(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 81: Ta cần trợ giúp
Mùa đông ở Thường Dương sơn không kéo dài, dường như chỉ cần vài trận tuyết rơi là đủ để định nghĩa. Chẳng hạn, năm nay tổng cộng có sáu trận tuyết rơi, rồi mùa đông kết thúc.
Dấu hiệu đầu tiên chứng minh mùa đông kết thúc không phải tuyết trắng tan chảy, cũng không phải lá xanh đâm chồi trên cành, càng không phải là chim trời bay về phương Bắc, mà là một sợi cỏ non mọc lên ở góc tường Thiên Cung trên núi Thường Dương.
"Thời gian cỏ non nhú mầm năm nay cơ bản giống với năm ngoái." A Bố sau khi ghi lại số liệu vào giấy, liền chạy đi báo tin mùa xuân đến cho Vân Xuyên.
"Đây là tin tốt. Cỏ non đã mọc rồi, vậy các ghi chép khác có giống năm ngoái không?"
"Chim trời bay về phương Bắc chậm hơn một ngày, bộ lạc người cá bắt được cá chép đỏ lại sớm hơn một ngày, nhựa thông trong rừng tùng phía bắc mềm ra cũng sớm hơn một ngày. Nhìn chung thì cơ bản giống với năm ngoái. Ta chuẩn bị bắt đầu dựa theo thời gian này để sắp xếp công việc mùa xuân, nhiệm vụ cày cấy vụ xuân."
"Số lượng lúa mạch và lúa gạo gieo trồng năm nay ngươi sắp xếp thế nào?"
"Năm nay, số người muốn trồng lúa mạch vượt xa số người trồng lúa gạo. Vì vậy, ta chuẩn bị gieo trồng toàn bộ lúa mạch trên đất của tổ tiên. Nguyên nhân tộc nhân không muốn trồng lúa gạo là vì trồng lúa mạch cần ít nhân lực hơn, dù sản lượng có thấp hơn lúa gạo một chút, nhưng nếu trồng nhiều ruộng hơn thì cuối cùng lượng lương thực thu được sẽ vượt qua vụ lúa nước. Chỉ là sau này khi dùng lúa mạch để đổi đồ vật thì sẽ có chút thiệt thòi."
Vân Xuyên cười nói: "Họ thích trồng gì thì cứ trồng nấy, cứ để họ làm theo ý mình. Đến mùa thu lương của tộc, cũng sẽ thu theo lúa mạch. Điểm này, lời của Thượng Nguyên Tự là đúng, tốt nhất là thuận theo tự nhiên."
A Bố do dự một lát rồi nói: "Ta cuối cùng vẫn cảm thấy sau năm nay, trong bộ tộc chúng ta sẽ xuất hiện rất nhiều hộ giàu có, chẳng hạn như nhà Tiểu Khổ Nhi."
Vân Xuyên thản nhiên nói: "Nghe nói để khai khẩn đất hoang, mẫu thân hắn thậm chí đã hy sinh cả mạng sống. Đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết, thì nên gặt hái bấy nhiêu thành quả. A Bố, ngươi phải nhớ kỹ, ở bộ lạc Vân Xuyên chúng ta nhất định phải đảm bảo một điều: đó là người cần mẫn ắt sẽ có được nhiều, người nỗ lực ắt có thành quả, người thông minh ắt có được điều mình muốn, người lương thiện ắt có báo đáp tốt, người dũng cảm ắt được tôn kính, người công bằng ắt trở thành thủ lĩnh."
A Bố nhìn Vân Xuyên nói: "Cho dù là gặp nạn..."
"À, gặp nạn là một chuyện khác. Dù sao... Làm việc tốt thường gian nan mà."
"Đã rõ. Vậy cứ để tộc nhân cố gắng theo những hướng này. Nếu thành công, chúng ta sẽ chúc mừng, lại vui vẻ đón nhận thành quả. Nếu thất bại... Chúng ta, chúng ta cứ tiếp tục cổ vũ họ!"
