(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 49: Khách khanh cũng không nên ăn không ngồi rồi
Bởi vì trên quảng trường có một con cự ưng, hoặc là Đại Bằng, nên đàn quạ đen béo ú trong nhà Vân Xuyên xếp thành hàng ngay ngắn trên bệ cửa sổ, có ý thức hoặc vô ý thức hùa theo Tinh Vệ:
"Giết chim, nấu canh!"
"Nướng chim, lột da!"
"Nấu canh, lột da!"
...
Tinh Vệ thờ ơ với hành vi của lũ chim ngốc nghếch này, nàng hiện đang bận rộn xua đuổi ba con Sếu đầu đỏ trốn vào trong phòng.
Sếu đầu đỏ trông có vẻ rất sạch sẽ, thế nhưng bên dưới bộ lông xinh đẹp ấy lại ẩn chứa vô số bọ chét và con rận.
Nhiều người vẫn xem hành động sếu đầu đỏ mổ lông cho nhau là cử chỉ ve vãn giữa tình nhân, nhưng Tinh Vệ lại biết rằng, chúng căn bản không phải đang ve vãn mà là đang mổ côn trùng trong lông vũ.
Ngày thường, Vân Xuyên chưa bao giờ cho phép sếu đầu đỏ vào phòng mình, và bầy sếu đầu đỏ ngày thường cũng sẽ không vào phòng Vân Xuyên. Nhưng hiện tại thì không được rồi, trên quảng trường đang đậu một con lão ưng khổng lồ, dù là sếu đầu đỏ hay đàn quạ đen béo ú cũng không muốn rời xa Vân Xuyên.
Vân Lễ nắm tai Bố Lão Hổ giúp mẹ xua đuổi sếu đầu đỏ, thế nhưng, chân sếu đầu đỏ rất dài, lại còn vô cùng linh hoạt. Dù hai mẹ con có cố gắng thế nào cũng không thể tống ba con sếu đầu đỏ ra khỏi phòng.
Mãi đến khi sói con tham gia, ba con sếu đầu đỏ này mới buộc phải chạy ra khỏi phòng. Chúng không dám dừng lại một khắc nào, vừa ra khỏi cửa liền vỗ cánh, chạy ào ào mấy bước trên mặt đất rồi bay vút lên trời.
Vân Xuyên cẩn thận nghiên cứu con lão ưng này. Trong trí óc hắn, không có loại lão ưng nào có thể so sánh được với con này.
Bản thân điều này đã là một câu nói thừa thãi, trong hiểu biết của hắn, có lẽ chỉ có hải âu lớn nhất khi sải cánh mới có thể sánh ngang với con lão ưng này.
Thế nhưng, nhìn những móng vuốt tựa như lưỡi câu thép, chiếc mỏ nhọn hoắt như dao của lão ưng, Vân Xuyên cảm thấy hải âu lớn trước mặt nó có lẽ chỉ là một món ăn khá lớn.
Theo Vân Xuyên, thể trọng của Bành Thi tuyệt đối không vượt quá năm mươi cân. Hắn không phải vì gầy mà chỉ nặng như vậy, mà là bởi vì bản thân hắn vốn là một người lùn.
Theo lý thuyết, người lùn trong thế giới dã nhân căn bản không có tư cách sống sót. Trong pháp tắc sinh tồn tàn khốc của dã nhân không có điều lệ nuôi dưỡng đồng loại yếu ớt. Kẻ này có thể sống sót trong hoàn cảnh đó, đồng thời thông qua nỗ lực cá nhân mà trở thành Tiên nhân, không thể không nói, đây là một kỳ tích lớn lao.
Cũng chính bởi vì là một người lùn,
Bành Thi mới có thể dùng bản thân làm mồi nhử lão ưng khổng lồ đưa hắn đến tổ ưng, sau đó đạt được một mục đích vô cùng xa vời.
Nghĩ đến cũng khiến người ta sởn gai ốc, nếu lão ưng khổng lồ lúc đó vừa đúng lúc đói bụng, hắn đã sớm biến thành một đống phân và nước ti��u.
