(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 136: Bù đắp nhau
Hầu hết các loài động vật đều tuân theo một nguyên tắc kéo dài mười lăm ngày.
Chẳng hạn, nếu Vân Xuyên muốn cho một con lợn ăn, trong mười lăm ngày tiếp theo, mỗi lần cho ăn đều gõ vào máng lợn. Cứ như vậy, đến ngày thứ mười sáu, dù hắn không cho ăn mà chỉ gõ máng, con lợn đó vẫn sẽ chạy đến, bởi vì đối với nó mà nói, tiếng gõ máng đã là tín hiệu có thức ăn.
Nguyên tắc này được áp dụng rộng rãi trong kinh doanh và đã có vô số trường hợp thành công điển hình. Bộ lạc Vân Xuyên hiện đang sử dụng phương pháp này.
Chẳng qua, Vân Xuyên không có ý định chỉ cho những người dã nhân kia ăn mười lăm ngày, mà chuẩn bị cho ăn trong ba năm trước đã, việc này ẩn chứa lợi ích cực kỳ to lớn. Chỉ cần chợ phiên của bộ lạc Vân Xuyên đủ phồn vinh, thì thị trường của ba bộ lạc Hiên Viên, Xi Vưu, Thần Nông sẽ không thể phát triển được.
Đây thực ra là một vấn đề lớn, Vân Xuyên không muốn thị trường của mình trở thành một nơi tồn tại bình thường như chợ bán thức ăn. Sự tồn tại của một đại thị trường bình thường như chợ bán thức ăn không mang lại nhiều lợi ích cho bộ lạc Vân Xuyên, bởi vì quá nhiều người đến, dẫn đến việc quản lý khó khăn, luôn có một số dã nhân ở lại dưới chân núi Thường Dương không chịu rời đi, cuối cùng trở thành dã nhân lang thang.
Và dạng thị trường này cũng không có lợi cho bộ lạc Vân Xuyên trong việc kiểm soát các bộ lạc khác thông qua giao dịch. Do đó, việc thành lập thị trường cấp hai tại bộ lạc Hiên Viên, Xi Vưu, Thần Nông là một việc bắt buộc phải làm. Chỉ khi thị trường cấp hai xuất hiện tại ba bộ lạc này, bộ lạc Vân Xuyên mới có thể lợi dụng thị trường cấp một của mình để kiểm soát các thị trường cấp hai đó. Người điều hành thị trường cấp hai nhất định phải là người của ba bộ lạc ấy, thậm chí là những người có tiếng nói trong các bộ lạc này. Chỉ cần bộ lạc Vân Xuyên kiểm soát được nguồn cung, cũng đồng nghĩa với việc kiểm soát được các thị trường cấp hai này, và cũng đồng nghĩa đã kiểm soát được những người điều hành thị trường cấp hai đó.
Xưa nay, tiền tài quen làm mờ mắt người, cũng có thể mê hoặc lòng người nhất. Hiên Viên chỉ cần đưa ra vài điều kiện không đáng kể, liền khiến rất nhiều nhân vật anh hùng sa vào bẫy của hắn. Một khi thị trường cấp hai mở ra, Vân Xuyên liền có thể đường đường chính chính sở hữu một nhóm thuộc hạ của mình trong các bộ lạc khác.
Hiện tại, trong bốn bộ lạc, chỉ có bộ lạc Vân Xuyên còn giữ được chút tín nhiệm. Vì vậy, khi Vân Xuyên phát ra lời mời tìm người kết nối thị trường cấp hai tại thị trường của mình, đã gây ra tiếng vang lớn trong ba bộ lạc còn lại. Đối với ba bộ lạc còn lại, đây là một chuyện tốt, một chuyện chỉ có lợi mà tuyệt đối không có hại. Dù sao, ba bộ lạc này đã thèm muốn đại thị trường của bộ lạc Vân Xuyên từ rất lâu rồi.
Chính họ cũng từng thử làm, chỉ là do nhiều chuyện lộn xộn mà không thành công. Hiên Viên luôn mong muốn thị trường có thể phục vụ bộ tộc mà không bị ràng buộc, hoàn toàn không cân nhắc vấn đề lời lỗ của thị trường. Cuối cùng, thị trường của họ đã sụp đổ. Xi Vưu luôn có một cảm giác ưu việt kỳ lạ, cho rằng thị trường trong bộ lạc của mình là của riêng mình. Khi tộc nhân không có đồ vật để trao đổi, hắn luôn lấy lợi ích của người khác làm lợi ích của mình. Cuối cùng, các thương nhân của bộ lạc Xi Vưu cũng bỏ đi hết.
Còn như bộ lạc Thần Nông, thị trường của họ ngược lại phát triển không tồi. Rất nhiều người từ đại thị trường của bộ lạc Vân Xuyên đổi được hàng hóa, rồi lại đến bộ lạc Thần Nông để trao đổi tiếp. Đây vốn là một chuyện tốt, chỉ tiếc, người kiểm soát thị trường này là Lâm Khôi. Vì vậy, hắn đòi hỏi lợi nhuận quá cao, cuối cùng dẫn đến không ai muốn trao đổi hàng hóa với hắn, thế là cũng thất bại.
Lần này thì khác, bộ lạc Vân Xuyên trực tiếp ký hiệp ước với ba người Hiên Viên, Xi Vưu, Lâm Khôi. Giống như trồng trọt hoa màu, hàng năm họ có thể thu được một khoản lợi ích cố định từ thị trường này, nhưng không được can thiệp vào hoạt động của thị trường. Việc vận hành thị trường có thể giao cho người đáng tin cậy của họ để quản lý. Tin rằng làm như vậy có thể giải tỏa đáng kể sự nghi ngờ của ba kẻ đa nghi kia.
Hơn nữa, đợt hàng hóa đầu tiên đều do bộ lạc Vân Xuyên không ràng buộc cung cấp. Chờ đến khi hàng hóa trao đổi xong xuôi, bộ lạc Vân Xuyên mới thu lợi nhuận của mình. Kiểu hành động chủ động trao lợi ích này, tin rằng ba kẻ đa nghi kia nhất định sẽ cảm thấy mình được lợi rất lớn.
Khi Đại Hồng một lần nữa đến thị trường của bộ lạc Vân Xuyên để trao đổi đồ vật, hắn gặp phải vấn đề này: có nên chấp nhận đề nghị của bộ lạc Vân Xuyên, mở một chợ nhỏ tại bộ lạc Hiên Viên, và cuối cùng dùng lương thực để thanh toán hay không. Hắn suy nghĩ một hồi lâu, không tìm thấy điểm nào bất ổn, liền lập tức đồng ý. Đồng thời, ngay lập tức, hắn để lại khế ước và mang đi số hàng hóa do bộ lạc Vân Xuyên cung cấp.
Chiến sĩ hổ mới của bộ lạc Xi Vưu, cũng là một người cực kỳ quyết đoán, giống như Đại Hồng, đã để lại khế ước và mang đi số hàng hóa do bộ lạc Vân Xuyên cung cấp. Người đến trao đổi hàng hóa từ thị tộc Thần Nông là một lão già râu tóc bạc phơ. Nhìn ra, người này không có chút quyền quyết đoán nào. Sau khi đợi nửa tháng tại bộ lạc Vân Xuyên, cuối cùng đợi được sự đồng ý của Lâm Khôi, ông ta cũng để lại khế ước và mang đi hàng hóa.
A Bố khắc các khế ước mà ba tộc để lại lên những tảng đá lớn, dựng sừng sững ở cổng đại thị trường. Ai biết chữ thì đọc văn tự, ai không biết chữ thì xem hình vẽ. Nếu ngay cả hình vẽ cũng không hiểu, đã có người chuyên trách giải thích ý nghĩa của những thứ đó cho họ. Vân Xuyên không thể đảm bảo tất cả mọi người đều nhìn thấy ba tấm khế ước này, nhưng cũng hy vọng tất cả những ai sẵn lòng trao đổi hàng hóa có thể biết rằng, bộ lạc Vân Xuyên đã nỗ lực để mọi người có thể đổi được những thứ mình cần với giá cả công bằng nhất.
Những tảng đá mà A Bố dùng để khắc ba tấm khế ước này rất lớn, vô cùng lớn. Hơn nữa, chúng không phải độc lập mà trực tiếp được đục từ ba khối đá nền ở cổng thị trường. Quy tắc, phải để người ta biết, để người ta tuân theo, để người ta có thứ mà đối chiếu.
Hiên Viên sau khi biết chuyện thì trầm mặc không nói, Xi Vưu biết chuyện này thì hơi hậm hực, còn Lâm Khôi sau khi biết chuyện thì nổi trận lôi đình. Tuy nhiên, lần này họ không động vào số hàng hóa do bộ lạc Vân Xuyên cung cấp, mà để cho bộ hạ của mình tự do thao tác.
Sau khi các chợ nhỏ được mở ra, hiệu quả rất tốt. Ban đầu, những người dã nhân không có nhiều đồ vật, cũng rất nghèo túng. Tuy nhiên, nhờ phạm vi tiếp xúc lập tức được mở rộng rất nhiều, số hàng hóa do bộ lạc Vân Xuyên cung cấp đã nhanh chóng được trao đổi hết. Các chợ nhỏ của ba bộ lạc hoàn thành giao dịch, liền mang theo đủ loại đặc sản của ba tộc trở về bộ lạc Vân Xuyên. Thế là, đại thị trường của bộ lạc Vân Xuyên có lượng lớn hàng hóa của bốn tộc, có thể tiến hành giao dịch hàng hóa quy mô lớn.
Tơ lụa của bộ lạc Hiên Viên, thanh đồng của bộ lạc Xi Vưu, vải bố của bộ lạc Thần Nông, cộng thêm đồ sắt, đồ gốm của bộ lạc Vân Xuyên, tất cả đều hội tụ tại bộ lạc Vân Xuyên. Và cuối cùng, những hàng hóa quy mô lớn này sẽ lấy lương thực, dê bò làm đơn vị thanh toán cuối cùng, tiến hành giao dịch số lượng lớn giữa các bộ tộc. Có được hàng hóa quy mô lớn, ba bộ lạc Hiên Viên, Xi Vưu, Thần Nông liền có tư cách một lần nữa mở rộng thương nghiệp ra bên ngoài bộ tộc của mình. Thế là, trước khi một trận mưa lớn ập đến, bộ lạc Vân Xuyên cuối cùng đã vững chắc vị thế trung tâm thương nghiệp của mình.
Trận mưa lớn năm nay không quá dữ dội, ít nhất là nhẹ hơn rất nhiều so với trận mưa như trút nước hai năm trước. Thác nước trên núi Thường Dương biến thành một dòng thác khổng lồ, lượng nước lớn đổ xuống hồ tạo ra tiếng nổ đinh tai nhức óc. Vân Xuyên và A Bố đối mặt nhau, vừa ngắm mưa lớn vừa uống trà.
"Như vậy nói thì, số đồ gốm, đồ sắt chúng ta tích trữ đã được tiêu thụ hết rồi sao?" Vân Xuyên nhấp một ngụm trà mới năm nay, tâm trạng cực kỳ tốt.
A Bố cười theo nói: "Không chỉ đồ gốm, đồ sắt của chúng ta, mà tơ lụa tích trữ của bộ lạc Hiên Viên, thanh đồng khí tích trữ của bộ lạc Xi Vưu, vải bố tích trữ của thị tộc Thần Nông, tất cả cũng đều đã biến thành lương thực, dê bò, trở về với từng bộ tộc rồi."
"Nói cách khác, trong cuộc giao dịch này không có ai bị thiệt thòi, đúng không?"
"Không có, cuối cùng những người dã nhân ở biên giới nhận được đồ gốm, đồ sắt, tơ lụa, thanh đồng khí và vải bố cũng không bị thiệt. Có những vật này, họ liền có thể thoát khỏi cảnh dã nhân, có thể có một thân áo vải mặc, có thể có một hai món thanh đồng khí dùng để tế tự. Hơn nữa, nhờ có đồ gốm, đồ sắt mà cuộc sống của họ trở nên tiện lợi hơn rất nhiều. Ngoài ra, thưa vương của ta, l��c này chính là thời điểm không có người kế nhiệm, lượng lương thực tích trữ của bộ tộc ta đã vượt quá h��n ngạch ngài quy định. Sắp tới lại là mùa thu hoạch lương thực, kho lương của bộ lạc Vân Xuyên vẫn còn chật ních. Ta kiến nghị, lúc này có thể đổi một ít tơ lụa từ bộ lạc Hiên Viên, đổi một ít dê bò từ bộ lạc Xi Vưu, và đổi một ít vải bố từ thị tộc Thần Nông."
