(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 74: Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ
Vân Xuyên cũng có những hiểu biết nhất định về Thiên Đạo, nhưng sự lý giải của hắn mang hơi hướng hiện đại, đó chính là – chia lâu tất hợp, hợp lâu tất phân. Đây là quy luật đại thế thiên hạ mà người đời sau đã tổng kết, cũng là một vòng nhân quả mà họ đúc kết từ chủng tộc này. Những khái niệm Thiên Đạo quá đỗi triết học hóa, Vân Xuyên không muốn nói, cũng chẳng muốn truyền bá, càng không muốn thốt ra những lời nhảm nhí như "từ nơi sâu xa, tự có thiên ý". Đối với Vân Xuyên, Thiên Đạo chính là những đạo lý không thể bác bỏ có liên quan đến con người. Thiên Đạo được hình thành bởi con người và cũng do con người tạo ra. Chi bằng nói đó là "đạo lý của người" hơn là "đạo lý của trời". Thiên Đạo có muôn vàn loại, nhưng Thiên Đạo phù hợp với hoàn cảnh hiện tại của Vân Xuyên chỉ có một, đó chính là: người trong thiên hạ, chia lâu tất hợp, hợp lâu tất phân.
Dã nhân không phải do trời đất sinh ra trên thế giới này, ba bộ tộc sông lớn cũng không phải chỉ trong một đêm liền giác ngộ mà trở thành ba bộ tộc có lối sống tiên tiến. Càng không phải chỉ trong một đêm đã trưởng thành thành những bộ tộc có tư duy cao độ. Hiên Viên có lẽ là người khai sáng, Vân Xuyên hẳn là người thúc đẩy, còn Xi Vưu, không nghi ngờ gì nữa, chính là kẻ được lợi. Không phải là Vân Xuyên chưa từng nghĩ đến việc dung hợp hoàn toàn ba bộ tộc này, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, hắn liền từ bỏ ý định đó. Dù là Hiên Viên hay Xi Vưu, cả hai kẻ này đều không phải người cam tâm cúi đầu xưng thần. Còn như bản thân Vân Xuyên, thân phận của hắn càng không cho phép hắn phải khuất phục trước bất kỳ ai.
Đại quân của Vân Xuyên bộ bây giờ quả thực có thể càn quét tất cả, nhưng vấn đề là sau khi càn quét xong, liệu còn lại gì? Với tính cách của Hiên Viên và Xi Vưu, họ nhất định sẽ chống cự đến cùng, cho dù chiến đến người lính cuối cùng, họ cũng sẽ không chịu thua hay đầu hàng. Vấn đề là, nếu thực sự chiến đấu đến mức chỉ còn một binh một tốt, thì ý muốn dung hợp ba bộ tộc của Vân Xuyên còn có ý nghĩa gì nữa? Hơn nữa, xét theo tình hình trước mắt, muốn dùng vũ lực để dung hợp ba bộ tộc, chắc chắn sẽ dẫn đến những trận chiến tranh không ngừng nghỉ. Sau mười mấy năm, hoặc thậm chí mấy chục năm chiến tranh, liệu còn ai quan tâm đến dân sinh nữa? Đợi đến khi Vân Xuyên qua đời một cách tự nhiên, nền văn minh Hồng Hoang vừa mới chớm nở sẽ lập tức quay trở lại thời kỳ hoang dã.
