(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 151: Trùng kích (canh thứ nhất)
Trong Đôn Hoàng Bảo Các – nơi được mệnh danh là mỗi người khách đều phải chi tiêu tối thiểu một ngàn rưỡi – Diêu Y lại một lần nữa thể hiện đẳng cấp vượt trội so với mọi người, quả nhiên là một phú nhị đại.
Lần này Mễ Manh tin.
Lần trước, khi vừa lên xe, nàng vẫn còn đang hăng hái bắt chước giọng điệu của Diêu Y, quay đầu lại nói với Liễu Giác và Phàn Lực ��ang ngồi ở hàng ghế sau: "Xin lỗi, tôi là phú nhị đại." Tự nàng thấy vui vẻ, cho rằng Diêu Y chỉ đang đùa mà thôi. Nhưng nàng nào hay, trong cả chiếc xe khi ấy, người duy nhất thật sự không tin chuyện này, cho rằng Diêu Y nói đùa, lại chính là nàng. Phàn Lực đã sớm có sự chuẩn bị tâm lý, còn Liễu Giác thì chắc chắn đã từng trao đổi chuyện này với Phàn Lực rồi.
Sau đó, khi Mễ Manh thấy Diêu Y đỗ xe, rồi lại thấy anh ta dẫn đầu bước đi phía trước, và nhìn thấy tấm biển hiệu của Đôn Hoàng Bảo Các – nơi được mệnh danh là đắt đỏ bậc nhất giới dân gian ở Thượng Kinh – nàng còn thấy chân mình nhũn ra hơn cả lần trước thấy nhà hàng Nguyệt. Nàng thực sự muốn quay đầu bỏ chạy, nhưng chưa đi được hai bước đã bị Diêu Y kéo lại.
"Anh làm cái gì?" nàng hỏi.
Diêu Y nói: "Mời khách ăn cơm mà."
Nàng cố gắng giãy ra, "Chúng ta không muốn ăn ở một nơi đắt đỏ như vậy đâu, tiền nhuận bút của anh còn chưa đủ mà."
Diêu Y: "Tôi ăn ở đây không cần trả tiền, có tài khoản chuyên biệt rồi."
Lúc vào cửa, trong số hơn mười ngư���i tiếp khách ở đó có bốn người nhận ra hắn, họ cúi mình chào và kéo theo những người khác cũng làm theo, nhưng vẫn không lớn tiếng phô trương. Thậm chí, ngay khi họ vừa đến gần cửa, đã có người rút bộ đàm ra thông báo vào bên trong. Quản lý đại sảnh đi nhanh ra, nhiệt tình chào mời, gọi lớn: "Diêu công tử tốt."
Thế nên, khi Diêu Y lại một lần nữa nói với Mễ Manh câu "Tôi là phú nhị đại" trong căn phòng riêng lộng lẫy mang tên "Thiên", nàng đã tin, nhưng vẻ mặt lại có chút cô đơn, rồi trở nên rất phức tạp.
Liễu Giác và Phàn Lực lúc này lại chẳng nói thêm lời nào, bởi vì họ không biết nên nói gì.
Mễ Manh hỏi: "Nếu Diêu Khởi tiên sinh đúng là cha của anh, vậy tại sao anh lại phải thuê phòng ở bên ngoài, lại còn là phòng thuê chung rẻ tiền như vậy?"
Diêu Y bình tĩnh giải thích: "Mấy tháng trước tôi nghỉ học đại học, là để chứng minh với gia đình rằng tôi không cần một đồng nào từ nhà, vẫn có thể sống được, thậm chí còn sống rất tốt."
"Vậy anh bây giờ?"
"Tôi đã chứng minh được năng lực của mình, hiện tại cha tôi cho tôi một khoản vốn khởi nghiệp. Tôi không từ chối sự giúp đỡ của cha, tôi chuẩn bị dùng khoản tiền này để làm vài việc. Tôi đã nói rồi, chờ tôi đi vào quỹ đạo, chỉ cần các cô nguyện ý, tôi đảm bảo các cô sẽ không chết đói."
