(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 18: Giết con
Đối với bộ lạc Vân Xuyên, hổ chưa bao giờ là vấn đề. Dù chúng có trở thành mối đe dọa, việc tiêu diệt chúng là tất yếu. Tuy nhiên, việc giết chết hổ cũng đồng nghĩa với việc phá vỡ hệ sinh thái nơi đây.
Nếu không có hổ, những loài vật khác như lợn rừng, sói, gấu chó, báo... s��� nhanh chóng lấp đầy khoảng trống, dần dần hình thành một vòng tuần hoàn sinh thái thứ cấp. Vòng tuần hoàn sinh thái thứ cấp này lại có lợi cho loài người. Ngoại trừ loài hổ không thể dùng phương pháp săn bắn thông thường để tiêu diệt, những loài vật còn lại đối với người của bộ lạc Vân Xuyên mà nói, chỉ là một loại phiền phức nhỏ.
Trong xã hội nguyên thủy, hầu hết mọi người đều là những thợ săn lành nghề. Ngay cả những người phụ nữ, khi thu hoạch lúa mạch, họ cũng có thể vung gậy gỗ đánh chết những con gà rừng hay thỏ rừng bất ngờ nhảy ra – đó gần như là một bản năng. Còn việc bắt được những loài thú ăn cỏ lớn như dê rừng, hươu rừng, đối với họ mà nói quả thực là một ân huệ trời ban.
Mọi người từ lâu đã có khả năng đối phó với những loài mãnh thú cấp thấp hơn này, thế nhưng, khi gặp phải hổ, họ vẫn theo thói quen mà tránh né. Lợn rừng không sống thành đàn, trong mắt các tộc nhân, chúng chính là một món mỹ thực. Sói cũng vậy, sức chiến đấu của chúng cũng chỉ mạnh hơn chó một chút mà thôi. Ngay cả g��u chó, báo cũng có thể bị đánh bại trong mắt mọi người, duy chỉ có hổ là không thể.
Vân Xuyên ẩn mình trong sơn động, yên tĩnh uống trà, một mặt chờ đợi mặt trời lặn. Những dã nhân trông coi nỏ cũng có vẻ hơi mệt mỏi, trong khi con hổ kia từ đầu đến cuối vẫn không xuất hiện. Phía Lăng Hà cũng không có tung tích của hổ, chỉ có hai con hổ con kia vẫn đang kêu gào yếu ớt, như thể vĩnh viễn không biết mệt mỏi. Nữ Bào mang nước và thức ăn đến cho hổ con, nhưng chúng quật cường không ăn uống, vẫn dùng móng vuốt cào đất, kêu gào như những chú vịt con.
Ngục Hoạt cuối cùng cũng tiến vào huyệt động nơi Vân Xuyên ẩn thân, hắn chỉ muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì sau khi Hiên Viên đến Không Động sơn. "Khi ta đến, đã nhận được tin tức cuối cùng do người của đoàn dã nhân lang thang mang tới, nói rằng Hiên Viên đã lôi kéo một lượng lớn dã nhân, thẳng tiến Không Động sơn. Ta cảm thấy, thái độ của Hiên Viên đối với Quảng Thành Tử dường như sẽ không được tốt cho lắm, dù sao, đó không phải là một phương thức thỉnh giáo thích hợp." Ngục Hoạt tựa vào nơi sâu nhất trong sơn động, khẽ hỏi: "Tộc trưởng thực sự không quan tâm những trí giả trong hang động ở Không Động sơn sao?"
Vân Xuyên mỉm cười nói: "So với những trí giả chỉ biết sống như đá vô tri kia, ta thích các ngươi, những người thông minh có máu có thịt này hơn."
"Những trí giả đó vì sao lại biến mình thành những tảng đá vậy?"