"Ta không muốn công phạt các ngươi, cũng sẽ không c��ng phạt các ngươi. Tình trạng hiện tại của ba chúng ta rất tốt, không cần thiết phải thay đổi. Mọi người cùng nhau sống vui vẻ thật sự rất tốt, các ngươi không cần sợ hãi." Vân Xuyên rất sợ rằng Hiên Viên bộ và Xi Vưu bộ sẽ bỏ chạy, để lại Vân Xuyên bộ một mình trơ trọi ở Thường Dương sơn. Nếu vậy, tộc Trung Hoa về sau có lẽ sẽ phải chạy đến Siberia, hoặc ẩn mình trong rừng sâu Nam Á. Nếu kết quả này xảy ra, Vân Xuyên sẽ cảm thấy mình có lỗi với tất cả mọi người. Vân Xuyên bộ không phải là thủy tổ của Trung Hoa, điểm này Vân Xuyên nhận thức rất rõ ràng. Cùng lắm thì chỉ là một sản phẩm dị dạng được tạo ra từ một giai đoạn phát triển bị thúc ép. Trong tình huống bình thường, những cá thể dị dạng không có khả năng sinh sản tốt, thậm chí chỉ có thể sống một đời, giống như mấy chục con la trong chuồng ngựa của Vân Xuyên bộ vậy. Tất cả sự phát triển của Vân Xuyên bộ, kỳ thực đều là nhờ sự can thiệp của Vân Xuyên mà có được. Nếu không có Vân Xuyên, khả năng cao mọi thứ sẽ trở lại như bình thường. Vân Xuyên bộ nếu không thể duy trì sự tiên tiến mãi mãi, trong ba bộ tộc, bộ tộc suy tàn nhanh nhất chắc chắn sẽ là Vân Xuyên bộ. Trong Thiên Đạo cũng có đạo lý tương tự – nước không nguồn, cây không rễ.
"Vậy tại sao ngươi không công phạt chúng ta? Theo ta thấy, ngươi bây giờ hoàn toàn có năng lực đó." Xi Vưu biểu lộ ngưng trọng, lời đảm bảo Vân Xuyên vừa nói, hắn xem như lời nói vớ vẩn. "Ta còn muốn ngủ hết tất cả phụ nữ trong bộ tộc ngươi, ngươi xem ta có làm được không?" Vân Xuyên có chút tức giận, mình đã cam đoan rồi mà chẳng ai tin. "Đó là vì ngươi không có năng lực đó!" Xi Vưu dứt khoát tựa người vào bụng A Cát, lời nói ra tuy rất thô lỗ, nhưng rõ ràng thần kinh hắn đã thả lỏng hơn nhiều. "Người ta vẫn nói, có bao nhiêu sức mạnh thì làm bấy nhiêu việc. Ta cho rằng đây là một đạo lý rất đúng, nhưng rõ ràng đến chỗ ngươi, ngươi lại không tuân theo, vì sao chứ? Đừng nói thêm chuyện phụ nữ nữa. Nếu ngươi dám nói ra điều đó, ta sẽ mời ngươi đến Hiên Viên bộ để thử một lần!" Hiên Viên cũng cho rằng lời cam đoan của Vân Xuyên vừa rồi chỉ là lời sáo rỗng.
Vân Xuyên nhìn Hiên Viên, có chút u oán nói: "Ta muốn nói rằng, ta rất trân trọng tình hữu nghị giữa ba chúng ta, hai người các ngươi có tin không?" Hiên Viên gật đầu nói: "Ta tin, nhưng chỉ tin một thành. Ngươi còn cần nói thêm những đạo lý có thể thuyết phục ta, ít nhất phải khiến ta tin tưởng bảy phần trở lên mới có thể an tâm làm láng giềng với ngươi." Vân Xuyên chậm rãi đứng dậy, nhìn xuống Hiên Viên và Xi Vưu, nói: "Hai người các ngươi thật là kẻ tiện nhân, nhất định phải ta công phạt các ngươi thì các ngươi mới cảm thấy thế giới này chân thật hơn sao?" Hiên Viên nói: "So với việc ngươi không công phạt chúng ta mà còn sống hòa thuận với chúng ta, ta càng tin rằng ngươi sẽ tìm cơ hội công phạt chúng ta, cướp đi tất cả mọi thứ của chúng ta." Vân Xuyên liếc nhìn Hiên Viên, rồi lại nhìn Xi Vưu, nói: "Vậy thì chúng ta nên thông gia." Hiên Viên mắt sáng lên, lập tức nói: "Con trai ta có thể cưới con gái ngươi, con trai ngươi có thể cưới con gái Xi Vưu, con trai Xi Vưu có thể cưới con gái ta. Nếu ngươi đồng ý, ta có thể tin ngươi ba phần." Vân Xuyên tức giận nhìn Hiên Viên nói: "Làm ơn đi, con gái ta còn chưa đầy một trăm ngày tuổi, ngươi đã nói với ta chuyện này rồi sao? Hơn nữa, con trai ta cưới con gái xấu xí của Xi Vưu rồi lại sinh cho ta một đứa cháu ngu như bò? Còn nữa, các ngươi thật sự tin tưởng kiểu thông gia này sao?" Xi Vưu ngồi thẳng dậy, nhìn Vân Xuyên nói: "Thông gia là do ngươi nói ra đấy chứ."