Mễ Manh lại hỏi: "Vậy tại sao anh lại phải cùng tôi... chúng ta thuê chung một căn phòng?"
Diêu Y biết nàng đang nghĩ gì, "Nếu tôi nói chuyện này hoàn toàn là trùng hợp, cô có tin không?"
Một lúc lâu, nàng gật đầu, "Tôi tin."
Sau đó nàng lại không nói gì, nhưng mọi người đều có thể đoán được nàng đang nghĩ gì trong lòng. Diêu Y cũng không phải là đồ gỗ, tâm tư của Mễ Manh, với kinh nghiệm của một tay chơi lão luyện từng đi khắp bụi hoa, hắn làm sao mà không nhìn ra được. Nhưng hắn không muốn, kiếp trước đã quá chán ngán rồi, kiếp này hắn càng muốn tự mình làm những điều khác biệt so với kiếp trước. Nếu phải hỏi hắn hiện tại đối với Mễ Manh rốt cuộc là tâm tính thế nào, chính hắn cũng rất khó tổng kết, chắc chắn là không ghét, nhưng tuyệt đối không thể gọi là thích. Cùng lắm thì có thể coi là kiểu quan tâm vô cùng đơn thuần của bậc trưởng bối dành cho vãn bối, thấy cần giúp đỡ nàng thì chỉ là tiện tay giúp một chút. Diêu Y không phải loại thanh niên trẻ tuổi dễ dàng bị các cô gái ngây thơ làm cho thần hồn điên đảo.
Mễ Manh lúc này thấy miệng mình đắng chát, nàng chỉ có thể tự an ủi có lẽ là do vô tình nhấp phải ngụm nước trà đắng. Nếu Diêu Y chỉ là một phú nhị đại theo nghĩa thông thường, loại có tài sản vài chục triệu, thì nàng sẽ không bị sốc quá lớn. Thậm chí, trong quãng thời gian đi làm ngắn ngủi, những người từng theo đuổi nàng cũng có xuất thân từ các gia đình tài sản hàng chục triệu. Nàng đã từ chối, thậm chí ngay lập tức từ chức và rời đi. Nàng tin tưởng tình yêu, nhưng không tin tình yêu dưới đồng tiền.
Nhưng Diêu Y lại là người thừa kế của tập đoàn Diêu Thị, điều này quả thực vượt quá giới hạn nhận thức của nàng về tình yêu dưới sự chi phối của tiền tài. Oái oăm thay, khi nàng quen biết hắn, hay nói đúng hơn là khi nàng có cảm tình với hắn, nàng căn bản không hề biết hắn có ti���n. Nếu như gia đình Diêu Y chỉ có vài triệu tài sản thì tốt biết mấy. Mễ Manh lúc này đều có thể nghĩ như vậy. Nhưng đó là tập đoàn Diêu Thị! Đó là một con quái vật khổng lồ trải dài khắp Thượng Kinh! Khắp Thượng Kinh đều có thể nhìn thấy biển quảng cáo của các tòa nhà thuộc tập đoàn Diêu Thị, trong nội thành thường xuyên thấy những dãy nhà cao tầng mang thương hiệu Diêu Thị như "Quân Diệu", "Minh Dao", "Điển Diệu". Ở thành phố này, vào những năm này, không ai có thể quên sức ảnh hưởng của Diêu Thị tại Thượng Kinh. Ông chủ Diêu Thị – Diêu Khởi, là một trong số ít những đại gia thực sự ở Thượng Kinh có thể lọt vào bảng xếp hạng những người giàu nhất cả nước, tên tuổi của ông càng truyền khắp hang cùng ngõ hẻm. Nàng thực sự không thể nào tiếp thu được cái sự thật rằng người đàn ông hiền lành, nhạy bén mà mình thân cận đây lại chính là con trai của Diêu Khởi.
