(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 124: An bài luôn có sai lầm
Tiểu Khổ nhìn thấy tộc trưởng, bèn thưa: "Thúi sơn có đồng ngũ sắc, Hiên Viên lại đến Đồ Sơn, trên đường còn phải đi ngang qua Hiên Viên đồi – nơi từng là cố thổ của bộ tộc Hiên Viên. Xi Vưu từ hạ du đại hà một mạch xuôi xuống, cũng sẽ đi qua Hiên Viên đồi.
Bởi vậy, ta liền mời người cưỡi ưng, cưỡi đại bàng bay đến đó. Song, chẳng thấy bóng dáng người của bộ tộc Hiên Viên, cũng chẳng thấy người của bộ tộc Xi Vưu. Bởi thế, Hiên Viên đã biến mất, Xi Vưu cũng đã biến mất. Sau khi hai người này biến mất, ta lại sai người đến thăm Luy, cũng xem xét các Đại Vu của bộ tộc Xi Vưu, thấy họ vẫn an toàn ở đó.
Kế đó, ta liền sai người kiểm kê lại số nhân khẩu của bộ tộc Hiên Viên và bộ tộc Xi Vưu, kết quả phát hiện, mỗi bộ tộc thiếu đi ba ngàn chiến sĩ.
Lại sai người kiểm tra kho lương của hai bộ tộc Hiên Viên và Xi Vưu, sau đó phát hiện, lương thực không thiếu đi bao nhiêu, đủ cho ba ngàn người ăn trong sáu mươi ngày. Chính là đồng trong hai bộ tộc đều không còn. Vậy nên, việc Hiên Viên chuẩn bị luyện đồng ở Đồ Sơn là sự thật, chỉ là chẳng rõ vì sao hắn nhất định phải chọn Đồ Sơn."
Khi chưa có được câu trả lời chính xác, ta lại sai người liên lạc với các chiến sĩ theo Hiên Viên và Xi Vưu xuôi nam. Kết quả, các chiến sĩ cho hay, Hiên Viên đồi đã bị Hồ tộc chiếm lĩnh, Hiên Viên cả giận, liền dẫn binh chinh phạt Hồ tộc ở Hiên Viên đồi.
Khi biết Hiên Viên muốn giao chiến với Hồ tộc ở Hiên Viên đồi, ta liền sai sứ giả cưỡi ưng đến Hồ tộc ở Hiên Viên đồi. Tộc trưởng Hồ tộc nói rằng – không hề có chuyện đó. Hiên Viên đồi chỉ là nơi mà bộ tộc Hiên Viên đã từ bỏ, đồ đằng đã bị nhổ bỏ, không còn tính là địa phương của bộ tộc Hiên Viên nữa.
Ta liền bảo sứ giả nói với Hồ tộc ở Hiên Viên đồi, ra lệnh họ rời khỏi Hiên Viên đồi hai năm, tránh cho việc phát sinh tranh chấp với Hiên Viên. Tộc trưởng Hồ tộc đã đồng ý, đến Thanh Khâu ẩn tránh. Ta cũng liền miễn cho Hồ tộc hai năm cống nạp.
Đồng thời, ta sai người nói với Hiên Viên – Đồ Sơn không có đồng, đi đến đó cũng vô ích! Hy vọng hắn có thể theo mong muốn của tộc trưởng, trực tiếp đến Thúi sơn lấy đồng, đúc đỉnh ở Gai sơn, đỉnh thành rồi sụp đổ tại phía nam Gai sơn. Nếu trong tay hắn không đủ đồng, chúng ta cũng sẽ gửi thêm một ít.
Vân Xuyên gật đầu nói: "Sắp đặt như vậy cũng rất tốt. Song, Hiên Viên sẽ băng hà thế nào? Lúc đó, phải có Hoàng Long xuất hiện mới đúng."
