(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 263: Đều là cá
Sau một tiếng, Vương Huy cuối cùng cũng gặp được Đường Chí.
Hai người nắm chặt tay, Đường Chí cười nói: "Vương Tổng thành thật xin lỗi, Mã Tổng bên tôi có một cuộc họp đột xuất, buộc tôi phải tham gia cùng nên giờ mới đến được, đã để anh chờ lâu."
Vừa dứt lời, sắc mặt Vương Huy càng thêm nghiêm trọng.
Lời lẽ nghe có vẻ khách sáo, nhưng thực chất lại là đang ‘đánh trống khua chiêng’.
Việc Đường Chí có thể tháp tùng Mã Tổng bên phía Đằng Tấn đủ cho thấy anh ta là một trong những nhân vật quan trọng nhất, chỉ đứng sau vị Mã Tổng quyền lực của gã khổng lồ Đằng Tấn.
Vương Huy vội vàng cười đáp: "Tôi không mời mà đến, Đường Tổng chịu gặp mặt đã là ân huệ lớn rồi, anh nói thế thật quá khách sáo."
Đường Chí cũng chỉ khách sáo đôi lời. Thấy trà của Vương Huy đã nguội, anh ta liền sa sầm mặt, nói: "Sao có thể để khách chờ lâu được? Mau thay trà nóng đi!"
Người trợ lý vâng lời rồi lui đi, trong phòng làm việc chỉ còn lại Vương Huy và Đường Chí.
Vương Huy vội nói: "Không sao đâu, không sao đâu."
Đường Chí xua tay, lại cười nói: "Vương Tổng, với vai trò Tổng Giám đốc Tìm Phòng Võng chi nhánh thành phố Thượng Kinh, anh quản lý một mảng nghiệp vụ cốt lõi quan trọng đến vậy, sao hôm nay lại có thời gian rảnh rỗi ghé qua chỗ tôi chơi?"
Vương Huy thấy Đường Chí hỏi thẳng, liền cắn răng đáp: "Thật ra lần này tôi đến đây là có một chuyện muốn thỉnh giáo Đường Tổng."
Đường Chí cười nói: "Thỉnh giáo thì không dám rồi, nhưng nếu Vương Tổng có bất cứ thắc mắc gì, tôi biết nhất định sẽ không giấu giếm."
Vương Huy nhìn thẳng Đường Chí, nói: "Nghe nói nghiệp vụ quảng cáo của Quý công ty và của Yếu Gia mạng là do Đường Tổng đích thân thực hiện. Tôi muốn hỏi rõ tình hình cụ thể, nếu giá cả hợp lý, Tìm Phòng Võng chúng tôi cũng muốn thử hợp tác."
"À, ý anh là hạng mục quảng cáo định vị IP ư? Đây là một trong những hạng mục mới mà chúng tôi nghiên cứu dựa trên dữ liệu lớn để nhắm mục tiêu quảng cáo."
Đường Chí gần đây giải thích khá nhiều, nói cũng vô cùng lưu loát. Anh ta cười nói: "Hạng mục định vị dựa trên dữ liệu lớn hiện do tôi phụ trách. Không chỉ có định vị IP, mà còn có định vị theo loại tin tức, định vị theo loại vấn đề khảo sát, thậm chí là định vị theo từ khóa."
"Yếu Gia mạng hiện tại vẫn chỉ là mạng lưới quảng cáo rộng rãi, mới sử dụng hạng mục định vị IP đầu tiên. Thế nào, Tìm Phòng Võng các anh cũng để mắt đến l��ợng truy cập mà nó mang lại sao?"
Đường Chí cười híp mắt giới thiệu bốn phương thức định vị. Một mặt là để Vương Huy hiểu rõ mức độ đáng sợ của việc định vị dựa trên dữ liệu lớn, mặt khác lại là để hù dọa anh ta.
Dù sao thì, ngoài hạng mục quảng cáo định vị IP, ba hạng mục còn lại chỉ là ý tưởng ban đầu mà anh ta và Diêu Y đã thảo luận qua, chưa chính thức đi vào nghiên cứu.
