(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 86: Quân tử giúp người thành đạt
Từng tốp vú già, mình vận áo vải thô, hai tay ôm sau lưng, nối thành hàng dài đi xuyên qua Thiên Cung. Chẳng mấy chốc, họ đã đến vị trí định sẵn của mình, người thì bắt đầu lau sàn nhà, người thì quét dọn tường, đồ trang trí, đông đảo hơn là những người đang làm sạch sân, vườn và lá rụng trong bồn nước.
Họ làm việc đâu ra đấy, đâu vào đấy, nhanh nhẹn tựa như một cơn gió nhẹ lướt qua, lập tức dọn sạch sẽ mọi thứ rác rưởi mà trận gió lớn đêm qua đã thổi vào Thiên Cung.
Những cây cối dựa vào tường thành Thiên Cung cũng được một nhóm nam nhân, y phục tương tự, dùng cưa chặt đứt, chia thành từng đoạn rồi nhanh chóng chất lên xe ba gác kéo đi.
Lại có một số nam nhân khác thoăn thoắt đi lại trên nóc Thiên Cung, chỉ cần phát hiện ngói hư hại liền nhanh chóng dùng ngói trong tay mà thay thế.
Mọi việc đều diễn ra lặng lẽ không một tiếng động, người tuy đông đúc nhưng không một ai phát ra âm thanh gây khó chịu.
Tinh Vệ từ trong tấm da cừu hé đầu ra, trước tiên nhìn cô con gái đang ngủ say bên cạnh. Thấy con gái ngủ rất ngon, nàng liền thân mật hôn lên trán đứa bé. Sau đó, nàng duỗi tay tìm Vân Xuyên, nhưng chỉ sờ thấy khoảng không. Nhìn sang chiếc giường nhỏ bên kia, nàng thấy tấm da cừu trên đó đã được gấp gọn gàng đặt trên giường, còn con sói nhồi vải trông như thật thì đang uể oải nhìn nàng.
Trên mặt bàn đặt một ấm trà trắng muốt, bên cạnh là sáu chiếc chén trà cũng trắng nõn không kém. Chuôi ấm trà được quấn quanh những vòng gân trúc màu vàng óng đẹp mắt, mục đích là để chủ nhân không bị bỏng tay khi châm trà.
Bên cạnh ấm trà là một chiếc mâm gỗ màu đỏ, trong mâm đặt bốn chiếc đĩa sứ trắng tinh, đáng tiếc, tất cả đều trống rỗng.
Điều này khiến Tinh Vệ vô cùng thất vọng. Những chiếc đĩa sứ đó đêm qua nàng đã cố ý đặt cạnh ấm trà trước khi ngủ, vì nàng tin rằng, chỉ cần sáng nay mở mắt, bốn chiếc đĩa này sẽ đầy ắp bánh quả hồng, mứt trái cây, trái cây sấy khô và kẹo mạch nha màu nâu.
Chiều hôm qua, Tinh Vệ đã cùng Vân Xuyên lấy ra rất nhiều mầm lúa mạch từ trong nhà kho. Nàng tận mắt nhìn thấy Vân Xuyên nghiền nát, chưng cất, lọc bỏ rồi tiếp tục đun sôi những mầm mạch nha đã dài hơn một tấc đó. Khi ấy, rõ ràng đã có rất nhiều cục đường mạch nha màu nâu được làm ra, bản thân nàng cũng đã nếm thử một miếng nhỏ bằng móng tay, thấy cục đường thật sự rất ngon. Đêm qua trước khi ngủ, Vân Xuyên còn hứa hôm nay sẽ cho nàng rất nhiều kẹo mạch nha để ăn...
"Đồ lừa gạt!" Tinh Vệ vô cùng phẫn nộ. Không có bánh quả hồng, trái cây sấy khô hay mứt trái cây thì thôi, tại sao ngay cả kẹo mạch nha đã hứa cũng không thấy đâu?
Trong cơn phẫn nộ, Tinh Vệ không kìm được mà nói lớn tiếng hơn một chút, đánh thức cô con gái vốn đang ngủ say. Đứa trẻ nhỏ bé còn chưa kịp mở mắt đã há miệng khóc ré lên.