Tiểu Khổ cúi đầu, không dám nhìn thẳng ánh mắt sắc bén của Vân Xuyên. Suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu quả thật có Hoàng Long, đương nhiên không cần chúng ta phải nhọc lòng. Nếu không có Hoàng Long, vậy thì cứ tạo ra một con Hoàng Long. Chỉ là sau khi làm vậy, tùy tùng của Hiên Viên nhất định phải chết, dù sao, chỉ có người của chúng ta thấy Hoàng Long, còn người của Hiên Viên thì không, chuyện này khó mà giải thích được."
"Việc này là của ngươi, ta không quản. Ngoài ra, con trai của Luy có thể kế nhiệm tộc trưởng không? Những người huynh đệ còn lại của hắn có ý kiến gì không?"
Tiểu Khổ lắc đầu nói: "Không có ý kiến, Luy sẽ xử lý mọi việc ổn thỏa, những năm nay chúng ta và Luy hợp tác vẫn luôn rất tốt."
"Song, tộc trưởng thật sự muốn để con trai của Luy kế nhiệm vị trí tộc trưởng của Hiên Viên sao? Có cần đổi người khác không, ví dụ như con trai của Mô Mẫu?"
Vân Xuyên một lần nữa lắc đầu nói: "Không cần, đã hứa chuyện của người khác thì phải làm được, phải giữ lời."
Tiểu Khổ trầm ngâm chốc lát, nói: "Con trai của Luy mang trong mình hoài bão lớn."
Vân Xuyên cười nói: "Kẻ mạnh làm vua, lẽ nào đây không phải chuyện rất hợp lẽ tự nhiên sao? Ta chẳng phải đã nói với ngươi rằng, làm người nhất định phải phúc hậu sao?"
Tiểu Khổ gật đầu nói: "Minh bạch, là muốn nể mặt Luy."
Vân Xuyên thở dài một tiếng, nói: "Ta vẫn luôn rất tôn kính Luy."
Tiểu Khổ theo lời Vân Xuyên, tiếp lời nói: "Luy quả thật là một người đáng được tôn kính."
"Có cách nào để Xi Vưu trở thành người chứng kiến Hiên Viên ngự long quy thiên không?"
"Không thể, Xi Vưu sẽ không chịu nói dối giúp chúng ta. Trừ phi Hoàng Long thật sự xuất hiện. Tộc trưởng, khi Hình Thiên chết có Thủy Long xuất hiện, vậy khi Hiên Viên chết thật sự sẽ có Hoàng Long xuất hiện sao?"
Vân Xuyên ngây người một lát, rồi thản nhiên nói: "Trời mới biết!"
Tiểu Khổ cười lớn nói: "Vậy nghĩa là Hoàng Long nhất định sẽ xuất hiện!"
Vân Xuyên không để ý đến Tiểu Khổ, chắp tay sau lưng rời khỏi sơn động đen thui ấy. Tiểu Khổ từ trước đến nay chẳng mấy khi ưa thích ánh sáng. So với ánh sáng, hắn càng yêu thích bóng tối. Nhất là trong bóng đêm, khi thắp lên một ngọn đèn nhỏ, sẽ khiến Tiểu Khổ đang ở trong bóng tối, đầu óc càng thêm thanh tỉnh, tâm tư càng thêm sắc bén.
Vân Xuyên rời đi, đại điện liền trở nên càng thêm u tối. Một ngọn đèn dầu nhỏ chỉ có thể chiếu sáng khuôn mặt có phần thanh tú của Tiểu Khổ. Mà khuôn mặt này lúc ấy đã biến đổi rất nhiều, biểu lộ vô cùng phong phú.
Rời khỏi sơn động u tối, Vân Xuyên đứng nơi sáng sủa, nhìn xuống Thường Dương sơn thành náo nhiệt dưới chân. Không nhịn được thở dài một tiếng. Mọi thứ trước mắt dường như thực sự là một giấc mộng. Tất cả những điều hư ảo, mộng mị vào khoảnh khắc này hòa quyện cùng thế giới này, trở nên kỳ lạ khó lường.