Nếu những ưng non trong tổ ưng đã lớn, tin rằng, hắn đã sớm bị mấy con ưng non kia xé xác, cuối cùng biến thành mấy đống phân và nước tiểu.
Nếu hắn không còn sống leo xuống từ vách đá, hắn đã sớm thành một đống xương khô.
Cho nên nói, Bành Thi có thể thuần phục được một con cự ưng, lại còn như kỳ tích nuôi sống, dạy dỗ con cự ưng này để nó có thể mang hắn bay lượn trên bầu trời, không thể không nói là một kỳ tích thật sự.
Đương nhiên, Vân Xuyên cũng cho rằng đây là kỳ tích thuộc về đám thổ dân. Còn loại kỳ tích như hắn, có thể xuyên qua thời không đến nơi này, mới là kỳ tích cao siêu hơn một chút.
Đã là kỳ tích, thì ít nhiều cũng sẽ bao dung một chút. Nếu con người Bành Thi này vẫn luôn sống cô độc, vậy thì hắn nhất định đã chịu rất nhiều, rất nhiều khổ cực...
"Hắn đã no bụng chưa?"
Khi Nguyên Tự đến gặp Vân Xuyên, vẻ mặt hắn vô cùng thê lương.
Nguyên Tự lắc đầu nói: "Hắn không no bụng, mà là say xỉn nặng, hiện tại hoàn toàn bất tỉnh nhân sự. Ta không ngờ một Tiên nhân đường đường lại vì một ngụm rượu, một bữa cơm, một chút nước cốt quả đào mà quyết định an dưỡng tuổi già ở bộ lạc Vân Xuyên."
Vân Xuyên cười nói: "Điều này có gì lạ đâu? Hắn chịu nhiều khổ như vậy, chẳng phải là để sau này không phải chịu khổ nữa sao?
Lời này nghe có vẻ rất mâu thuẫn, nhưng cũng là chân lý. Đa số người có lý tưởng trên thế gian này đều làm việc theo nguyên tắc đó.
Bành Thi trước kia căn bản không hề biết thế nào là hưởng thụ chân chính. Hiện tại, hắn được hưởng thụ một lần, thì ở lại có gì lạ đâu.
Nguyên Tự, ngươi cũng nên buông lỏng tâm tình mà hưởng thụ. Người của bộ lạc Vân Xuyên ta sở dĩ cố gắng lao động, mục đích chính là để thân tâm mình đạt được cảm giác vui vẻ lớn nhất. Chỉ có như vậy, khi chúng ta chết đi mới không có quá nhiều tiếc nuối."
Nguyên Tự lắc đầu nói: "Hạnh phúc ta muốn không phải như vậy."
Vân Xuyên ha hả cười nói: "Vậy là ngươi cảm thấy người khác hạnh phúc, thì ngươi cũng thấy hạnh phúc sao? Nếu là như vậy, ta không thể không bội phục ngươi là một Thánh nhân chân chính.
Còn một việc nữa, nếu ngươi có thể triệu hoán được người như Bành Thi, thì nếu có kỳ nhân giống Bành Thi, ngươi không ngại thì cùng nhau tìm đến. Ta thích những người có bản lĩnh đặc biệt này."
Nguyên Tự cười khổ một tiếng, không lập tức đáp ứng, cũng không lập tức cự tuyệt, rồi rời Thiên Cung.
Trên đường xuống núi, Nguyên Tự gặp A Bố đang ôm một chồng sách Tử Văn. A Bố nhìn Nguyên Tự rất lâu, cuối cùng vẫn nhường đường, để Nguyên Tự với thân hình đồ sộ xuống núi.
Ngục Hoạt đi theo sau A Bố, nhíu mày nói: "Người này gần đây mỗi ngày đều cùng tộc trưởng, xem ra tộc trưởng muốn giao phó trọng trách cho hắn."
A Bố khẽ dừng bước, nhàn nhạt nói với Ngục Hoạt: "Chúng ta mới là người của bộ lạc Vân Xuyên."
