(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 137: Đơn giản quy mô Thường Dương Sơn thành
Trong khi đa phần tộc nhân đang thu hoạch lúa mạch, Vân Xuyên đang kiểm tra bức tường thành mới của mình. Hắn hiểu rõ bức tường thành này có ý nghĩa thế nào đối với hắn.
Từ xưa đến nay, tường thành kỳ thực chính là biểu tượng của quyền lực và là công cụ để duy trì quyền lực. Theo Vân Xuyên, một bức tường thành đã ngăn cách Thường Dương Sơn với thế giới Man Hoang.
Bên trong tường thành, hắn có thể từ từ bồi dưỡng ngọn lửa văn minh sơ khai của nhân loại. Bên ngoài thành, dẫu cho mây đen hoang dã bao phủ thế giới, vẫn luôn có một tia nắng sẽ chiếu rọi vào tòa thành này.
Tường thành Thường Dương Sơn là một đường cong tuyệt mỹ. Bức tường thành dày dặn, cao lớn ấy không chỉ sừng sững ở hiện tại, mà còn sẽ sừng sững trong dòng chảy lịch sử, cuối cùng trở thành biểu tượng đẹp đẽ và vững chắc nhất của nền văn minh Trung Hoa.
Vì được xây dựa vào núi, nên tường thành uốn lượn quanh co, chập trùng giữa các dãy núi, tựa như một con Cự Long vắt ngang trên mặt đất.
Hiện tại, con rồng này mới chỉ xây dựng xong phần thân thể, nanh vuốt, vảy rồng của nó vẫn chưa được xây dựng hoàn chỉnh. Song, vẫn còn gần sáu ngàn người đang nỗ lực. Lần này, họ đang xây dựng các đài địch nhô ra, đồng thời cần xây dựng địch lâu trên các đài địch, cứ mỗi một trăm mét lại xây một cái. Cứ như vậy, chỉ cần có kẻ địch muốn xâm phạm thành Thường Dương Sơn, sẽ phải đối mặt với sự giáp công ba mặt từ tường thành và các đài địch hai bên.
Các đài địch và địch lâu đều sẽ là kiến trúc đá. Gỗ chế tác rất dễ bốc cháy, chỉ có kiến trúc hoàn toàn bằng đá mới có thể đảm bảo sử dụng lâu dài.
A Bố nói rằng khi xây dựng bức tường thành này, tổng cộng có hơn ba trăm bảy mươi người đã chết. Đối với điều này, trong lòng Vân Xuyên cũng không mấy dao động. Hắn hiểu rõ ở thời điểm này, việc xây dựng một tòa tường thành dài mười dặm, cao mười mét, rộng tám mét ở chân tường, và bốn mét ở đỉnh thành, là điều nhất định phải trả giá rất lớn. Số lượng thương vong ban đầu hắn dự tính còn cao hơn nhiều so với con số ba trăm bảy mươi này.
Những người tử vong này đều là do các loại sự cố mà chết: có người bị đá đập chết, có người rơi xuống vách núi mà chết, có người khi đốt đá thì bị đá văng trúng mà chết, cũng có người khi đốn cây thì bị cây đè chết, bị rắn độc cắn chết, bị dã thú cắn chết, cũng có người vì ẩu đả lẫn nhau mà chết...
Cũng may là không có ai chết vì quá cực khổ, cũng không có ai bị bộ phận giám sát của Vân Xuyên giết chết.
Trong thời đại dã nhân, những kiểu chết này vô cùng bình thường. Họ sẽ không vì đồng bạn chết như vậy mà dừng lao động; chỉ cần không phải là do người cố tình gây ra cái chết, trong mắt họ, đó chính là thọ hết số trời.
Bọn dã nhân không quan tâm đến những con số này, nhưng A Bố lại ghi chép tỉ mỉ.
"Chỉ hai năm nữa thôi, tường thành của chúng ta sẽ hoàn chỉnh hoàn toàn." Sau khi A Bố nói cho Vân Xuyên vài số liệu mật, hắn tràn đầy khát vọng về tương lai.