Nhưng nàng nghĩ đi nghĩ lại, Diêu Y thông minh như vậy, làm gì cũng tinh thông, ngay cả chuyện nhỏ như bán kẹp sách cũng có thể đúc rút ra bài học. Có lẽ chính vì hắn xuất thân từ một gia đình như vậy, nên mới có được tài hoa đến thế! Nàng thậm chí từng thoáng vui vẻ khi nghĩ tại sao Diêu Y lại sống trong căn phòng thuê chung này, tại sao lại trùng hợp xuất hiện ở bên ngoài tiệm sách Bách Hương đến vậy. Nhưng niềm vui ấy chỉ tồn tại trong chốc lát, nàng lại cảm thấy chán ghét với điều này. Khi Diêu Y kiên quyết khẳng định tất cả những điều này chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nàng lại thầm thở phào nhẹ nhõm, cảm giác chán ghét và phản cảm biến mất, chỉ còn lại nỗi bi thương không thể hiểu nổi và không muốn thừa nhận.
Người thừa kế khối tài sản hàng chục tỷ, điều này quá khoa trương, quá đáng sợ. Nàng đã xem qua một vài bộ phim truyền hình Hồng Kông sướt mướt, nhưng nàng biết những câu chuyện như thế chỉ có thể xảy ra trên TV. Đồng thời, điều này còn sướt mướt, còn đáng sợ hơn cả trong phim truyền hình, thế mà lại là sự thật. Tất cả ảo tưởng đều quá hoang đường, khiến hiện thực cũng trở nên ma mị khó tin. Nàng hiện tại thật sự muốn cùng chị Liễu ra ngoài trò chuyện riêng một chút, nhưng tiếc là Liễu Giác đã cùng Diêu Y bàn bạc chuyện chính rồi.
Diêu Y đưa ra lời mời chính thức với Liễu Giác: "Chị Liễu, nếu chị có hứng thú, hãy đến công ty của tôi làm việc."
Liễu Giác nhưng chưa vội đáp lời: "Anh phải nói cho tôi biết rốt cuộc anh muốn làm gì. Nếu không đúng chuyên môn thì thôi, tôi hiện tại tuy có chút trắc trở, nhưng cũng không đến mức không có cơm ăn."
Diêu Y cười nói: "Một trang web tổng hợp tin tức bất động sản, một nền tảng công cộng chuyên đăng tải tin tức cho thuê và giao dịch bất động sản chủ lực."
Liễu Giác lông mày nhướn lên, "Có ý tứ?"
Diêu Y lại cười, chỉ tay ra ngoài cửa sổ – cửa sổ này quay mặt về hướng Tây của Kinh Thành – "Đúng như chị nghĩ, nghiệp vụ hoàn toàn trùng lặp với công ty cũ của chị, nhưng tương lai tôi sẽ đi theo một con đường khác họ."
"Đừng đùa, Trang mạng Tìm Phòng đã có chỗ đứng vững chắc ở Kinh Thành, lợi dụng tài nguyên của Kinh Thành để mở rộng ra toàn quốc. Hiện tại họ sắp niêm yết trên sàn, đã gặt hái được thành công nhất định. Anh gia nhập lúc này là quá muộn rồi, cho dù anh là người thừa kế của Diêu Thị, anh cũng không có cửa thắng đâu." Liễu Giác nhưng không hề nóng vội, nàng lý trí phân tích.
Diêu Y lắc đầu: "Nếu tôi nói cho chị biết, tập đoàn Tìm Phòng Khống Cổ và Sĩ Kiệt chắc chắn sẽ thua kiện, kết cục của họ nhất định là cả hai bên cùng thiệt hại thì sao? Hơn nữa, mùa xuân thực sự của internet vẫn chưa đến, internet trên máy tính chỉ là màn dạo đầu, sân khấu lớn thực sự, nằm ở đây." Diêu Y cầm điện thoại di động lên, chỉ vào thế giới bé bằng lòng bàn tay này, chậm rãi nói.
Cùng một lập luận, đối với những người khác nhau, lại có hiệu quả hoàn toàn khác biệt. Liễu Giác là người cùng lứa tuổi, khứu giác của nàng đối với internet di động lại nhạy bén hơn Diêu Khởi một chút. Nàng chỉ là vẫn còn có chút không dám tin mà thôi.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.