Hiên Viên đúc đỉnh ở Gai sơn, đỉnh thành rồi sụp đổ tại phía nam Gai sơn – đây là điều mà Vân Xuyên đã nói với A Bố, Khoa Phụ, Tiểu Khổ, Tiểu Ưng cùng những người khác một năm trước.
Tiền đề để nói ra câu này là những người đó đều không cho rằng Hiên Viên và Xi Vưu còn cần thiết phải sống. Nhiều năm thao túng như vậy, bất kể là bộ tộc Hiên Viên hay bộ tộc Xi Vưu, về cơ bản đều đã biến thành bộ tộc Vân Xuyên.
Trên thực tế, bộ tộc Vân Xuyên đã bắt đầu xem người của bộ tộc Hiên Viên, người của bộ tộc Xi Vưu như những tộc nhân cùng đẳng cấp. Mà người của hai bộ tộc này cũng không thấy bộ tộc Vân Xuyên, bộ tộc Hiên Viên và bộ tộc Xi Vưu có khác biệt lớn lao gì.
Những năm này, Hiên Viên đắm chìm trong đạo song tu, hy vọng có thể trường sinh bất lão, bạch nhật phi thăng. Xi Vưu thì suốt ngày mang theo tám mươi mốt huynh đệ tiêu dao giữa cánh đồng hoang vu xanh tươi rậm rạp, lấy việc săn bắn làm thú vui. Đã từng có ghi chép rằng, có lần họ đi săn bên ngoài ròng rã hai năm mà không muốn trở về bộ tộc.
Bởi thế, trong ba vị thủ lĩnh của ba bộ tộc ở thượng du đại hà, người thực sự làm việc, bảo vệ vùng thượng du đại hà, xua đuổi dã thú, khai phá hoang dã, ngăn cấm dã nhân mặt trắng từ ngoài vào, chỉnh đốn những kẻ ăn thịt người, dạy bảo mọi người làm nông, luyện sắt, bắt cá, sinh hoạt... chỉ có một mình Vân Xuyên. Hiên Viên và Xi Vưu trong lòng tộc nhân bản bộ, đã không còn cường đại đến vậy, càng không có lực ngưng tụ mạnh mẽ đến vậy.
Hơn mười năm qua, Vân Xuyên kiên trì bền bỉ đối xử tốt với người của hai bộ tộc này. Sau khi loại bỏ những dã nhân ngu muội và ngoan cố nhất, trong thời đại mà tộc nhân mới được sinh ra, cuối cùng đã nở ra đóa hoa mà Vân Xuyên hằng mong muốn.
A Bố không chỉ một lần góp lời, hy vọng Vân Xuyên vương có thể trở thành vị vua duy nhất, nhưng đã bị từ chối.
Khoa Phụ không chỉ một lần tự tay pha trà cho Vân Xuyên, hy vọng Vân Xuyên vương có thể trở thành vị vua duy nhất của các bộ tộc thượng du đại hà, nhưng cũng bị từ chối.
Tiểu Khổ không chỉ một lần chuẩn bị sẵn kế hoạch ám sát Hiên Viên, Xi Vưu. Kết quả, những kế hoạch này không chút ngoài ý muốn nào đều bị Vân Xuyên hủy bỏ.
Tiểu Ưng không chỉ một lần đề xuất kế hoạch rằng kỵ binh và bộ tốt dưới trướng hắn có thể trong nháy mắt hủy diệt hai bộ tộc Hiên Viên, Xi Vưu, nhưng cũng bị Vân Xuyên từ chối.
Hiên Viên đúc đỉnh ở Gai sơn, đỉnh thành rồi sụp đổ tại phía nam Gai sơn – những lời này là tổng kết của Vân Xuyên về vận mệnh của Hiên Viên. Kể từ đó, bốn người bọn họ liền không còn thúc giục Vân Xuyên ra tay với hai người kia nữa, mà là cùng Vân Xuyên lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc ấy đến.