Vân Xuyên đáp: "Còn lâu mới đủ. Có tường thành không có nghĩa là chúng ta đã có một phòng tuyến kiên cố. Đôi khi kẻ địch không nhất định đến từ bên ngoài thành, mà còn có thể đến từ bên trong thành. Đồng thời, làm thế nào để phát huy tối đa lực lượng phòng ngự của tường thành, đây cũng là một vấn đề. Chờ sau khi thu hoạch vụ mùa lương thực xong, ta sẽ dẫn Khoa Phụ tấn công tường thành. Ngươi hãy dẫn Nhai Tí, Xích Lăng, Nữ Bào cùng những người khác phụ trách phòng thủ. Cứ ba tháng sẽ đổi vai một lần, ta sẽ phòng thủ còn ngươi tấn công."
A Bố nói: "Chẳng lẽ tường thành vẫn không thể chống đỡ được sự công kích của ngài sao? Phải biết rằng ta có dầu lửa và cả nỏ lớn."
Vân Xuyên điềm đạm nói: "Đến lúc đó ngươi sẽ biết rằng có dầu lửa và nỏ lớn, cũng không có nghĩa là khi thủ thành các ngươi có thể kê cao gối mà ngủ yên."
A Bố gật đầu, mặc dù tộc trưởng nói rất nghiêm trọng, nhưng A Bố cũng không nghĩ rằng tộc trưởng có thể dẫn theo một đám Khoa Phụ cồng kềnh mà công phá được tòa thành này.
Thành Thường Dương Sơn tổng cộng chỉ có bốn cổng thành. Tộc trưởng đã đặt cho mỗi cổng một cái tên mỹ miều: Cổng Đông gọi là Xạ Nhật Môn, cổng Nam gọi là Vọng Viễn Môn, cổng Tây gọi là Trấn Giang Môn, cổng Bắc gọi là Âm Sơn Môn.
Mỗi ngày, mỗi khi ánh mặt trời chiếu rọi đến Xạ Nhật Môn, cổng Đông sẽ mở ra. Khi chiếu đến cổng Nam, Vọng Viễn Môn sẽ mở ra. Khi chiếu đến cổng Tây Trấn Giang Môn, cổng Tây sẽ mở ra. Cuối cùng là Âm Sơn Môn sẽ mở ra.
Đồng ruộng của bộ lạc Vân Xuyên về cơ bản đều nằm bên ngoài Xạ Nhật Môn. Bởi vậy, bên ngoài Xạ Nhật Môn, Vân Xuyên còn hạ lệnh xây dựng bốn thôn xóm rất lớn. Phàm là những người sống ở bốn thôn làng này, công việc chính của họ là trồng trọt đồng ruộng.
Trong thời kỳ không có ngoại địch xâm lấn, họ sẽ sống trong làng. Một khi có ngoại địch xâm lấn, họ sẽ toàn bộ rút vào trong thành.
Bên ngoài cổng Nam chính là nơi bộ lạc Vân Xuyên đã định làm đại thị trường. Hắn chuẩn bị xây dựng một thị trấn ở đây, tất cả các hoạt động trao đổi hàng hóa đều sẽ được hoàn thành tại đây.
Đương nhiên, sau khi gặp địch tấn công, trừ người của bộ lạc Vân Xuyên, những người còn lại không thể tiến vào thành Thường Dương Sơn. Những người còn lại nếu chống đỡ được thì xem như họ may mắn, không chống nổi thì sẽ có kết cục như chim chết vì mồi.
Ra khỏi cổng Tây, không xa là một con sông lớn. Nơi đây không chỉ có sông lớn, mà còn có rất nhiều hồ nước do trận lũ lụt lần trước để lại. Thức ăn chủ yếu của bộ lạc Vân Xuyên —— cá, chính là được đánh bắt từ nơi này.
Bên ngoài Âm Sơn Môn chính là nông trường của bộ lạc Vân Xuyên, và quan trọng nhất trong nông trường là khu vực nuôi ngựa. Cho đến bây giờ, bộ lạc Vân Xuyên vẫn luôn xem phía bắc là khu vực cấm, không cho phép bất kỳ người ngoài nào đặt chân đến.