Vân Xuyên nhìn Ngục Hoạt, bình thản nói: "Bọn họ chỉ quan tâm bản thân có thể sống lâu, thậm chí hão huyền mong cầu trường sinh bất lão. Mọi sự thông minh của họ chỉ dùng vào việc đó. Họ không thấy những người trong bộ lạc cung cấp cho họ cuộc sống, bị dã thú ức hiếp vẫn phải cắn răng mang chút lương thực và tài vật ít ỏi đi hiếu kính họ. Con người, phải có chút lòng đồng cảm. Nếu không có chức năng này, dù là người có trí tuệ đến mấy, đối với chúng ta cũng chỉ là những tảng đá vô dụng, không chỉ lãng phí thức ăn mà còn cần chúng ta phải tiêu diệt."
Ngục Hoạt không hiểu hỏi: "Tại sao lại phải tiêu diệt họ chứ? Mặc kệ không được sao?"
Vân Xuyên cười lạnh một tiếng đáp: "Nếu việc bọn họ theo đuổi trường sinh bất lão chỉ là chuyện cá nhân, thì cứ để họ làm. Đáng tiếc, tin tức mà đoàn dã nhân lang thang mang về lại không phải như vậy. Bản thân những người đó không đi săn, không trồng trọt, không thu thập, cũng chẳng bắt cá, càng không thể uống sương sớm hay ăn đá trắng mà sống được. Họ cũng cần ăn thịt, ngũ cốc, uống nước mới có thể sống, và tương tự, cần mặc quần áo để tránh bị chết cóng. Những vật họ cần, đều là có được từ tay những dã nhân kia thông qua cướp đoạt, lừa gạt, bóc lột và đe dọa. Làm như vậy là không đúng, họ cũng không thể làm thế. Nếu có càng nhiều người nguyện ý đi theo họ, đồng thời theo đuổi cuộc sống như họ, về sau sẽ không còn ai nữa. "Người không làm thì không ăn", ta cho rằng đây là quy tắc công bằng nhất hiện nay. Ngục Hoạt, bộ lạc Vân Xuyên của ta hẳn là bộ lạc giàu có nhất thiên hạ. Thế nhưng, mỗi ngày ta đều thức dậy cùng với ánh bình minh, uống chút trà, ăn một ít điểm tâm. Sau đó, ta muốn xem những tin tức mới do đoàn d�� nhân lang thang và Vô Nha mang tới. Xem xong tin tức, ăn xong điểm tâm, ta liền bắt đầu bận rộn. Khoảng thời gian tốt nhất mỗi buổi sáng, ta đều dành để viết sách. Sau hai giờ viết sách, ta sẽ dừng bút, bắt đầu xem xét các báo cáo do A Bố và các ngươi gửi tới, thời gian này thường mất một tiếng rưỡi. Lúc này, còn một giờ nữa là đến giờ ăn trưa, ta sẽ đi thăm từng xưởng của bộ lạc, sau đó mới ăn cơm. Ăn cơm xong, ta sẽ nghỉ ngơi một canh giờ, rồi dành rất nhiều thời gian để xử lý những việc ta nhận thấy không hợp lý. Thường thì, sau khi hoàn tất những việc này, ta còn phải cưỡi trâu đi thăm đồng ruộng, xem hoa màu lớn lên thế nào, có cần diệt sâu hay tưới nước không. Đến khi ta từ đồng ruộng trở về, vừa vặn các tộc nhân đã đưa gia súc chăn thả về chuồng. Ta còn cần đến chuồng gia súc xem xét đàn vật nuôi có con nào bị bệnh không. Chờ làm xong những việc này, ta mới có thể yên tâm dùng bữa tối. Tinh Vệ thậm chí còn bận rộn hơn ta, điều này ngươi cũng biết rõ. Ngục Hoạt, nếu ta chẳng làm gì cả, mỗi ngày chỉ đòi hỏi vô độ từ tộc nhân, ngươi sẽ nghĩ thế nào? Cho dù ngươi có thể vì công lao trước đây của ta mà tạm thời nhẫn nhịn, nhưng nếu yêu cầu của ta ngày càng quá đáng, cuối cùng vì những đòi hỏi đó mà khiến các ngươi ngay cả cơm cũng không đủ ăn no, vậy ngươi sẽ đối xử với ta ra sao? Ngục Hoạt, đừng quá coi trọng trí tuệ. Chỉ những người có trí tuệ mang lại lợi ích cho chúng ta mới đáng được tôn kính. Nếu không thể mang lại trí tuệ có ích, chúng ta hãy bỏ qua họ. Còn nếu chỉ mang lại tổn hại, ngươi phải nhớ kỹ mà tiêu diệt họ."