Tuy nhiên, từ dữ liệu phản hồi gần đây của các điểm thử nghiệm cho thấy, Mã Tổng đã vô cùng tin tưởng vào hạng mục định vị dựa trên dữ liệu lớn này. Hơn nữa, với việc các doanh nhân lớn như Vương Huy không ngừng tìm đến, việc ba bộ phận kia được phát triển và thành lập chỉ còn là vấn đề thời gian.
Vương Huy sửng sốt. Mặc dù anh ta không biết ý nghĩa cụ thể của việc định vị quảng cáo, nhưng nhờ kinh nghiệm nhiều năm trong ngành internet, anh ta có thể nhạy bén cảm nhận được sức ảnh hưởng cực lớn mà bốn phương thức này sẽ mang lại.
Diêu Y chỉ cần dùng một loại đã có thể tạo ra hiệu ứng “đột phá” như một buổi hòa nhạc lớn. Nếu cả bốn loại đều xuất hiện, chi nhánh Thượng Kinh sẽ mất sạch khách hàng trong nửa phút, còn làm sao mà trụ vững được nữa?
Anh ta cảm thấy như ngồi trên đống lửa, liền cắn răng nói: "Không giấu gì Đường Tổng, lần này tôi đến đây cũng chính vì quảng cáo định vị IP của quý công ty quá mạnh, khiến chi nhánh của chúng tôi bị Yếu Gia mạng vượt mặt. Tôi muốn tìm một phương pháp để giành chiến thắng."
"Không biết giá dịch vụ này của quý công ty là bao nhiêu?"
Đường Chí nghe thấy từ 'giá', mắt sáng rỡ hẳn lên, thái độ cũng nhiệt tình hơn nhiều, nói: "Về mặt giá cả, Vương Tổng không cần lo lắng. Hiện tại hạng mục của chúng tôi mới vận hành chưa lâu, nên mức giá dành cho khách hàng chắc chắn là ưu đãi đặc biệt để trải nghiệm."
"Ưu đãi đặc biệt để trải nghiệm?"
Vương Huy chỉ cảm thấy như có một cây đại đao đang lơ lửng trên đầu, chuẩn bị giáng xuống bất cứ lúc nào. Từ ngữ này nghe sao cũng thấy không ổn.
Đường Chí cười nói: "Hay là để tôi giới thiệu kỹ hơn về đặc điểm bộ phận của chúng tôi cho anh... Thôi được, anh không phải đang quan tâm đến Yếu Gia mạng sao? Tôi ở đây có số liệu cụ thể đây. Lại đây, chúng ta cùng xem nào."
Vương Huy càng nghe càng thấy lạ lùng. Dữ liệu khách hàng chẳng phải là thông tin mật sao? Sao có thể tùy tiện cho người khác xem được?
Sau khi anh ta đặt ra câu hỏi này,
Đường Chí giải th��ch rằng Yếu Gia mạng được xem là gặp thời, đóng vai trò là 'đơn vị thử nghiệm' nên nhận được ưu đãi nửa giá. Vì vậy, phía Đằng Tấn có toàn quyền kiểm soát dữ liệu và có thể công khai ra bên ngoài.
Nghe Đường Chí giải thích như vậy, sắc mặt Vương Huy dần giãn ra, thì ra là thế.
Đường Chí mặt vẫn tươi cười tủm tỉm, nhưng trong lòng lại cười lạnh. Vương Huy vẫn còn quá ngây thơ, nói gì liền tin nấy. Tuy nhiên, lúc này Vương Huy cũng không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể tin vào lời Đường Chí nói.
Thực tế, việc Đường Chí công bố dữ liệu của Yếu Gia lưới là do Diêu Y chủ động đề nghị.
Nguyên văn lời Diêu Y là: Muốn Vương Huy bỏ tiền mua quảng cáo mà không cho anh ta thấy hiệu quả, thì làm sao anh ta chịu chi tiền được?
Đường Chí dở khóc dở cười. Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một vị tổng giám đốc lại đi dụ dỗ đối thủ mua dịch vụ quảng cáo của chính mình.
Tuy nhiên, đối với Đường Chí mà nói, hành động của Diêu Y không nghi ngờ gì đã giúp anh ta quảng bá dịch vụ tốt hơn. Trong lòng anh ta càng thêm cảm kích Diêu Y.