Ngay cả trong tòa thành lớn như vậy, Vân Xuyên vẫn thiết lập hai tuyến phòng thủ. Đa số người của bộ lạc Vân Xuyên đều sống dưới chân núi, tiếp giáp tường thành. Cách bố trí này có một ưu điểm, đó là khi gặp nguy hiểm, các tộc nhân có thể nhanh chóng trèo lên tường thành, giúp đỡ các võ sĩ chống cự ngoại địch.
Tuyến phòng thủ thứ hai chính là những khe sâu và đường hẹp vẫn còn trên bản vẽ.
Kẻ địch chỉ có thể thực sự tiến vào khu vực hạt nhân của bộ lạc Vân Xuyên sau khi vượt qua hai khu vực phòng ngự này. Ở đây có xưởng nấu sắt, xưởng luyện kim, xưởng ươm tơ, dệt lụa, xưởng chế gốm, xưởng chế gạch... Đương nhiên, sau khi xuyên qua những nhà xưởng này, mới có thể đến nơi ở của Vân Xuyên.
Sau khi giết chết Vân Xuyên, thì có thể thông qua bậc thang để đến nơi cất giữ vật tư quan trọng nhất của bộ lạc Vân Xuyên —— những hang núi. Sau khi đoạt được vật tư trong những hang núi này, bộ lạc Vân Xuyên cũng coi như diệt vong.
Cho đến hiện tại, Vân Xuyên không cảm thấy có ai có thể làm được điều này.
Lâm Khôi Xi Vưu không làm được, Hiên Viên cũng không làm được...
Việc xây dựng thành Thường Dương Sơn đã tiêu tốn phần lớn lương thực và vật tư của bộ lạc Vân Xuyên. Nếu không dùng để xây dựng tòa thành này, lúc này bộ lạc Vân Xuyên chắc chắn sẽ giàu có hơn bây giờ ít nhất gấp năm lần.
Hơn một nửa tài phú mà bộ lạc Vân Xuyên đã tạo ra trong những năm qua đều được tiêu tốn vào tòa thành này, biến thành tường thành, biến thành mỗi tòa nhà, mỗi viên đá hàng đầu...
Đây là một điều không thể tránh khỏi. Nếu không thể đảm bảo an toàn cho tài phú mà tộc nhân tạo ra, thì bộ lạc Vân Xuyên càng giàu có, càng chắc chắn sẽ gặp nhiều tai ương hơn.
Cướp bóc các bộ lạc giàu có là bản năng của mỗi bộ lạc dã nhân. Cho nên, tốt nhất vẫn là xây dựng tường thành cho thật tốt. Các tộc nhân bây giờ có vất vả một chút, mệt mỏi một chút, nhưng về sau, nhất định sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều.
Không chỉ bây giờ phải làm như vậy, về sau cũng phải làm như vậy, có thể sẽ có các hoạt động xây dựng quy mô lớn hơn nữa. Nếu không, tài phú mà bộ lạc Vân Xuyên kiếm được sẽ không thể trở thành tài phú vĩnh cửu.
Chính là thông qua việc xây dựng không ngừng nghỉ, điều này mới khiến tài phú mà bộ lạc Vân Xuyên kiếm được tạo thành một vòng tuần hoàn hoàn mỹ. Đồng thời, đây cũng là nguyên nhân khiến bộ lạc Vân Xuyên vẫn luôn không muốn mở rộng bộ tộc.
Một tòa thành có thể bao phủ một khu vực và số lượng người có hạn, quá lớn cũng không tốt. Có lẽ Vân Lễ vừa mới học đi sẽ mở rộng bộ tộc, sẽ tham gia vào quá trình tranh bá vương dã nhân, nhưng Vân Xuyên thì không. Hiện tại mà tham gia tranh bá, thực sự không có chút ý nghĩa nào.
Khi Vân Xuyên cưỡi bò rừng vững chãi đi trên tường thành, tất cả tộc nhân đến tham quan tường thành đều vội vàng nhường đường.
Kể từ khi có bức tường thành này, ánh sáng kiêu ngạo trong mắt tộc nhân bộ lạc Vân Xuyên không sao che giấu được. Vân Xuyên hy vọng họ có thể ghi nhớ sự kiêu ngạo ngày hôm nay, đồng thời truyền lại mãi mãi loại kiêu ngạo phát ra từ nội tâm này.