Vân Xuyên rất ít khi nói chuyện thao thao bất tuyệt với Ngục Hoạt. Bản thân Ngục Hoạt là một trong những người đầu tiên thức tỉnh trí tuệ của bộ lạc Vân Xuyên, Vân Xuyên vẫn muốn cậu tự mình nhìn nhận, tự mình suy nghĩ, tự mình tìm hiểu bằng hành động, đó mới là tốt nhất. Hiện tại xem ra, Ngục Hoạt vẫn quá coi trọng trí tuệ, mà lại hoàn toàn không hiểu về nhân tính.
Từ rất xa xưa, hoặc mãi về sau, đều sẽ chứng minh rằng, những người gây ra tổn hại lớn nhất cho nhân loại trên thế giới này, vĩnh viễn là những người có trí tuệ! Dù là anh hùng hay kiêu hùng, họ cũng chỉ là hai mặt của cùng một trí tuệ. Người bình thường phải học cách phân biệt, nếu không hiểu cách phân biệt, cuối cùng sẽ chết không có chỗ chôn thân.
Một đoạn văn của Vân Xuyên đủ để Ngục Hoạt suy nghĩ rất lâu sau đó, dù sao, hắn hiện tại không có nhiều kiến thức tích lũy để có thể nhanh chóng phân tích đoạn văn này dựa trên nhận thức vốn có và nhanh chóng đưa ra một đáp án chính xác. Không lâu sau, trời đã tối. Tiếng kêu rên của hổ con đã vô cùng yếu ớt, Vân Xuyên cảm thấy hai con hổ con này có lẽ sẽ không qua nổi đêm nay. Trời vừa tối đen, mặt trăng đã nhô lên. Trăng tròn chiếu lên rừng hồng, khiến khắp mặt đất phủ đầy quầng sáng trắng bạc. Quầng sáng này chẳng những không làm cho mặt đất sáng hơn, ngược lại còn phủ thêm một lớp ngụy trang. Một cái đầu hổ to lớn ló ra từ phía xa trận. Vì quầng sáng rơi xuống, cộng thêm màu sắc tự vệ có khả năng ẩn nấp cao của nó, khiến tung tích của con hổ này càng khó bị người phát hiện.
Hổ con ngửi thấy khí t��c đồng loại, tiếng kêu yếu ớt ban đầu lập tức lớn hơn. Trong màn đêm, Xích Lăng đột nhiên phát hiện hai đốm Lửa Ma. Hắn không chút chần chừ, hét lớn một tiếng rồi phóng đoản mâu về phía con hổ. Con hổ né tránh được đoản mâu, thân thể khổng lồ nhẹ nhàng vọt một cái liền nhảy vào xa trận. Hai chân trước to lớn đè sát đất, đầu gần như áp vào mặt đất, chỉ có cái đuôi vểnh cao như một cột cờ chắc khỏe đang chầm chậm đung đưa. Ngay khi Xích Lăng cho rằng con hổ này đang chuẩn bị vờn tấn công, nó lại như một con thạch sùng khổng lồ, lướt sát mặt đất lao đến chỗ hắn. Xích Lăng chui đầu vào một chiếc lồng gỗ. Ngay sau đó, một vuốt của con hổ liền thò vào trong lồng gỗ, móng vuốt vươn hết ra, những móng dài chừng hai tấc lướt qua ngực Xích Lăng. Nếu sâu thêm một tấc nữa, đủ để mổ bụng Xích Lăng.