Sau khi Đường Chí trình bày biểu đồ lưu lượng IP của Yếu Gia lưới cho Vương Huy, anh ta chỉ vào khoảng thời gian hiển thị việc định vị IP và cười nói: "Vương Tổng, anh xem ở đây này, nghiệp vụ của chúng ta hoạt động như một “cú hích Thần Khải” vậy. Chỉ trong 3 ngày, tổng lưu lượng IP của Yếu Gia mạng đã tăng lên 20%. Dù chỉ là lưu lượng ban đầu chưa qua sàng lọc điểm cố định, nhưng cũng vô cùng ấn tượng."
"Hiệu quả của quảng cáo định vị IP giai đoạn đầu sẽ khá rõ rệt. Theo dự đoán của chúng tôi, trong 10 ngày đầu, lưu lượng của Yếu Gia lưới sẽ tăng khoảng 40%. Những tuần tiếp theo, mỗi tuần lưu lượng của Yếu Gia lưới dự kiến tăng khoảng 7% và có thể duy trì liên tục trong ít nhất hai tháng."
"Sau hai tháng đó, dữ liệu của Yếu Gia lưới sẽ tăng gấp đôi, hoàn thành việc tích lũy dữ liệu ban đầu và bước vào giai đoạn phát triển ổn định. Lúc này, phần lớn các công ty môi giới bất động sản trên internet sẽ thiết lập quan hệ với họ, và dữ liệu cần thống kê sẽ là dữ liệu về doanh số."
"Nói cách khác, công ty của Vương Tổng còn gần hai tháng để có thể bắt kịp tiến độ của Yếu Gia lưới."
Vương Huy nhìn chằm chằm biểu đồ tăng vọt đột ngột, lòng chấn động dữ dội.
Phạm vi và quy mô quảng cáo này thực sự quá khủng khiếp. Độ bám dính của người dùng nền tảng Đằng Tấn quả là vô địch, bất kỳ hạng mục nào chỉ cần được quảng bá trên nền tảng của họ đều có thể tạo ra hiệu ứng mang tính hiện tượng.
Nếu không phải anh ta vô tình ghé qua đây xem một chút, thì căn bản không biết chiêu này của Diêu Y độc hiểm đến mức nào.
Vương Huy nghĩ đến cảnh chi nhánh Thượng Kinh sẽ thất bại thảm hại sau hai tháng, sắc mặt liền tái nhợt.
Chiêu này của Diêu Y là một dương mưu đường hoàng, dùng vốn và công nghệ cao để mạnh mẽ đối đầu, khiến anh ta rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Nếu muốn đối phó thì không thành vấn đề, chỉ cần anh bằng lòng bỏ tiền mua quảng cáo của Đằng Tấn. Hơn nữa, quảng cáo mua càng nhiều, hình ảnh 'đối thủ cũ' của Yếu Gia mạng so với Tìm Phòng Võng lại càng rõ ràng và dứt khoát.
Đối với bản thân Yếu Gia mạng mà nói, đây coi như là một cách gián tiếp để nâng cao danh tiếng trên phạm vi toàn quốc, dù thế nào cũng là có lợi.
Nếu thật sự không mua dịch vụ của Đằng Tấn, theo xu hướng lưu lượng mà Đường Chí đã phân tích, hai tháng sau chi nhánh Thượng Kinh của Tìm Phòng Võng sẽ bị Diêu Y đưa đến chỗ chết, bị xóa sổ tận gốc không phải chuyện đùa.
Hai chén độc dược, chỉ có thể chọn một. Vương Huy chọn chén ít độc hơn, mua dịch vụ của Đằng Tấn.
Anh ta gượng cười nói: "Nghiệp vụ của quý công ty quả thực đáng kinh ngạc, nhưng cũng chỉ có nghiệp vụ như vậy mới xứng đáng với danh tiếng của Đằng Tấn. Đường Tổng, công ty chúng tôi cực kỳ ấn tượng với hạng mục này, xin anh hãy báo giá thực tế. Tôi sẽ lập tức về báo cáo với Mặc Tổng để tranh thủ sớm triển khai."