Ngục Hoạt nhìn A Bố nói: "Lần trước ngươi cưỡng ép những dã nhân lang thang không đạt tiêu chuẩn dung nhập vào bộ lạc, đã khiến tộc trưởng không vui rồi."
A Bố dừng bước, nhìn mấy cây Hồng Phong ít ỏi đến đáng thương nói: "Có thể cưỡng ép làm được điều này, đã cho thấy tộc trưởng vẫn coi trọng ta."
Ngục Hoạt có chút bực bội nói: "Đã có một con rùa đen, lại thêm một kẻ cưỡi lão ưng. Hai người đó không có chút công tích nào cho bộ lạc Vân Xuyên, ta rất không thích bọn họ cưỡi trên đầu chúng ta. Điều này không công bằng."
A Bố thở dài nói: "Nhai Tí đã tách ra, Xích Lăng cũng sắp tách ra rồi. Nếu như ngươi không nguyện ý, cũng có thể tự thành lập bộ lạc của mình và sống riêng."
Ngục Hoạt giận dữ nói: "Ta chưa bao giờ có ý nghĩ rời bỏ bộ lạc để tự làm vương."
A Bố cười lạnh một tiếng nói: "Ta cũng không có tâm tư như vậy. Đã ngươi không có tâm tư như vậy, vậy thì làm tốt việc của mình, những việc lớn hơn tộc trưởng sẽ cân nhắc.
Bộ lạc Vân Xuyên đã sớm không còn là bộ lạc ăn lông ở lỗ ngày xưa. Theo tộc trưởng mười một năm, ta không quên cảnh tượng chúng ta đau khổ cầu sinh trong khe hẹp lúc trước, càng không quên được tộc trưởng đã từng chút một dãi gió dầm mưa xây dựng bộ lạc Vân Xuyên thành phồn thịnh như ngày nay.
Nhiều năm như thế, mọi chỉ lệnh tộc trưởng đưa ra đều là chính xác. Ngục Hoạt, ngươi hãy nhớ kỹ một điều, tộc trưởng chưa từng làm sai bất cứ chuyện gì.
Nếu như chúng ta thật sự cảm thấy chỉ lệnh của tộc trưởng có vấn đề, trước tiên, hãy tìm vấn đề từ bản thân chúng ta, còn tộc trưởng thì chắc chắn sẽ không sai.
Ngươi nhất định phải ghi nhớ câu nói này, bất cứ khi nào cũng không được chất vấn quyết định của tộc trưởng."
A Bố nói dứt lời liền ôm sổ sách văn thư mười bậc mà thẳng tiến Thiên Cung. Ngục Hoạt đứng yên tại chỗ một lát, rồi cũng nhanh chân đuổi theo.
Khi A Bố tìm thấy Vân Xuyên, hắn phát hiện tộc trưởng đang canh giữ bên cạnh con cự ưng kia, tay cầm từng khối thịt thú, đang cho cự ưng ăn.
Cự ưng không cự tuyệt sự cho ăn của tộc trưởng, chỉ cần có thịt đến bên miệng, nó liền há miệng nuốt vào, không chút do dự.
A Bố đi đến sau lưng Vân Xuyên, khẽ nói: "Tộc trưởng!"
Vân Xuyên quay đầu lại thì thấy A Bố và Ngục Hoạt. Hắn liền ném miếng thịt cuối cùng trong tay cho cự ưng, lấy khăn lau sạch bàn tay đầy dầu mỡ, rồi nở một nụ cười nói: "Cha mẹ con cự ưng này hẳn là Thiên Không Chi Vương, huynh đệ tỷ muội của nó cũng hẳn là Thiên Không Chi Vương.
Từ khi nó bị con người Bành Thi này thuần dưỡng, danh hiệu Thiên Không Chi Vương đã không còn liên quan gì đến nó. Lúc này, nó chẳng qua là một công cụ không tệ mà thôi."
Sau khi tỉ mỉ nghe lời Vân Xuyên nói, A Bố liền nói tiếp: "Tộc trưởng nói là bất luận Nguyên Tự hay Bành Thi, đối với bộ lạc Vân Xuyên ta mà nói, bọn họ chính là những công cụ rất tốt sao?"