Tiếng khóc của đứa trẻ vang vọng khắp căn phòng cao lớn.
Ngay lập tức, hai vú già, người vận áo vải thô, đầu đội mũ mỏng che tai, vội vàng bước vào. Một người trong số họ đặt hai tay lên ngực làm ấm trước, rồi mới ôm lấy đứa trẻ đang khóc, giúp bé thay miếng vải quấn quanh hông.
Tinh Vệ ngồi dậy, sắc mặt đen sầm như đáy nồi.
"Tộc trưởng đâu rồi?"
"Tộc trưởng đang ở học đường trong Thiên Cung, hôm nay là thời gian Tộc trưởng thuyết giảng." Một vú già cẩn thận đáp lời. Các nàng không phải nô bộc thực sự, mà là những nữ nhân làm việc trong Thiên Cung để mưu sinh. Dù biết Tinh Vệ không thể làm gì mình, nhưng sự e ngại đối với nàng vẫn khiến họ không dám không nói thật.
"Mang đến cho ta bộ y phục đẹp nhất, còn cả đôi giày da hươu màu đỏ kia nữa... Lại dắt cho ta một con lừa, phải là con lừa cái nhỏ nhắn, mắt to, lông mi dài kia. Mang theo cái túi khoác hai vai của ta, và cả áo choàng của ta nữa. Bảo Mụ Béo mang theo lò và thịt, chúng ta đi vườn đào nướng thịt!"
Lúc này, đứa trẻ đã được thay tã mới mềm mại ấm áp, cuối cùng cũng đã yên tĩnh trở lại, duỗi đôi tay nhỏ mập mạp ra hiệu Tinh Vệ ôm lấy bé.
Tinh Vệ uống một ngụm nước ấm để súc miệng, sau đó dùng khăn nóng lau sạch ngực và hai tay. Đến lúc này, nàng mới ôm lấy con gái, đặt bé lên ngực cho bú.
Vào những ngày xuân, trên núi Thường Dương chẳng có cảnh sắc nào đáng chú ý, rừng thông vẫn còn đen sì, rừng trúc đã khô héo, còn cỏ non mới mọc trên núi cũng chưa dài được bao lâu. Chẳng thể sánh bằng sườn núi hướng dương dưới chân, nơi đó đã là một khung cảnh phồn hoa tựa gấm.
Tiếng chuông trên ngọn núi vang lên, tổng cộng mười hồi. Chưa đợi tiếng chuông dứt, Vân Lễ đã nhanh chóng khép sách lại, chớp mắt không ngừng nhìn phụ thân đang đọc sách đến xuất thần.
Tiểu Khổ thuần thục mở sách của Vân Lễ ra, dùng ngón tay chấm vào chữ lớn trong sách, ra hiệu cậu bé tiếp tục viết chữ.
Tiếng chuông cuối cùng to hơn những tiếng trước đó một chút, Vân Xuyên khẽ nhíu mày, nói với Vân Lễ: "Đã học chữ một giờ rồi, hiện tại con có thể nghỉ ngơi nửa giờ."
Vân Lễ reo hò một tiếng, lại một lần nữa khép sách lại, vồ lấy chiếc ná cao su bằng tre đặt dưới đất, rồi định nhanh chóng chạy ra ngoài.
Vân Xuyên lại nói với Tiểu Khổ: "Dẫn thằng bé leo núi đến gác chuông, hỏi xem hôm nay ai là người gõ chuông."
Tiểu Khổ gật đầu nói: "Hôm nay là thời gian cải tổ, ta đoán chừng người gõ chuông hẳn là một người mới, lúc gõ tiếng cuối cùng đã không nắm vững lực đạo. Tộc trưởng hy vọng Vân Lễ leo núi, hay là muốn trừng phạt người gõ chuông đây?"
Vân Xuyên liếc nhìn Tiểu Khổ một cái rồi nói: "Cả hai đều được!"
Tiểu Khổ mỉm cười nhìn Vân Lễ đang cầm ná cao su bằng tre bắn lung tung trong sân, rồi rời khỏi gian phòng. Chẳng mấy chốc, giữa tiếng reo hò của Vân Lễ, bước chân của hai người dần đi xa, mục tiêu của họ là gác chuông cách đó một dặm.