Đường Chí cười rạng rỡ nói: "Được Vương Tổng tán thành, khoảng thời gian này công tác của tôi cũng coi như đáng giá. Nghiệp vụ của Đằng Tấn chúng tôi luôn được chia làm nhiều loại như hội viên phổ thông, hội viên VIP và khách hàng siêu lớn. Tìm Phòng Võng của anh trải rộng toàn quốc, giá trị thị trường hàng chục tỷ, chọn loại khách hàng siêu lớn là có lợi nhất."
"Thứ nhất, có thể hưởng ưu đãi giảm giá 50%. Thứ hai, chúng tôi còn có thể chuyên biệt xây dựng trung tâm dữ liệu tại các thành phố trọng yếu cho các khách hàng siêu lớn để tăng tốc độ xử lý dữ liệu, đảm bảo vô cùng xứng đáng với giá trị bỏ ra."
Vương Huy suy nghĩ một lát, đột nhiên hỏi: "Diêu Y là khách hàng cấp bậc nào?"
Đường Chí khó xử nói: "Đây là bí mật thương nghiệp, chúng tôi không có quyền tiết lộ thông tin khách hàng khác. Điều này liên quan đến hợp đồng, xin thứ lỗi vì tôi không thể cho anh biết."
Vương Huy giật giật khóe mắt. Anh ta đang giả vờ cái gì đây, chẳng phải vừa rồi đã khoe khoang dữ liệu của Yếu Gia lưới rồi sao?
Đường Chí như đọc được suy nghĩ của anh ta, cười cười nói: "Tuy tôi không thể tiết lộ thông tin khách hàng cụ thể, nhưng tôi có thể nói về những điều liên quan đến khách hàng đó. Theo tôi được biết, quảng cáo của Yếu Gia lưới rất đắt, và cấp độ khách hàng của họ cũng rất cao. Không biết nói như vậy đã đáp ứng yêu cầu của anh chưa?"
"Rất đắt, rất cao?"
Ánh mắt Vương Huy dừng lại trên tùy chọn 'Khách hàng siêu lớn', Đường Chí chỉ cười mà không nói gì thêm.
Ý tứ trong đó, anh tự mình lĩnh hội đi.
Vương Huy cau mày hỏi: "Nếu muốn trở thành khách hàng siêu lớn, cần những điều kiện gì?"
"Phí quảng cáo và tiếp thị một năm vượt quá tám mươi triệu."
Vương Huy cảm thấy lòng mình như thắt lại, thậm chí bắt đầu ngây người. Mặc Viễn Tuyền sẽ đồng ý chi tám mươi triệu một năm để quảng cáo trên Đằng Tấn sao?
Dù Mặc Viễn Tuyền có đồng ý đi nữa, thì các nhà kim chủ phía sau lưng cũng sẽ không chấp thuận.
Vương Huy nuốt khan một ngụm nước bọt đắng chát, cắn răng nói: "Tôi muốn làm quảng cáo giống như của Yếu Gia mạng, chỉ bao phủ thành phố Thượng Kinh, cần bao nhiêu tiền?"
Đường Chí cười híp mắt nói: "Thành phố Thượng Kinh có cấp hành chính và sức ảnh hưởng tương đương cấp tỉnh. Để bao phủ quảng cáo một tỉnh sẽ tốn khoảng 60 triệu. Khách hàng siêu lớn được giảm giá 50%, còn 30 triệu; khách hàng VIP được giảm 20%; khách hàng thông thường được giảm 10%."
"Anh nói Diêu Y đã bỏ ra 30 triệu để làm quảng cáo sao?"
Vương Huy khóe miệng giật giật. Nếu đối phương cứ đốt tiền kiểu đó thì chẳng còn gì để chơi nữa, cuộc chiến này căn bản không thể đánh được.
"Yếu Gia mạng thuộc diện điểm thử nghiệm, theo tôi được biết thì cho đến bây giờ họ vẫn chưa phải bỏ tiền."
Một câu nói của Đường Chí khiến Vương Huy dấy lên hy vọng. Thì ra còn có cách thức này sao?
Vương Huy vội vàng nói: "Chi nhánh Thượng Kinh của Tìm Phòng Võng chúng tôi cũng có thể trở thành đơn vị thí điểm của quý công ty. Không, không chỉ chi nhánh Thượng Kinh, chúng tôi trên toàn quốc đều có thể làm đơn vị thí điểm."