Vân Xuyên không đưa ra một câu trả lời chính xác, mà là đi đến bên suối tiếp tục rửa tay. Cho đến khi rửa sạch tay không còn chút dầu mỡ nào, hắn mới tiếp tục nói với A Bố: "Từ nay về sau, ngươi, Khoa Phụ, cùng người bản tộc của bộ lạc Vân Xuyên sẽ ẩn mình trong bóng tối. Còn Nguyên Tự, Bành Thi, Vô Nha những người này sẽ đứng mũi chịu sào."
Ngục Hoạt nghe tộc trưởng nói như vậy, đang muốn tiến lên một bước chuẩn bị phản đối thì A Bố lại bước lên trước một bước chắn trước mặt hắn, nói với Vân Xuyên: "Tộc trưởng nói thế, A Bố đã hiểu ý đồ của tộc trưởng rồi."
Vân Xuyên nhìn khuôn mặt gian xảo của A Bố nói: "Nói xem."
A Bố cười hắc hắc nói: "Bộ lạc là của chúng ta, ta không quan tâm ai đang giúp chúng ta làm việc, chỉ cần họ có thể làm tốt việc, lại có lợi cho bộ lạc Vân Xuyên ta là được."
Vân Xuyên lại nhìn tập văn thư trên tay hắn nói: "Ngươi bây giờ hẳn phải biết làm thế nào rồi chứ?"
A Bố khom người nói: "Đã hiểu. Ta liền mang số sách văn thư này đến chỗ Nguyên Tự, hỏi xem tiên sinh Nguyên Tự có chỗ nào cần chỉ giáo không."
Vân Xuyên ha hả cười nói: "Vậy thì đi đi."
A Bố cười tủm tỉm ôm lấy văn thư, sổ sách trực tiếp đi đến chỗ ở của Nguyên Tự.
Ngục Hoạt phẫn nộ nhìn A Bố cung kính nghe lời đi rồi, liền tiến lên một bước nói với Vân Xuyên: "Tộc trưởng, ta có chuyện muốn nói."
Vân Xuyên nhìn khuôn mặt đỏ bừng kia của Ngục Hoạt, khẽ nhếch môi nói: "Cút!"
Vân Xuyên đã nói lời đuổi người đi như vậy, Ngục Hoạt cũng không dám nói thêm nữa. Nếu hắn tiếp tục nói chuyện, bốn gã cự nhân bên cạnh sẽ tóm lấy hắn, ném hắn ra ngoài, thì đó mới thật là "cút".
Vân Xuyên vẫy gọi lên trời, ra hiệu cho ba kẻ hèn nhát đang bay trên trời mau chóng hạ xuống. Thế nhưng, dù hắn có vẫy tay thế nào, huýt sáo ra sao, ba con Sếu đầu đỏ kia cứ nhất định không chịu hạ xuống. Ngược lại, bốn con quạ đen béo ú vẫn đứng trên bệ cửa sổ, vừa la ó "Giết chim, nướng chim" những lời vô nghĩa như vậy, vừa nhảy nhót đi tới bên cạnh Vân Xuyên. Có Vân Xuyên ở đó, đàn quạ đen béo ú cũng không cảm thấy con cự ưng kia đáng sợ đến mức nào. Trong đó có một con quạ đen béo ú gan lớn nhất, thậm chí dám vòng ra sau lưng cự ưng, dùng mỏ mổ một sợi lông ở đuôi cự ưng, mà cự ưng đối với điều này hoàn toàn không hay biết gì.
Bộ lạc Vân Xuyên không nuôi kẻ ăn không ngồi rồi. Đây là câu Vân Xuyên đã từng nói với A Bố từ rất lâu trước đây. A Bố vẫn còn nhớ mang máng, tộc trưởng lúc ấy còn nói, trên đời này không có thứ gì là vô dụng, cho dù là một chiếc lá dùng để chùi mông, nếu dùng đúng chỗ, cũng sẽ mang lại lợi ích cho bộ lạc.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.