Nữ Si bưng một cuộn tơ lụa đi tới, đặt nó trước mặt Vân Xuyên, rồi an vị trên một chiếc bồ đoàn đối diện, chờ Vân Xuyên kiểm tra.
Vân Xuyên thoáng nhìn bộ ngực căng đầy của Nữ Si rồi nói: "Vậy là, gấm của các ngươi đã thành công rồi sao? Chỉ là, tại sao lại đưa cho ta xem, mà không phải đưa cho Tinh Vệ nhìn?"
Nữ Si thản nhiên nói với Vân Xuyên: "Vương hậu đang nướng thịt trong rừng đào. Ta lo lắng dầu mỡ trên tay nàng sẽ hủy hoại ba tháng công sức của chúng ta."
Khi Nữ Si nói câu này, rõ ràng nàng mang theo niềm kiêu hãnh của một bậc thầy. Niềm kiêu hãnh này không hề liên quan một chút nào đến địa vị, mà chỉ gắn liền với thành tựu của nàng.
Vân Xuyên nghĩ đến dáng vẻ Tinh Vệ ăn thịt miệng đầy dầu mỡ, liền cố ý đứng dậy, đi ra ao nước bên ngoài rửa sạch hai tay, rồi dùng vải bố quấn quanh. Chờ cho hơi nước trên tay hoàn toàn khô hết, lúc này ông mới từ từ mở cuộn tơ lụa ra.
Đầu tiên đập vào mắt là một con đại bàng khổng lồ đen tuyền. Con đại bàng này đang lao xuống, hai móng vuốt sắc bén như đúc bằng thép, rèn bằng sắt đang trong tư thế vồ mồi. Phía dưới móng vuốt là một vầng Thái Dương đỏ như máu, mặt trời rõ ràng vừa mới mọc lên tựa hồ còn mang theo một làn hơi nước.
Một bên dưới Thái Dương, chính là núi non trùng điệp, những đỉnh núi xanh tươi, hiểm trở. Một dải ngọc uốn lượn xuyên qua giữa các đỉnh núi, trăm vòng ngàn khúc rồi đến cửa núi thì biến thành một dòng thác nước khí thế bàng bạc.
Sau đó, cạnh thác nước có một người đàn ông trần trụi đứng đó. Người đàn ông trần trụi này vô cùng cường tráng, một mình đứng bên dưới thác nước, tựa như chỉ bằng sức mình đã đỡ cả dòng thác.
Vân Xuyên nhìn đến đây, gãi gãi cằm, nói: "Ta đâu có cường tráng đến thế!"
Nữ Si không hiểu nhìn Vân Xuyên, rồi chỉ vào một con gấu trúc to lớn đang nằm trong bụi cỏ, trên đầu nó còn mang theo một vết sẹo dài, nói: "Đây là Xi Vưu!"
Vân Xuyên sững sờ một chút rồi nói: "Gấm của bộ lạc Vân Xuyên ta, tại sao Xi Vưu lại xuất hiện trên đó?"
Nữ Si nhìn Vân Xuyên cười lạnh một tiếng, nói: "Ba tháng trước, ta đã thỉnh cầu vương hậu cho mười Chức Nữ khéo tay, ba thớt tơ lụa trắng, một cân kim tuyến, một cân lông vũ rực rỡ, mười cân sợi tơ, hai mươi cân thuốc nhuộm, cùng đủ lương thực cho mười lăm người trong ba tháng, chuẩn bị dệt nên một bức gấm chưa từng có. Vương hậu đã đồng ý, nhưng ngài lại bác bỏ, còn nói không nên lãng phí.
Không còn cách nào khác, ta đành phải tìm đến chiến sĩ bộ tộc gấu của Xi Vưu trên thị trường. Hắn vừa lúc kiếm được khoản tiền lớn nhờ bán phụ nữ, ta đã nói yêu cầu của mình với hắn. Hắn cảm thấy tộc trưởng của họ oai hùng cái thế, rất nên cho thế nhân thấy.