Vân Xuyên nhìn A Bố một cái rồi cười nói: "Đúng là đạo lý này. Thần linh cũng làm những việc như vậy. Sau này, chúng ta hãy giải thoát bản thân khỏi những chuyện dư thừa, đặt mình vào vị trí của một người quan sát mà nhìn thế giới. Trừ khi các tộc nhân phạm phải sai lầm rõ ràng, chúng ta mới ra tay uốn nắn. Nếu họ có thể luôn giữ vững ý chí tiến về phía trước, lại đi đúng đường, thì chúng ta chỉ là những người đứng ngoài quan sát."
"Đã rõ, ta sẽ kiên trì bền bỉ làm như vậy!"
Vân Xuyên gật đầu nói với A Bố: "Lập hồ sơ đi, ghi những lời này vào."
A Bố đáp lời một tiếng rồi khom lưng rời khỏi phòng Vân Xuyên.
Sau khi A Bố đi, sắc mặt Vân Xuyên liền trở nên u ám. Ông cố nén đôi tay run rẩy để đọc xong một phần văn thư, rồi sau đó nhắm mắt trầm tư.
Nhai Tí đã đến Xích Thủy Hà. Họ đang ngang nhiên bắt giữ dê vàng, lừa hoang, thậm chí là ngựa hoang ở phương bắc.
Những chuyện này không là gì cả. Vấn đề nằm ở chỗ, Vân Xuyên đã đọc được tin tức về bộ lạc Nhai Tí vẫn nguyên vẹn không chút tổn hại trong thư của Nhai Tí.
Một bộ tộc khổng lồ thiếu lương thực, thiếu quần áo dựa vào điều gì mà đi một mạch đến phía bắc Xích Thủy Hà?
Con đường này bộ lạc Vân Xuyên vẫn đi hàng năm. Từ bộ lạc Vân Xuyên đến khu vực sông Xích Thủy cần bao lâu thời gian, cần bao nhiêu vật tư hỗ trợ, A Bố đều ghi chép rõ ràng.
Ngay lúc này, những bộ lạc có thể chịu đựng việc đi quy mô lớn đến khu vực sông Xích Thủy để tìm kiếm ngựa hoang, lừa hoang, dê vàng, chỉ có ba bộ lạc ở thượng nguồn sông lớn mới có thực lực như vậy.
Hiện giờ, bộ lạc Nhai Tí lại xuất hiện ở đó.
Vân Xuyên không nhìn những chuyện khác, ông chỉ thấy bộ lạc Nhai Tí vẫn nguyên vẹn đến phía bắc Xích Thủy Hà. Vậy thì, ai đã giúp họ chống lại bầy báo, bầy sói, chống lại những tổn thương gặp phải trên đường đi?
Trên con đường này có hay không những tổn thương ngoài ý muốn, Vân Xuyên đều biết rõ ràng. Vậy thì, việc bộ lạc Nhai Tí đến được đó mà không hao tổn gì, đồng thời bắt đầu công việc bắt giữ dã thú, chắc chắn là có vấn đề.
Vân Xuyên thậm chí không cần suy nghĩ nhiều, những dã nhân mới được bộ lạc Nhai Tí thu nhận chắc chắn đã chết và bị thương thảm trọng.
Trước kia ông đặt hy vọng rất cao vào Nhai Tí, nhưng giờ xem ra, từ khi rời xa ông, bản tính dã nhân trong Nhai Tí đang dần hồi phục.
Việc bộ tộc có thể khuếch trương hay không, trong mắt Vân Xuyên căn bản không là gì cả. Ông hy vọng sự khuếch trương đó phải là sự khuếch trương có trật tự, khai phá một vùng đất, phát triển một phần không gian sinh tồn, rồi lại dự trữ không gian cho tương lai phát triển. Cách khai phá theo từng bước như vậy mới là phương thức khuếch trương tốt.
Ngay cả việc Nhai Tí thu nạp những dã nhân kia, kỳ thực cũng là một phần trong kế hoạch phát triển của Vân Xuyên. Theo kế hoạch của Vân Xuyên, bộ lạc của mình phồn vinh, rồi sẽ kéo theo các bộ lạc xung quanh cùng phồn vinh. Đến khi các bộ lạc văn minh đều phồn vinh, tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến những dã nhân lang thang xung quanh. Đợi đến khi các dã nhân lang thang dần dần quy thuận, những dã nhân hoang dã hơn cũng sẽ từ từ tiến hóa thành dã nhân lang thang. Đến bước này, phần còn lại chỉ cần giao phó cho thời gian. Chỉ cần thời gian đủ dài, dã nhân sẽ từng chút một tiến hóa toàn diện, bước vào một thời đại mới.