Đường Chí cười nói: "Tôi chỉ có thể cho anh biết Yếu Gia mạng là đơn vị thí điểm, nhưng họ đã trở thành đơn vị thí điểm như thế nào thì tôi không tiện nói chi tiết. Tuy nhiên, tôi có thể báo cho anh biết rằng mỗi thành phố chỉ có một đơn vị thí điểm duy nhất. Ngay cả khi Tìm Phòng Võng trở thành đơn vị thí điểm, Thượng Kinh cũng sẽ bị loại trừ."
Ý của anh ta chính là, ngoài việc chi tiền ra thì không còn con đường nào khác.
Vương Huy không kìm được nói: "Mặc Tổng của chúng tôi và Mã Tổng trước đây cũng có chút giao tình. Nếu để Mặc Tổng đứng ra nói chuyện này, Đường Tổng thấy có hy vọng không?"
Đường Chí cười híp mắt nói: "Vương Tổng cứ thử xem. Nếu Mã Tổng bằng lòng mở lời, đừng nói là một hạng mục định vị dựa trên dữ liệu lớn nhỏ nhoi này, mà toàn bộ nghiệp vụ của tập đoàn Đằng Tấn đều có thể hết lòng phục vụ quý công ty."
Anh ta dừng lại một chút, ý vị thâm trường nói: "Tuy nhiên, món nợ ân tình này, tôi e rằng trên toàn quốc không mấy ai có thể trả được."
Vương Huy hít thở sâu, cố gắng trấn tĩnh lại. Anh ta hiểu Đường Chí nói không sai.
Mã Tổng có thể sẽ vì Mặc Tổng mà phá lệ một lần, nhưng món nợ ân tình đó chưa chắc đã nhẹ hơn vài triệu tiền quảng cáo.
Với tính cách của Mặc Viễn Tuyền, đến cả các nhà kim chủ đứng sau ban giám đốc anh ta còn muốn phớt lờ, thì làm sao anh ta sẽ chịu mắc món ân huệ lớn như trời này, chỉ vì để bảo trụ một chi nhánh Thượng Kinh?
Điều gì nặng, điều gì nhẹ, Vương Huy hiểu rất rõ.
Chính vì hiểu rõ, anh ta mới càng đau lòng.
Trên bàn cờ lớn này, anh ta chỉ là một quân cờ hơi lớn một chút, dù rất hữu dụng, nhưng ai sẽ vì một quân cờ mà vứt bỏ cả ván cờ chứ?
Thấy Vương Huy trầm mặc không nói, Đường Chí biết anh ta vẫn đang đắn đo suy tính, còn cần bàn bạc với Mặc Viễn Tuyền, nên nhất thời chưa thể quyết định.
May mà hạt giống đã được gieo, anh ta cười nói: "Đáng lẽ Vương Tổng đã cất công đến đây, tôi phải chiêu đãi anh thật chu đáo. Nhưng hai ngày nay Mã Tổng liên tục thúc giục tôi báo cáo, tối nay tôi vẫn phải tăng ca, đành xin lỗi không thể tiếp anh được, mong Vương Tổng đừng trách tội."
Vương Huy thấy đối phương đã ra lệnh tiễn khách, liền đứng dậy gượng cười nói: "Đường Tổng nói gì vậy, ngược lại tôi mới là người làm mất thời gian quý báu của anh. Lần sau anh rảnh rỗi, tôi sẽ làm chủ mời chúng ta cùng ngồi lại."
"Được thôi!" Đường Chí đáp lại dứt khoát, nhưng chỉ là giả vờ nhiệt tình.
"Vậy thì cứ thế nhé!" Vương Huy mời mọc đầy nhiệt tình, như thể thật lòng vậy.
Đều là những tay lão luyện, cả hai ngầm hiểu ý nhau mà gật đầu. Vương Huy không nói thêm lời nào, lập tức rời đi.
Đường Chí ngồi trên chiếc ghế công thái học, khóe môi khẽ nhếch lên, rồi gửi một tin nhắn cho Diêu Y.
"Diêu lão đệ, cá lớn đã cắn câu rồi, xem cậu có thể buộc chặt nó không thôi."
...
