(Đã dịch) Ngã Đa Thị Viên Thiệu - Chương 42: Thao trường luận võ
Viên Mãi được phong làm Tả Trung Lang tướng, Vương Song làm Tỳ tướng quân, Hách Chiêu làm Bộ quân giáo úy, còn Khiên Chiêu được phong chức Tòng quân. Ai nấy đều được thăng quan tiến tước, cả đại doanh tràn ngập không khí vui mừng. “Oa ha ha… Vương gia ta cuối cùng cũng có một vị tướng quân, cảm giác này còn sướng hơn nhiều so với việc buôn ngựa!” Vương Song giơ ấn phù lên, cười không ngậm được miệng, dường như đã quên béng chuyện tỷ võ với Khúc Nghĩa. Viên Mãi căn dặn nhà bếp quân, trưa nay đến trong thành mua vài con dê về làm thịt, tối đến ba quân sẽ mở tiệc ăn mừng, không say không về. Nghe tin Vương Song thật sự được phong làm Tỳ tướng quân, Khúc Nghĩa tức giận bốc hỏa, lập tức ra lệnh cho thủ hạ chuẩn bị vũ khí, chiến mã cho mình. Chàng ta mặc giáp trụ chỉnh tề, dẫn theo thân tín, lập tức phi ngựa đến thao trường. Sau đó, Khúc Nghĩa sai người chia nhau đi thông báo Viên Mãi và Điền Phong, bảo họ mau đến thao trường luận võ quyết chiến. “Được thôi, để ta đi gặp tên Khúc Nghĩa ngông cuồng này một trận. Nghe nói hắn cách đây không lâu từng sỉ nhục tướng quân ngay trước cổng thành, hôm nay ta nhất định sẽ đòi lại thể diện cho ngươi.” Cũng bên này, Vương Song vừa mặc bộ giáp trụ Hàn Thiết Tượng chế tạo đêm qua, vừa sai thân tín chuẩn bị chiến mã và vũ khí. Chàng ta còn chưa kịp luyện tập, đã vội vàng trang bị đầy đủ. Tay cầm "Hổ Khiếu Sơn Cương Đao", dưới háng là chiến mã "Tuyết Lý Hồng", quả thực trông uy phong lẫm lẫm! “Toàn nhi, Khúc Nghĩa là đại tướng dưới trướng cha ta, kinh nghiệm sa trường phong phú, quen chinh chiến, con tuyệt đối không thể khinh địch. Trận chiến này con phải thắng, giành lấy chức vụ chỉ huy kỵ binh để làm mạnh thêm thực lực của chúng ta!” Trước khi đi, Viên Mãi nhẹ nhàng vỗ vai Vương Song, cẩn thận dặn dò. Vương Song cao đến chín thước, ước chừng 1m95 theo tiêu chuẩn hiện đại. Còn Viên Mãi chỉ cao chưa đến tám thước, khoảng 1m75, thấp hơn Vương Song cả một cái đầu. Khi vỗ vai Vương Song, hắn thậm chí phải cố với tay lên, trong lòng không khỏi thán phục thể trạng vạm vỡ của Vương Song! Trong thời Tam Quốc, theo các dã sử ghi lại, nhân sĩ Trung Nguyên cao nhất là Lữ Bố, được mô tả cao một trượng. Những người khác được kể đến với chiều cao chín thước lần lượt là Quan Vũ, Điển Vi, Chu Thái, Hách Chiêu, Vương Song, Mạnh Hoạch, Sa Ma Kha v.v... Đương nhiên còn nhiều người khác nữa, nhưng Viên Mãi không phải máy tính, không thể nhớ hết được. Đương nhiên, Ngột Đột Cốt dị nhân Nam Man còn ghê gớm hơn, được mô tả cao một trượng hai, tương đương khoảng hai mét sáu ngày nay. Viên Mãi chưa từng thấy, nên không dám tùy tiện bình luận liệu trên đời có thực sự tồn tại người như vậy hay không. Có lẽ các loại dã sử, tạp thuyết đều có thành phần khoa trương, nhưng đại thể tình huống vẫn phù hợp. Chẳng hạn như Vương Song, được mô tả cao chín thước, thực tế đã đạt đến một mét chín trở lên, có lẽ những người khác cũng đều gần với truyền thuyết. Viên Mãi cho rằng, căn cứ ghi chép lịch sử, nếu cả hai đều ở thời kỳ đỉnh cao, võ lực của Vương Song chắc chắn phải hơn Khúc Nghĩa – người vốn nổi trội về khả năng chỉ huy – không ít. Nhưng hiện tại Vương Song mới 