Việc Nhai Tí đang làm hiện tại, không khác nào giết gà lấy trứng. Nếu phương pháp này có thể thực hiện, Vân Xuyên đã sớm dẫn đại quân chinh phạt hai bộ lạc Hiên Viên, Xi Vưu rồi.
"Quá ngu xuẩn!" Vân Xuyên ném tập văn thư trong tay sang một bên.
Tinh Vệ hớn hở từ bên ngoài đi vào, cầm một phong thư nói với Vân Xuyên: "Nhai Tí nói họ đã bắt được rất nhiều dê rừng, lừa hoang, chỉ là ngựa hoang đã rời khỏi hoang nguyên, nếu không thì hắn cũng có thể bắt được rất nhiều ngựa hoang."
Vân Xuyên nhìn Tinh Vệ nói: "Ta ghét việc dùng mạng người để đổi lấy những súc vật kia. Dù thế nào đi nữa, mạng người vẫn quý giá hơn những súc vật này. Tinh Vệ, nếu Nhai Tí vẫn không thể nhận ra điểm này, ta sẽ hạ lệnh từ bỏ toàn bộ bộ lạc Nhai Tí."
Vân Xuyên rõ ràng đã nổi giận, Tinh Vệ liền rụt cổ lại, phong thư trong tay cũng lập tức giấu ra sau lưng.
Sau khi quát mắng Tinh Vệ xong, Vân Xuyên liền nói với Vô Nha đang canh giữ ở cửa: "Từ chối nhận thư của bộ lạc Nhai Tí. Hãy nói với sứ giả rằng bức thư mà tộc trưởng của họ gửi đến có mùi máu tươi quá nồng, chúng ta không dám nhận."
Tinh Vệ "Oa" một tiếng rồi khóc lóc bỏ chạy. Nàng không dám chất vấn quyết định của Vân Xuyên, chỉ muốn nhanh chóng viết thư nói cho Nhai Tí biết rằng hắn đã chọc giận tộc trưởng.
Làm xong những chuyện này, Vân Xuyên lại một lần nữa đưa mắt nhìn cuốn « Hiếu Kinh » trên bàn. Không làm hại đồng loại, chính là hiếu đạo lớn nhất mà nhân loại kính dâng lên Trời.
Hiện tại, việc làm thế nào để từ từ bóc tách bản tính thú vật ra khỏi cơ thể tộc nhân, đã trở thành việc cấp bách quan trọng nhất lúc này.
Dẫn dắt một nhóm người mới là nguyện vọng của Vân Xuyên, ông không muốn dẫn dắt một nhóm dã thú.
Lần này, dù thế nào cũng phải dạy cho Nhai Tí một bài học, nếu không, hắn thật sự sẽ biến thành dã thú.
Một dã thú nắm giữ không ít văn minh, sẽ từ từ tiến hóa thành hổ răng kiếm trong bầy hổ. Đến lúc đó mà còn muốn kiểm soát, thì chắc chắn phải trả một cái giá cực lớn.
Tiểu Ưng tung một cước đá vào Tiểu Khổ Nhi, nhưng ngay khoảnh khắc bị đá trúng, Tiểu Khổ Nhi đã đấm một quyền vào mũi Tiểu Ưng.
Ban đầu hắn có thể tránh được cú đá mạnh này, chỉ là không ưa cái bộ mặt sạch sẽ tươm tất của Tiểu Ưng, nên mới cố ý chấp nhận rủi ro bị đá văng ra, để phá nát mũi Tiểu Ưng.
Máu mũi Tiểu Ưng chảy dài, Tiểu Khổ Nhi co quắp trên đất đợi cho đỡ đau một chút, liền cố gượng đứng dậy, chỉ vào mũi Tiểu Ưng cười ha hả.
