người tốt rồi!"
Những người vây xem nghe thấy những lời đơn thuần này của bé cũng nhịn không được khẽ cong môi mỉm cười.
Một cậu bé con nhỏ xíu như vậy làm sao biết được, miệng lưỡi đàn ông lừa ma gạt quỷ, cho dù có thề thốt thì cũng để làm gì? Lời thề của đàn ông, nói ra thì dễ, nhưng cuối cùng mấy ai làm được?
Họ đâu có biết rằng, lúc này Lý Duy đã thật sự bị dọa cho sợ rồi. Cho dù nhìn tận mắt thân hình nhỏ bé của Tô Thần được Hoàng Lôi bế ra khỏi đám đông để đi xa, cho dù họ đã lên xe rời đi, hắn vẫn cảm giác đôi mắt hồn nhiên ngây thơ ấy đang nhìn chằm chằm vào mình, bất cứ lúc nào cũng có thể hỏi một câu.
"Chú ơi, chú có tin ngẩng đầu ba thước có thần linh không?"
Lý Duy nghĩ đến đây toàn thân run bắn lên, nhìn thấy ông Lý run rẩy lấy giấy tờ nhà đất và sổ tiết kiệm ra định giao cho mình, hắn vội vàng đẩy lại: "Cha, con không tự chủ được, chuyện trả nợ nần, cha hãy cùng con đi. Sau này con sẽ thành thành thật thật cùng cha bày quầy bán hàng."
Ông Lý sững sờ, nước mắt lại tuôn rơi, nghẹn ngào: "Tốt, tốt, tốt lắm."
Bên cạnh có người khẽ cảm khái: "Xem ra Lý Duy thật sự muốn thay đổi rồi."
"Ai mà biết được có phải là đang diễn trò hay không?"
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.