Vân Xuyên nghiêm túc nói với Hiên Viên và Xi Vưu: "Ta nói là hôn nhân giữa các tộc nhân của chúng ta. Ba bộ tộc chúng ta hoàn toàn bỏ đi mọi hạn chế trong việc thông hôn. Chỉ cần nam nữ trong ba bộ tộc chúng ta có tình cảm, là có thể kết hôn. Như vậy, sau rất nhiều năm trôi qua, người của ba bộ tộc chúng ta đã sớm trở thành người một nhà. Cùng lắm thì Vân Xuyên bộ của ta sung túc hơn một chút, còn hai bộ tộc của các ngươi thì nghèo hơn một chút mà thôi. Chỉ cần tất cả đều là người một nhà, lẽ nào các ngươi còn phải lo lắng ta phái người công phạt các ngươi, cướp bóc các ngươi sao? Cuối cùng, ta xin nói một câu, những thứ trong tộc của các ngươi, ta thực sự không thèm để mắt tới."
Hiên Viên nhíu chặt mày thành một khối, Xi Vưu không ngừng vẽ vòng tròn trên mặt đất bằng ngón tay. Rõ ràng, đề nghị của Vân Xuyên quả thực rất khó xử đối với hai người họ. Ba bộ tộc trước kia cũng từng có một chút thông hôn, nhưng đó là thông qua việc mua bán để thúc đẩy. Nếu hoàn toàn buông lỏng, dù là Hiên Viên hay Xi Vưu đều hiểu rằng, do Vân Xuyên bộ quá sung túc, chắc chắn sẽ xảy ra tình trạng phụ nữ của hai bộ tộc họ tranh giành nhau để vào Vân Xuyên bộ, trong khi phụ nữ của Vân Xuyên bộ lại không muốn gả đến hai bộ tộc Hiên Viên, Xi Vưu. A Bố, người đang ngồi xổm một bên châm trà cho ba vị tộc trưởng, rót trà một cách trôi chảy tựa như mây trôi nước chảy, trong lòng vô cùng tán thưởng đề nghị của tộc trưởng. Vân Xuyên bộ vốn là một bộ tộc mới được hình thành dần dần. Do hấp thu quá nhiều dã nhân lang thang, dẫn đến tình trạng nam nhiều nữ ít trong tộc. Việc tùy tiện tiếp nhận phụ nữ dã nhân đối với bộ tộc mà nói là một tai họa. Nếu có thể thông gia với hai bộ tộc Hiên Viên, Xi Vưu, vấn đề này sẽ không còn. Cứ như vậy, sự phồn vinh lớn mạnh của Vân Xuyên bộ nằm trong tầm tay. Nếu hai tên này vẫn không chấp thuận, A Bố đã cảm thấy mình nên kiến nghị tộc trưởng công phạt hai kẻ không biết điều này, đánh cho đến khi họ đồng ý mới thôi.
Hiên Viên vẫn ngẩng đầu nhìn trời, Xi Vưu vẫn vẽ vòng tròn trên mặt đất. Cả hai đều không muốn chấp nhận đề nghị của Vân Xuyên. Việc buông lỏng để phụ nữ trong tộc tự do lựa chọn trượng phu, về lâu dài, hai bộ tộc Hiên Viên và Xi Vưu rất có thể sẽ diệt vong. Cho dù không diệt vong, nếu số lượng phụ nữ trong tộc không đủ, đàn ông muốn cưới vợ chỉ có thể đi xuống tìm phụ nữ dã nhân. Lâu dần, hai bộ tộc Hiên Viên và Xi Vưu sẽ trở nên lạc hậu, hoàn toàn bị Vân Xuyên bộ, nơi toàn bộ đều là tinh nhuệ, bỏ xa... Có thể thấy, đây là phương thức hợp lý nhất mà Vân Xuyên đưa ra để giải quyết nguy cơ của hai bộ tộc. Chỉ khi ba bộ tộc dung hợp huyết mạch, mọi người không phân biệt lẫn nhau, thì mới có khả năng dẹp yên chiến tranh. Kim Tứ Quảng Thành Tử thấy ba vị tộc trưởng đều im lặng, liền liếm liếm môi, vừa định mở lời thì bị A Bố nhanh tay lẹ mắt nhét quả cầu gỗ trở lại miệng hắn, không muốn cho hắn phá hỏng cục diện có lợi m�� tộc trưởng đã khó khăn lắm mới tạo ra.