Hắn bị thương nặng hơn Tiểu Ưng nhiều, nhưng hắn không muốn thể hiện ra ngoài. Cố chịu đựng cơn đau kịch liệt để tự mình đứng thẳng vững vàng, hắn muốn để lại cho người khác ấn tượng rằng Tiểu Ưng không đánh lại hắn.
Tiểu Ưng không nổi giận. Hắn không hiểu vì sao Tiểu Khổ Nhi tình nguyện chịu một đòn nặng của hắn, lại vẫn muốn đánh vỡ mũi của mình.
Lực của cú đá kia mạnh ��ến mức nào, người khác không biết, nhưng Tiểu Ưng thì biết. Lực ở chân hắn rất lớn, một cây gậy gỗ bằng cỡ c��nh tay cũng có thể bị hắn đá gãy. Với lực của cú đá này, nếu Tiểu Khổ Nhi không nằm liệt giường ba ngày thì mới là chuyện lạ.
Tiểu Khổ Nhi cố nén cơn đau kịch liệt, mang theo nụ cười chiến thắng đi vào phòng của Nguyên Tự. Sau khi miễn cưỡng đóng cửa lại, hắn liền lập tức ngã xuống đất, ho khan một tiếng, khóe miệng liền tràn ra máu.
Nguyên Tự thấy hắn ngã xuống, liền kéo cổ áo hắn nhét vào một cái nệm giường, nhìn Tiểu Khổ Nhi đang cuộn mình như con tôm lớn mà nói: "Hôm nay chịu thiệt sao?"
Tiểu Khổ rên rỉ vài tiếng, đợi cơn đau dịu đi một chút mới nói: "Trên mặt thì chiếm được lợi, nhưng bụng thì chịu tội. Cái thằng khốn Tiểu Ưng đó chân mạnh thật. Tuy nhiên, mục đích chúng ta muốn đã đạt được."
Nguyên Tự ngồi cạnh Tiểu Khổ Nhi nói: "Tộc trưởng e rằng không dễ bị lừa như vậy chứ?"
Tiểu Khổ Nhi lắc đầu nói: "Ngươi không biết tộc trưởng là người thế nào. Ông ấy thích nhìn thấy trong bộ lạc chỉ có con người mới có thể làm việc. Mà sự khác biệt lớn nhất giữa người và dã thú nằm ở trí tuệ. Thủ đoạn của ta có lẽ rất vụng về, nhưng ngươi không thể không thừa nhận đây cũng là một phần của trí tuệ sao? Chỉ cần để tộc trưởng biết rõ ta đang dùng cách của con người để đạt được mục đích, thì mục đích của ta cũng coi như là đã đạt được rồi."
"Kể cả việc bị Tiểu Ưng đá một cước ư? À, ta hiểu rồi. Mấu chốt của vấn đề nằm ở bộ lạc Nhai Tí. Nhai Tí đã học theo thủ đoạn của Hiên Viên ở Không Động Sơn, dẫn đến rất nhiều dã nhân chết đi. Ngươi nghĩ tộc trưởng sẽ quan tâm đến sự sống chết của dã nhân sao?"
Tiểu Khổ Nhi khó khăn hé miệng, uống một ngụm nước ấm Nguyên Tự rót vào, cùng máu trong miệng nuốt xuống bụng. Hắn nhắm mắt lại dưỡng thần một lát, rồi mới nói với Nguyên Tự: "Từ khi thành trì của bộ lạc Vân Xuyên được xây xong, chỉ cần dã nhân không tấn công bộ lạc Vân Xuyên, thì bộ lạc Vân Xuyên cho đến nay cũng sẽ không chủ động giết chóc dã nhân. Thái độ của các bộ lạc khác đối với dã nhân lang thang như thế nào ngươi cũng biết, chỉ có bộ lạc Vân Xuyên đang từ từ giáo hóa dã nhân, rồi sau đó thu nạp những dã nhân đã được giáo hóa vào. Cho nên, ta nghĩ rằng, trong tương lai rất dài, đây chính là việc làm chủ yếu của bộ lạc Vân Xuyên. Nguyên Tự tiên sinh, người có thể giúp ta một chút không?"
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết dịch thuật dành riêng cho độc giả của truyen.free.