Diêu Y nhận được tin nhắn khi đang họp. Anh ta liếc qua tin nhắn, mặt không đổi sắc nói: "Lần này có thể lấy được ba mươi căn hộ của Phòng Gia, Phan Hỉ có công lớn không thể bỏ qua. Bây giờ tôi tuyên bố Phan Hỉ thăng chức làm tổ trưởng tổ ba phòng thị trường, chủ yếu quản lý việc tìm kiếm và sàng lọc nguồn nhà khu vực thành phố. Ngoài ra, toàn bộ nghiệp vụ ba mươi căn hộ này cũng giao cho cậu. Tôi hy vọng có thể thu hút ba đến năm công ty môi giới bất động sản đạt được mục tiêu hợp tác lâu dài."
"Phan Hỉ, cậu có tự tin làm tốt không?"
Phan Hỉ vỗ ngực nói: "Ông chủ cứ yên tâm, từ hôm nay trở đi tôi sẽ dẫn anh em ngủ tại công ty, nhất định hoàn thành nhiệm vụ!"
"Ngủ cái gì mà ngủ? Tất cả về nhà mà ngủ cho tôi."
Diêu Y thản nhiên liếc nhìn Phan Hỉ, giọng điệu bình tĩnh nhưng mang theo sức mạnh không thể phản bác nói: "Công ty chúng ta theo đuổi hiệu suất cao, tốc độ nhanh, chất lượng cao, chứ không phải kéo dài thời gian thức đêm. Hiểu chưa?"
Mễ Manh đứng cạnh, mặt lộ vẻ kỳ quái. "Ông chủ, anh không phải nói sai rồi chứ? Tôi đây mới là nạn nhân lớn nhất của cái 'sự nghiệp tăng ca vĩ đại' của anh đấy, đủ mọi kiểu tăng ca mà!"
Diêu Y liếc mắt qua Mễ Manh, Mễ Manh lập tức ho khan nói: "Ông chủ, sáng nay anh dặn tôi chú ý nguồn nhà của Phòng Gia do Tìm Phòng Võng công bố, tôi đã tìm thấy toàn bộ rồi."
"Ba mươi căn hộ này tổng cộng được chia cho mười hai công ty môi giới bất động sản, bốn công ty lớn và tám công ty nhỏ. Không có công ty nào thuộc tập đoàn Diêu Thị, xem ra Vương Huy cũng biết rằng với sản nghiệp của tập đoàn Diêu Thị thì không thể nào thu mua bằng lợi nhuận nhỏ được."
"Tôi đã liên hệ với sáu công ty môi giới nhỏ trong số đó, lời họ nói đều nhất trí: Tìm Phòng Võng đảm bảo đây là nguồn nhà độc quyền, yêu cầu họ phải bán sau khi khách hàng đã đồng ý và có thể cung cấp quy trình hỗ trợ tương ứng."
"Còn về phần thuế, Tìm Phòng Võng cũng không chịu trách nhiệm. Họ chỉ cam đoan rằng nếu căn hộ chưa bán xong, có thể cung cấp tài chính để mua lại số căn còn lại và tiếp tục làm bảng hiệu, coi như đưa ra một giải pháp tốt cho Phòng Gia."
Liễu Giác cười lạnh nói: "Đây là chiêu trò cũ của Tìm Phòng Võng rồi. Họ đóng gói tiếp nhận những nguồn nhà có điều kiện khắc nghiệt, hoặc là tự mình thâu tóm rồi sau đó thổi giá lên bán, hoặc là 'câu cá' trong tay. Nói chung, tất cả đều là thao túng vốn."
"Thao túng vốn ư?"
Diêu Y nghe vậy tinh thần chấn động, cười híp mắt nói: "Ở Thượng Kinh này, còn có ai dám thao túng vốn qua mặt tôi sao?"
"Lần này họ nhận định là do tài năng thì tạm cho qua, nhưng nếu dám giở trò, tôi sẽ cho họ thấy thế nào là thao túng vốn thực sự."
Vẻ tàn nhẫn chợt lóe lên trên gương mặt Diêu Y. Anh ta cười ha ha một tiếng rồi phất tay nói: "Tan họp! Tất cả mọi người hành động ngay! Tôi hy vọng sẽ sớm nghe được tin tốt về việc giao dịch thành công các căn hộ."
Tinh thần mọi người tăng vọt, đồng thanh hưởng ứng.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.