Âm Sơn Môn được mở ở rìa vực sâu, đồng thời nơi này cũng là điểm cuối cùng của tường thành bộ l���c Vân Xuyên, vì đi xa hơn về phía bắc, chính là vách núi cao trăm mét.
Trong suốt hai năm, bộ lạc Vân Xuyên đã dành trọn hai năm. Lúc cao điểm có gần 15.000 người hoạt động trên công trường xây dựng tường thành. Lúc ít nhất, ngay cả vào những ngày mùa phân công, cũng có gần sáu ngàn dã nhân lang thang và nô lệ bận rộn trên tường thành.
Các công việc khác của bộ lạc Vân Xuyên đều có lúc dừng lại, chỉ riêng công việc xây dựng tường thành, từ ngày bắt đầu đã không có một khắc ngừng nghỉ. Ngay cả khi trời mưa hay tuyết rơi, mọi người cũng sẽ ở trong lều để chuẩn bị cho công việc xây dựng tường thành tiếp theo, tích trữ vật liệu đá, vật liệu gỗ và bùn nhão cần dùng để sửa tường.
Một cây khoan sắt dài hơn hai thước, chưa đầy mười ngày đã bị mòn thành một cây đâm dài vô dụng. Chỉ cần nhìn những vết đục, vết khắc dày đặc trên đá và những vết chai dày cộm, biến dạng trên tay tộc nhân, thì sẽ hiểu rằng, từng tấc sắt đều theo mồ hôi của tộc nhân mà được khắc sâu vào tường thành.
"Sau vụ thu hoạch hè, hãy tổ chức một yến hội long trọng. Bảo Tinh Vệ chuẩn bị đủ rượu ngon, mỹ thực, vũ đạo. Ta muốn dùng bữa tiệc thịnh soạn nhất để tạ ơn tộc nhân của ta."
A Bố nghe vậy gật đầu, rồi lại đưa mắt nhìn những dã nhân lang thang và nô lệ vẫn còn đang làm việc mà không nói gì.
Vân Xuyên lại nói: "Nếu tòa thành này là do chính tay họ xây dựng, vậy họ có tư cách trở thành tộc nhân của bộ lạc Vân Xuyên."
A Bố khẽ nói: "Sau khi sáu ngàn người này trở thành tộc nhân, chi phí toàn bộ bộ lạc sẽ đột ngột tăng gấp đôi, thậm chí còn hơn thế. Những người này không có đất đai, thì cần phải khai khẩn đất hoang lại cho họ; không có nhà ở, thì cần phải xây nhà cho họ; lại thêm cả bộ vũ khí, chăn nệm, đồ dùng nhà bếp, lương thực, gia súc, thậm chí là vợ. Chi phí quá lớn, điều này sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch xây dựng vương quốc."
Vân Xuyên khẽ cười nói: "Tường thành đã được hoàn thiện, những công trình còn lại có thể từ từ xây dựng. Những người này đã chấp nhận quy củ của bộ lạc Vân Xuyên hai năm, đồng thời đã quen thuộc với các quy tắc của bộ lạc Vân Xuyên. Nếu giờ lại không tiếp nhận họ, thì thật không hợp lý, cũng sẽ khiến nhiều người cảm thấy việc trở thành tộc nhân của bộ lạc Vân Xuyên là xa vời khó đạt, từ đó sinh ra lòng phản bội. Ngươi biết đấy, những người này vĩnh viễn chỉ sống cho hiện tại. Thỉnh thoảng có vài người có thể nghĩ đến ngày mai, còn nghĩ đến mấy năm sau thì hầu như chẳng có ai. Cứ thế mà làm đi. Dựa theo hình dáng miêu tả trong bản vẽ, hãy chọn nơi để xây dựng nhà ở cho họ. Có điều, vòng đất gần tường thành đó, không thể cấp cho họ."
A Bố gật đầu nói: "Chỗ ở của họ sẽ nằm trong vòng vây của tộc nhân chúng ta."
Tất cả tinh hoa của bản dịch này được giữ gìn cẩn thận dưới bàn tay của truyen.free.