Vân Xuyên gật đầu nói: "Hãy làm đi. Vừa hay để Vô Nha đi một chuyến. Lần này là đi mang lợi ích đến cho từng bộ tộc, vừa vặn hóa giải một lần mâu thuẫn của họ khi luôn muốn biến Vô Nha thành thịt nướng."
"Từ nay về sau, sứ giả của bộ lạc Vân Xuyên đến đâu, đều hết lòng vì người, không màng chút lợi ích cá nhân nào, ắt hẳn sẽ được hoan nghênh."
A Bố cười hắc hắc nói: "Vô Nha nghe được tin này, chắc hẳn sẽ rất vui mừng."
Vân Xuyên cười nói: "Các bộ lạc dã nhân cũng không phải là đều cùng quẫn đến mức không chịu nổi. Thế giới này đã ban tặng cho họ quá nhiều, quá nhiều tiện lợi. Chẳng qua là những người này không biết cách tích trữ, không biết cách tận dụng mà thôi. Nếu như họ cũng có thể làm được như bộ lạc của ta, thì thực ra họ sẽ không thiếu ăn, cũng sẽ không thiếu mặc."
A Bố gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy. Vào mùa hạ thu, đồ ăn đầy rẫy khắp nơi, nhưng đến đông xuân lại thiếu thốn. Dưa muối, hun khói, phơi khô, ướp muối đều là những phương pháp tích trữ đồ ăn rất quan trọng. Chúng ta có nên thông báo những phương pháp này cho tất cả các bộ lạc không?"
Vân Xuyên lắc đầu nói: "Vào thời điểm đông xuân, chúng ta sẽ bắt đầu trao đổi những loại đồ ăn như dưa muối này. Chỉ cần khi trao đổi, chúng ta thông báo cho người đổi cách thức chế biến là được rồi. Đồ vật cho không thì không ai quý trọng, chỉ có những thứ phải thiên tân vạn khổ mới có được mới được xem như bảo bối mà cất giữ."
A Bố thở dài nói: "Ta lo lắng rằng sau khi mọi người giải quyết được vấn đề cơm ăn áo mặc, liền sẽ nảy sinh rắc rối. Xích Lăng nói với ta rằng, bộ lạc Hổ mạnh nhất của bộ lạc Hiên Viên đang dần tiến gần đến lãnh địa của thị tộc Thần Nông."
"Ngài cũng biết, bộ lạc Hổ là bộ tộc duy nhất trong bộ lạc Hiên Viên sống bằng chăn nuôi, đồng thời cũng là bộ tộc cường hãn nhất của bộ lạc Hiên Viên. Ta cho rằng, bộ lạc Hiên Viên chậm nhất là sau khi thu hoạch lúa, sẽ vung đao đồ sát hướng thị tộc Thần Nông, để báo thù mối nhục thất bại trong trận chiến Lực Mục nguyên."
Vân Xuyên nhìn A Bố nói: "Ngươi nên cân nhắc trong tình huống này làm ăn thế nào để chúng ta thu hoạch được lợi ích lớn hơn, chứ không phải bận tâm họ ai thua ai thắng."
A Bố do dự một chút nói: "Thưa Vương, chúng ta thật sự không tham gia vào cuộc hỗn chiến giữa các bộ tộc sao?"
Vân Xuyên lắc đầu nói: "Nếu như họ thật sự muốn giao chiến, đó là chuyện của ba bộ tộc đó. Bộ lạc Vân Xuyên sẽ không tham dự. Chỉ cần chúng ta làm tốt thị trường của mình, ngươi xem, đến cuối cùng, bất luận ai thua ai thắng, dù sao thì bộ lạc Vân Xuyên nhất định sẽ là người được lợi lớn nhất."
Xin hãy khám phá toàn bộ hành trình này tại truyen.free, nơi bản dịch được chúng tôi trân trọng công bố.