Đến tận giờ phút này, những chiến sĩ còn lại mới phát hiện có một con hổ xông vào doanh trại. Các chiến sĩ không hề hoảng loạn chạy lung tung, từng người đều chui vào những chiếc lồng đặt sẵn trên đất trống, sau đó, lao như mưa đổ về phía con hổ. Con hổ nhanh chóng lượn lờ trong doanh trại, bất kể là đoản mâu hay cung tên đều không làm nó bị thương chút nào. Chỉ là, khi đi ngang qua những chiếc lồng gỗ, nó luôn thò vuốt vào trong, xem ra, nó rất muốn giết chết một ai đó.
Nhai Tí đã đứng trong chiếc lồng gỗ từ rất lâu. Khi vuốt hổ lần nữa thò vào, hắn vung trường đao. Theo tiếng hét thảm của con hổ, một cái vuốt hổ đẫm máu liền rơi xuống. Con hổ đã phát điên, dồn toàn bộ sức lực va vào chiếc lồng gỗ. Lực va chạm lớn đến mức, ngay lập tức đã lật tung chiếc lồng gỗ. Nhai Tí không hề kinh hoàng. Chiếc lồng lớn như thế này không phải là thứ mà hổ có thể dùng man lực đập vỡ. Sau khi chặt đứt một vuốt của con hổ, trường đao của hắn lại chặt đứt cái đuôi như gậy sắt của nó. Con hổ chỉ còn ba chân, đau đớn gầm rú một tiếng tại chỗ, rồi dựa vào hai chân sau cường tráng bật cao lên, muốn thoát khỏi nơi đây. Một mũi nỏ xuyên phá không gian mà tới, chính xác đâm xuyên qua thân thể con hổ, ghim chặt nó vào xa trận.
Từ khi con hổ này bị phát hiện, Vân Xuyên đã không còn chú ý vào nó nữa. Hắn cảm thấy con hổ ở đây có lẽ đã học được binh pháp, bởi vì, hắn lại nhìn thấy một con hổ khác lặng lẽ nhảy vào từ bên ngoài xa trận. Con này rõ ràng mạnh hơn con hổ lỗ mãng kia gấp mười lần. Thân thể khổng lồ của nó vẫn ẩn mình trong góc tối, dù cho vuốt của con hổ kia bị chặt đứt, nó vẫn như không hề nghe thấy. Hai gã cự nhân và Ngục Hoạt cũng phát hiện con hổ này, định ra tay nhưng bị Vân Xuyên ngăn lại. Hắn rất hiếu kỳ, con hổ này vừa rồi có cơ hội giết chết hai chiến sĩ không hề phát hiện ra sự tồn tại của nó, nhưng nó lại không ra tay, ngược lại còn cúi thấp thân hình để tránh né. Tiếng kêu của hổ con càng thêm thê lương. Con hổ thứ hai tiến đến bên cạnh hổ con, một ngụm cắn nát đầu một con hổ con, rồi nhổ ra. Sau đó, nó lại cắn nát đầu con hổ con thứ hai, rồi lại nhổ ra. Hai con hổ con đã chết, con hổ đầu tiên thu hút địch nhân cũng đã chết. Cho đến giờ khắc này, con hổ vẫn luôn nhẫn nhịn, vẫn luôn ẩn nấp này mới đột nhiên bộc phát. Nó gầm rống một tiếng, dốc sức mở rộng bốn chi của mình, nhào tới chiếc lồng gỗ nơi Nhai Tí đang ở.
Vân Xuyên phất tay. Nỏ lại một lần nữa được bắn ra. Con hổ này vừa mới nhảy lên đến điểm cao nhất, liền bị một mũi tên nỏ xuyên qua sườn eo, rơi thẳng từ giữa không trung xuống.
Bản chuyển ngữ này, với sự chắt lọc tinh túy, chỉ được phép lan truyền từ truyen.free.