Trên mặt đất đột nhiên nứt ra một khối, ngay lúc mấy người đang chăm chú nhìn, một cái đầu lâu tóc trắng xóa chậm rãi nhô lên từ mặt đất bên cạnh Kim Tứ. Vân Xuyên nhìn cái đầu già nua đó, cười híp mắt nói: "Ngươi chính là Thổ Ngũ?" Cái đầu già nua vẫn từ từ nhô lên, cuối cùng thoát ly mặt đất, rũ bỏ bụi đất bám trên người, rồi rất tự nhiên ngồi xuống chiếc đệm đối diện Vân Xuyên, cười híp mắt nói: "Ta chính là Quảng Thành Tử." Vân Xuyên cười tủm tỉm nói: "Không phải là một trong Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ sao?" Quảng Thành Tử cười nói: "Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ vốn dĩ chỉ có một mình ta thôi." Vân Xuyên chỉ vào Quảng Thành Tử còn đang bị nhốt trong đất, nói: "Hắn là cái gì?" Quảng Thành Tử cười nói: "Chỉ là một dã nhân có dung mạo rất giống ta thôi. Tộc trưởng đã biết được pháp môn trong đó rồi, hà tất phải biết rõ mà còn cố hỏi làm gì?" Vân Xuyên nhìn Quảng Thành Tử nói: "Tại Không Động sơn, ngươi giao chiến với Hiên Viên lẽ ra phải có những hành động lớn hơn, tại sao lại tự tìm đường chết vậy?" Quảng Thành Tử cười lớn nói: "Thuở ban sơ trời đất chỉ là một mảnh hỗn độn. Nhật nguyệt tinh thần chưa thành hình, ngày đêm nóng lạnh chưa luân chuyển, phía trên không có gió mưa sấm chớp, phía dưới không có cỏ cây sông núi, con người, chim chóc hay côn trùng thú vật. Lúc này, một luồng linh khí dệt thành vận hành bên trong, thế là từ Thái Dịch sinh ra nước, từ Thái Sơ sinh ra lửa, từ Thái Thủy sinh ra mộc, từ Thái Tố sinh ra kim, từ Thái Cực sinh ra thổ. Ta tự cho mình là một luồng khinh linh chi khí giữa trời đất, tự xưng là Thổ. Trời tuy cao không gì sánh bằng, nhưng không thể bao trùm đại địa; nếu không có Thổ, thì không thể dung chứa vạn vật trên mặt đất, ngũ cốc lương thực cũng chẳng có nơi để sinh trưởng. Con người nếu không có Thổ, thì không thể tự nhiên sinh sôi, ngũ thường không thể lập. Bởi vậy, Thiên Địa Nhân không thể không có Thổ. Mộc nếu không có Thổ, sẽ mất đi sức mạnh vun trồng; Lửa nếu không có Thổ, không thể chiếu sáng bốn phương; Kim nếu không có Thổ, khó thể phát huy khí sắc bén; Thủy nếu không có Thổ, thì không thể mượn địa thế mà tràn đầy khắp bốn phương." Vân Xuyên nghe Quảng Thành Tử nói xong, nhịn không được cười nói: "Khẩu khí thật lớn." Quảng Thành Tử nghiêm mặt nói: "Vừa rồi ở dưới đất, nghe xong lời của ba vị tộc trưởng, Quảng Thành Tử có một câu không thể không nói, không biết tộc trưởng có nguyện ý lắng nghe không?" Vân Xuyên cười nói: "Đương nhiên rồi, nếu nói hay, ngươi cứ tiếp tục làm Thổ của ngươi. Còn nếu nói không hay, thì ngươi sẽ trở thành một vật phẩm cất giữ của ta."
Từng con chữ, từng lời thoại trong bản dịch này đều được chắt lọc kỹ càng, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa từ truyen.free.