Bởi vậy, hắn đã cung cấp tất cả những gì ta cần, lại còn cấp đôi, với tâm tư kiếm tiền. Vương hậu đã phê chuẩn gấm của chúng ta, giờ nó đã thành công, nên ta cố ý đưa cho Tộc trưởng xem. Bức gấm này, có đáng giá để tốn những tài vật kia mà ủng hộ một chút không?"
Vân Xuyên nuốt khan từng ngụm nước bọt, nói: "Đây là hàng hóa của bộ tộc Xi Vưu sao?"
Nữ Si cười lạnh một tiếng, nói: "Ban đầu ta muốn đem vẻ anh tư Xạ Nhật của Tộc trưởng vẽ lên, không ngờ Tộc trưởng lại không nỡ tốn kém. Vậy thì không còn cách nào, đành phải dệt một bức cho Xi Vưu, kẻ chịu chi tiền vậy.
Ngoài ra, chúng ta còn nhận được danh sách của bộ tộc Hiên Viên, họ yêu cầu ch��ng ta dệt một bức gấm về Hiên Viên cưỡi Thần Long. Ta đã đồng ý, chỉ cần kim tuyến được cung cấp đầy đủ, liền có thể lập tức bắt tay vào làm."
Vân Xuyên cố nén nỗi chua xót trong lòng, ngay cả hứng thú nhìn trộm bộ ngực của Nữ Si cũng không còn. Ông gật đầu nói: "Ừm, ngươi làm rất đúng. Trước tiên quan trọng là người chịu chi tiền, chúng ta sau này còn rất nhiều cơ hội, không cần vội vã, không cần vội vã."
Chẳng rõ vì sao, Nữ Si nghe Vân Xuyên nói vậy, sắc mặt liền đại biến, nàng phẫn nộ thô bạo cuộn gấm lại ôm lấy rồi bỏ đi, ngay cả lễ nghi tối thiểu cũng quên mất.
Nữ Si vừa đi ra, A Bố liền bước vào cửa. Hai người lướt qua nhau, Nữ Si không hề để ý đến A Bố, suýt chút nữa đã va vào ông ta, rồi giận đùng đùng bỏ đi.
A Bố thấy Vân Xuyên vẻ mặt chán nản liền cười nói: "Chẳng lẽ ta đến không đúng lúc sao?"
Vân Xuyên tức giận nói: "Ngươi cũng không xem xét lại cách quản lý người của mình đi. Giờ đây, một chút lễ nghi cũng không còn sao? Nếu tất cả mọi người không nguyện ý tuân thủ, thì chúng ta chế định lễ nghi có ích lợi gì đây?"
A Bố cười hắc hắc nói: "Việc muốn nàng tuân thủ lễ nghi có đáng gì đâu. Lát nữa, cứ gọi Nữ Bào tới, bảo nàng trói Nữ Si lại rồi mang đến là được.
Ta nghĩ, Tộc trưởng nhất định sẽ dạy cho nàng cách tuân thủ lễ nghi."
Nói dứt lời, Vân Xuyên cùng A Bố cùng phá lên cười ha hả. Không thể không nói, A Bố thật sự rất biết cách đối nhân xử thế, và cũng rất giỏi an ủi Vân Xuyên, vị vương đang buồn bực này.
"Ta không ngờ nghề dệt của bộ tộc Vân Xuyên đã thành thục đến mức này. Vừa rồi ngươi không thấy đó sao, Nữ Si dùng tài nghệ dệt gấm, quả thực đã biến tên đồ chó hoang Xi Vưu kia thành một đại anh hùng có thể khai thiên lập địa. Đáng ghét nhất là, còn kéo theo con đại bàng của bộ tộc chúng ta để tăng thêm thanh thế cho hắn nữa chứ, thật sự tức chết ta rồi!"
A Bố cười ha hả nói: "Tộc trưởng không nên nổi giận!"
"Lấy lý do gì mà ta không nên tức giận đây?"
"Bởi vì Tộc trưởng đã từng nói trong sách rằng: Quân tử giúp người thành đạt, không giúp kẻ làm ác. Kẻ tiểu nhân thì ngược lại!"
Những lời dịch này, duy chỉ thuộc về truyen.free, kính mong độc giả chớ tùy tiện sao chép.