20 tuổi, chưa đạt đến đỉnh cao sức mạnh, còn Khúc Nghĩa đã ba lăm, ba sáu tuổi, đang là độ tuổi sung mãn nhất. Với sự chênh lệch này, Vương Song liệu có chắc thắng hay không thì thật khó nói! Trên thao trường, tinh kỳ phấp phới, đã tụ tập hàng ngàn binh sĩ đến xem náo nhiệt. Nhằm áp chế sĩ khí của Viên Mãi và những người khác, Khúc Nghĩa liền hạ lệnh, trưa nay tất cả binh sĩ được nghỉ ngơi. Mục đích là để họ đến xem mình làm sao thị uy, làm sao "dạy dỗ" thân tín của Viên Mãi, để sau này binh sĩ trong quân biết ai mới là "lão đại"! Chỉ thấy dưới lá cờ lớn thêu chữ "Khúc" to bằng cái đấu, Khúc Nghĩa một thân áo giáp bạc sáng chói, dưới háng là chiến mã Đại Uyển trắng muốt, tay cầm Tam Tiên Lưỡng Nhận Đao, đang gầm lên: “Viên giám quân cùng bộ hạ của hắn còn không đến à? Hay là sợ rồi? Nếu đã sợ thì mau chóng tuyên bố bỏ cuộc đi, đừng lãng phí thời gian nữa!” “Đúng vậy, nhất định là bị tướng quân dọa sợ rồi!” Một bên, Trương Võ hùa theo Khúc Nghĩa phụ họa, vừa nói vừa chạy tới chỗ Điền Phong: “Tòng quân đại nhân, ngài xem đối phương còn chẳng dám ra sân, thì còn so sánh cái gì nữa chứ? Mau chóng tuyên bố cái tên Vương Song kia bỏ cuộc đi!” Điền Phong trên lưng ngựa tỏ vẻ tức giận, hừ lạnh một tiếng: “Hồ đồ! Trong quân sao có thể nói đùa? Các ngươi vừa mới đến, lẽ nào không để người ta có chút thời gian chuẩn bị sao?” Đúng lúc này, đám binh sĩ xôn xao, nhao nhao nói: “Đến rồi…” Chỉ thấy bốn năm chục kỵ binh phi nhanh tới, bốn lá cờ lớn đón gió phấp phới, trên đó thêu bốn chữ lớn: Viên, Vương, Hách, Khiên. “Tới đây, tới đây! Khúc Thúc Thông tướng quân đừng quá ngông cuồng, để ta đến đánh với ngươi ba trăm hiệp!” Người đi đầu, tay cầm "Hổ Khiếu", dưới háng là "Tuyết Lý Hồng", phi ngựa vun vút, chính là Vương Song, tự là Tử Toàn, đến từ Lũng Hữu! Phía sau Vương Song, Hách Chiêu tay cầm Phượng Hoàng thương, Khiên Chiêu cầm Mã Sóc, cùng với hai anh em Phiền Hổ, Phiền Báo và đoàn người, vây quanh Viên Mãi – người đang đeo "Ngút Trời Kiếm" bên hông, dưới háng là chiến mã "Xuyên Vân Thanh Truy" – hùng dũng xông vào thao trường. “Thật là một con ngựa tốt!” “Thân cao có gì ghê gớm chứ? Dưới đao của ta nào thiếu những tên to xác ngu ngốc như ngươi. Cao lớn cũng chỉ để dọa người thôi, đánh trận cốt yếu là kỹ xảo. Chỉ tiếc con ngựa tốt như vậy lại bị một tên to xác ngu ngốc cưỡi, thật đúng là phí của trời!” Vương Song thúc ngựa đến giữa thao trường, đối mặt với Khúc Nghĩa, thanh đao vắt ngang trên yên ngựa, chắp tay nói: “Xin mời tướng quân chỉ giáo. Nếu có điều gì mạo phạm, xin thứ lỗi!” Khúc Nghĩa hừ lạnh một tiếng, một tay dùng Tam Tiên Lưỡng Nhận Đao chỉ vào Vương Song, một tay vuốt ve vết sẹo trên mặt, lên mặt nói: “Ta nể tình ngươi còn trẻ dại dột, tha cho ngươi một mạng. Nếu ngươi thức thời, tự mình nhận thua rút lui thì may ra còn giữ được thể diện. Bằng không, đừng trách ta không nương tay!” “Ha ha… Xem đao đây!” Vương Song tức giận vô cùng, thầm nghĩ: “Tên khốn này sao lại ngông cuồng đến thế? Nếu không phải tỷ võ, lão tử đã một đao chém bay đầu ngươi rồi!” Đại đao “vèo” một tiếng chém xuống, nhưng vì đang tức giận, lực tuy mạnh nhưng lại thiếu đi sự linh hoạt. Khúc Nghĩa thầm cười khẩy, quả nhiên là một tên to xác ngu ngốc, bị