Hiên Viên lén lút đến Đồ Sơn, lại còn mang theo tất cả đồng trong bộ tộc đi. Vân Xuyên biết rõ, đây là lúc Hiên Viên bắt đầu chuẩn bị đúc đỉnh.
Vân Xuyên rất hy vọng Hiên Viên đến Đồ Sơn thực sự là để giải quyết việc Hồ tộc chiếm lĩnh quê hương hắn. Đáng tiếc, A Bố, Khoa Phụ, Tiểu Khổ, Tiểu Ưng, Ngục Hoạt và những người khác đều hy vọng Hiên Viên sẽ đến Thúi sơn lấy đồng, luyện đồng và đúc đỉnh ở Gai sơn, sau đó bạch nhật phi thăng.
Hiện tại, khi hành vi của Hiên Viên đã có chút sơ suất, những người này sẽ không cho Hiên Viên cơ hội hối hận, nhất định sẽ thúc đẩy chuyện đúc đỉnh long trọng này... Ngay cả Luy cũng hy vọng Hiên Viên có thể đến Thúi sơn lấy đồng, đúc đỉnh ở Gai sơn, sau đó chết tại phía nam Gai sơn.
Có rất nhiều người mang hy vọng như thế...
Tình cảnh hiện tại của Xi Vưu không khác gì Hiên Viên. Ngay cả những Đại Vu trước đây vẫn luôn trung thành với hắn, cũng bắt đầu cân nhắc nhiều hơn đến lợi ích của tộc nhân, chứ không phải lợi ích của Xi Vưu vương.
Nếu cứ mãi dẫn tám mươi mốt huynh đệ ra ngoài săn bắn, hắn vẫn có tám mươi mốt huynh đệ. Nhưng nếu để tám mươi mốt huynh đệ này tiếp tục ở lại trong bộ tộc, hắn sẽ chẳng còn huynh đệ nào.
Hiên Viên, Xi Vưu đều là nhân kiệt. Họ không e ngại bất kỳ kẻ địch nào, cho dù là Vân Xuyên có thể triệu hồi lôi đình. Nhưng lần này, kẻ địch của họ lại là tộc nhân của chính mình, một đám tộc nhân hy vọng có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Khi nỗ lực của hai người họ không theo kịp khát vọng ngày càng tăng của tộc nhân về một cuộc sống tốt đẹp và thoải mái, việc họ bị vứt bỏ cũng là lẽ đương nhiên.
Thành trì tốt nhất là ở bộ tộc Vân Xuyên. Thức ăn ngon nhất là ở bộ tộc Vân Xuyên. Y phục lộng lẫy nhất là ở bộ tộc Vân Xuyên. Cuộc sống tốt đẹp nhất là ở bộ tộc Vân Xuyên. Vũ khí, công cụ tốt nhất cũng ở bộ tộc Vân Xuyên.
Rất nhiều dã nhân bôn ba trên cánh đồng hoang nửa năm hoặc hơn, cũng chỉ vì được nhìn ngắm Thường Dương sơn thành của bộ tộc Vân Xuyên một lần. Rất nhiều người chỉ vì nếm thử một chút mỹ thực của Thường Dương sơn thành, liền không tiếc liều mạng vật lộn với dã thú để giành được cơ hội tiến vào Thường Dương sơn thành.
Thường Dương sơn thành – đã trở thành hóa thân của dục vọng và mộng tưởng.
Dục vọng của dã nhân một khi đã thức tỉnh, tựa như lửa cháy đồng cỏ, một khi bùng lên thì không thể ngăn cản. Bọn họ còn chưa học được cách kiểm soát dục vọng của mình như một người văn minh. Bởi vậy, vì dục vọng trong lòng, họ tình nguyện phản bội bất kỳ ai, hy sinh bất kỳ ai, từ bỏ bất kỳ ai.
Mà Vân Xuyên, mãi mãi có thể khiến dục vọng của những người này được thỏa mãn. Trong Thường Dương sơn thành có đủ mọi thứ. Nơi đó có mỹ thực ăn không hết, y phục hoa lệ mặc không hết, đình đài lầu các ở không hết, ca múa xem không hết...
Hiên Viên, Xi Vưu chính là những người đã thất bại dưới những dục vọng này. Đối mặt với dòng dục vọng cuồn cuộn như mưa lớn xâm nhập này, ngay cả Vân Xuyên cũng thầm kinh hãi.
Nếu đã thả con mãnh hổ này ra, hắn chỉ có thể thử thuần hóa, thử dẫn dắt. Nếu công việc này làm không tốt, chính hắn nhất định sẽ là người bị thiêu cháy triệt để nhất.
Về điểm này, Nguyên Tự nhìn rõ nhất. Hắn cho rằng những người này vẫn chưa đến mức có thể hưởng thụ sự phồn hoa trước mắt. Khi một số người bị sự phồn hoa trước mắt làm cho lạc lối bản tính, nhưng lại không có tài năng để tạo ra sự phồn thịnh ấy, kết cục nhất định sẽ không tốt đẹp.
Đáng tiếc, Vân Xuyên không nghe lời hắn. Cho dù hắn cùng đám quạ đen béo ú líu lo cả ngày bên tai Vân Xuyên, vẫn không thể khiến Vân Xuyên thay đổi cách làm hiện tại.
"Vân Xuyên, ngươi nên để bọn họ học làm việc trước, chứ không phải học cách hưởng thụ trước!"
Nguyên Tự lại một lần nữa ngồi xổm trên bệ cửa sổ, cùng hai con quạ đen béo ú còn sót lại, hướng Vân Xuyên mà hò hét.
"Ngươi lần trước còn nói người vui vẻ nên đơn giản, chứ không phải phức tạp, sao giờ lại nói không cần hưởng thụ?"
Nguyên Tự rướn cổ lên gầm gừ nói: "Ta nói hưởng thụ đơn giản chỉ là hưởng thụ xứng đáng với năng lực của họ, chứ không phải hưởng thụ vượt quá năng lực của họ. Ngươi làm như vậy sẽ hủy hoại bọn họ."
"Không sao, kẻ có thể điều khiển dục vọng sẽ tiếp tục sống. Kẻ không thể điều khiển dục vọng sẽ chết. Dưới quy luật cá lớn nuốt cá bé, ta sẽ giữ lại những người hữu dụng."
Vân Xuyên vừa nói xong liền đóng cửa sổ lại, nhốt gã Nguyên Tự lắm lời cùng đám quạ đen béo núc ở ngoài cửa sổ, cùng với tiếng kêu líu lo không ngừng của chúng.
"Luy có hai người con trai, một người tên Thiếu Hạo, một người tên Xương Ý, cả hai đều không chịu nghe theo sắp đặt của mẫu thân để trở thành tộc trưởng Hiên Viên." Tinh Vệ thấy Vân Xuyên trở về, liền lập tức báo cho hắn tin tức mình nhận được.
Nghe Tinh Vệ nói, Vân Xuyên ngẩng đầu bật cười không thành tiếng. Hắn phát hiện dường như những sắp đặt của mình không phải lúc nào cũng chuẩn xác không sai.
"Luy nói sao?"
"Luy hy vọng Xương Ý có thể kế thừa bộ tộc Hiên Viên. Nàng nguyện ý đày Thiếu Hạo đến phương Đông."
Vân Xuyên ngẩn người một lát, nhìn Tinh Vệ rồi hỏi: "Vì sao lại đày đứa con trai có năng lực mạnh hơn đến phương Đông? A! Đáng chết, lẽ nào Đãi Thủ ở phương Đông đã sắp xếp ổn thỏa cho Thiếu Hạo rồi sao?"
Tinh Vệ cúi đầu, lộ ra chiếc cổ dài trắng ngần, khẽ nói: "Nếu Hiên Viên chết, Luy không muốn sống một mình."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.