mình kích động liền nổi giận đùng đùng. Để xem lão tử không đâm thủng đùi ngươi thì thôi! Cảm nhận tiếng gió rít khi đại đao chém tới, Khúc Nghĩa biết lực đạo cực lớn. Cái gọi là “dốc hết toàn lực”, trước sức mạnh tuyệt đối, mọi kỹ xảo đều vô nghĩa! Thế nhưng Khúc Nghĩa không cố sức đón đỡ, thúc ngựa lách mình tránh mũi đao, rồi xoay người đâm một nhát thẳng vào yết hầu Vương Song. Vương Song giật mình, thầm kêu không ổn. Chính mình vì giận dữ mà dùng hết sức, giờ không kịp thay đổi chiêu. Trong lúc nguy cấp, chàng thúc ngựa phóng về phía trước, may nhờ "Tuyết Lý Hồng" có sức bùng nổ kinh người, trong chớp mắt đã vọt đi mấy trượng, miễn cưỡng né được nhát đao của Khúc Nghĩa! Viên Mãi đứng một bên xem mà lo lắng không yên, thầm nghĩ Vương Song quả nhiên thiếu kinh nghiệm chiến đấu thực tế, chỉ vài câu khiêu khích của Khúc Nghĩa đã bị chọc tức đến đỏ mặt tía tai. Hắn vội vàng hô lớn: “Tử Toàn, đừng nóng vội, hãy bình tĩnh ứng chiến! Thắng thua không quan trọng!” Lúc này nhất định phải giảm áp lực cho Vương Song, không thể để chàng mang theo tâm lý sợ thua mà thi đấu! Vương Song thở phào một hơi, bình tâm lại, bắt đầu tỉnh táo đối đầu với Khúc Nghĩa. Khi đại đao của chàng thi triển ra, liền hoàn toàn chiếm thế thượng phong. Thứ nhất là đao pháp tinh thông, thứ hai là lực lớn vô cùng, sau ba mươi, năm mươi hiệp giao chiến, Khúc Nghĩa đã bắt đầu xoay sở khó khăn, dần dần rơi vào thế hạ phong! “Ha ha… Thật là hảo võ nghệ! Ta thấy võ nghệ của Vương Tử Toàn này chỉ đứng sau hai tướng Nhan Lương và Văn Xú mà thôi!” Thấy Vương Song võ nghệ xuất chúng, Điền Phong trong lòng cao hứng, vuốt râu, hết lòng tán dương mấy câu, hưng phấn không thôi vì quân đoàn Viên thị lại có thêm tướng tài. Đúng lúc này, trên sân xuất hiện một tình huống thay đổi cục diện: Khúc Nghĩa né tránh không kịp một chiêu, Tam Tiên Lưỡng Nhận Đao trong tay chàng ta va chạm với đại đao của Vương Song, bị đánh bay lên không trung, khiến mọi người há hốc mồm kinh ngạc! Đại đao của Vương Song xoay ngang, gác lên gáy Khúc Nghĩa, mang theo vẻ chế giễu: “Ha ha… Đa tạ, Khúc Thúc Thông tướng quân!” Khúc Nghĩa không nói nên lời, bởi nếu là quyết đấu sinh tử, đầu chàng ta giờ này đã lăn lóc trên mặt đất rồi. “Ha ha… Vương Tử Toàn quả nhiên tài nghệ cao hơn một bậc! Dựa theo ước định, quyền thống suất một ngàn kỵ binh sẽ giao cho Vương Song chỉ huy!” Thấy Vương Song thắng trận, Viên Mãi vui vẻ thúc ngựa ra khỏi hàng, hô lớn về phía các tướng sĩ đang vây xem. “Khúc Thúc Thông tướng quân, ngươi có ý kiến gì không?” Viên Mãi lại hỏi Khúc Nghĩa. “Haiz… Tùy ngươi vậy! Thua là thua, dù sao tất cả đều là binh lính nhà họ Viên các ngươi, muốn sắp xếp thế nào thì sắp xếp thế đó!” Viên Mãi mỉm cười, đúng là hợp ý hắn. Cơ hội tốt thế này, sao có thể bỏ qua? “Được, vậy thì rút thêm hai ngàn bộ binh giao cho Hách Chiêu thống suất, năng lực của hắn không hề thua kém Khúc tướng quân đâu!” “Ngươi?!” Khúc Nghĩa vừa thẹn vừa giận. “Sao vậy? Chẳng lẽ tướng quân không biết câu ‘quân lệnh như sơn’ sao?” Viên Mãi nhìn chằm chằm Khúc Nghĩa, dứt khoát hỏi. Khúc Nghĩa không nói gì, chỉ lắc đầu rồi thúc ngựa rời đi, buồn bã nói: “Thôi được, thôi được…”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ.