Sáng hôm đó, từ khách sạn Husky, anh trở về khu nhà số 3 Tĩnh An, đồng thời mang theo bảo vật gia truyền về cất vào tủ sắt trong phòng ngủ của mình. Với sự có mặt của Chân thị, nơi đây dường như trở thành chốn an toàn nhất.

Anh hàn huyên với Chân thị một lúc, dò hỏi bóng gió về chuyện thời thơ ấu của bà, nhưng không tài nào hỏi ra được manh mối nào.

Thấy thời gian đã đến lúc, Lục Minh đi xuống từ bậc thang cạnh ban công, đến trước cửa hiệu giặt là ở tầng trệt để chờ Chu Tiểu Bảo. Sáng nay, Chu Tiểu Bảo gọi điện báo tin đã giúp anh tìm được một đối tác hợp tác, chẳng qua chỉ là đối tác trên danh nghĩa. Thẻ luật sư của anh có thể được treo ở văn phòng luật đó.

Văn phòng luật sư đó có tên là "Vương Bình Phục". Đó là một văn phòng rất nhỏ, chỉ có một mình luật sư Vương Bình Phục, và cũng khá túng quẫn, sống lay lắt nhờ nhận các vụ án ủy quyền từ tòa án. Giờ đây anh gia nhập trên danh nghĩa là đối tác, văn phòng sẽ có thêm luật sư hành nghề, nhờ đó có thể nhận thêm nhiều vụ án ủy quyền từ tòa án. Luật sư Vương Bình Phục hứa sẽ trả anh 20 nguyên tiền hoa hồng mỗi tháng. Còn việc kiện tụng thì anh không cần ra sức, bởi vì ông ta vốn đã vất vả lắm mới sống qua ngày nhờ các vụ án ủy quyền từ tòa án, chứ các vụ kiện do khách hàng chính thức ủy thác thì chẳng nhận được cái nào.

Về phần phí treo thẻ luật sư, thật ra điều kiện cũng tạm ổn. 20 nguyên, nói ở những nơi khác, lương của người dân thành phố bình thường cũng chỉ vậy; ngay cả ở Đông Hải phồn hoa, lương của công chức bình thường ở Bắc Quan cũng chỉ khoảng 40-50 nguyên. Vì vậy, 20 nguyên phí treo thẻ luật sư mỗi tháng, đối với người bình thường cũng là một khoản thu nhập không nhỏ, dù sao cũng là khoản thu nhập bổ sung.

Chu Tiểu Bảo bảo anh chờ hắn, hắn sẽ đến đón anh muộn hơn một chút để cùng gặp mặt với đối tác trên danh nghĩa của anh, luật sư Vương Bình Phục. Nghe nói, văn phòng luật sư Vương Bình Phục cách đây không xa.

Hiện tại vừa qua giờ cao điểm buổi sáng, dòng người vừa ồ ạt đổ ra từ khu nhà tập thể lớn trong hẻm đã vãn hẳn, nơi đây trở nên yên tĩnh lạ thường. Có thêm hai ba người đàn ông đi ra từ trong ngõ, ai nấy đều vạm vỡ, trên cổ quàng chiếc khăn mặt cáu bẩn, mặc áo ba lỗ rách cũ cùng quần kaki xanh, nhìn là biết thuộc tầng lớp lao động chân tay.

Lục Minh xoa mũi, không khỏi nhìn về phía hiệu giặt là phía sau, tấm biển hiệu "Pamela" còn gắn những bóng đèn màu rực rỡ, trông thật bắt mắt. Nhưng mà, mở hiệu giặt là ở nơi phố phường này, quả là một ý tưởng quái dị, phá sản là điều tất nhiên. Nghe nói, chủ hiệu giặt là là một gia đình phương Tây túng quẫn, một người mẹ đơn thân nuôi con gái. Sống quen với lối sống cao sang, họ hoàn toàn không tiếp xúc với thực tế cuộc sống bình dân. Giờ đây, những người cần dùng đến hiệu giặt là ít nhất cũng phải là tầng lớp trung lưu. Những người thuê trọ trong khu nhà tập thể lớn đều là làm những công việc lao động chân tay nặng nhọc nhất ở tầng lớp thấp nhất, bình thường một xu tiền mua nước máy ở vòi nước đầu ngõ họ còn muốn xẻ làm mười mảnh, huống chi là bỏ tiền giặt giũ quần áo.

Thấy hiệu giặt này sắp hết hạn hợp đồng, đúng lúc anh cũng không có ý định gia hạn. Đến lúc đó, chỗ này sẽ để trống. Nếu Chân thị muốn, anh có thể để bà làm chút buôn bán nhỏ, dù sao cả ngày buồn bực trong nhà cũng thật sự nhàm chán.

Trên trời, đột nhiên âm u, những đám mây xám xịt như chì dần dần bao phủ xuống, và những hạt mưa bụi bắt đầu lất phất rơi. Lục Minh lùi lại vài bước, đứng dưới mái hiên tránh mưa. Bỗng chuông gió ở hiệu giặt rung lên, một tiếng reo vang: "Mẹ ơi, trời mưa!"

Lục Minh quay đầu, thấy một bóng người nhỏ bé lao ra từ trong hiệu giặt. Đó là một tiểu la lỵ tóc vàng mắt xanh biếc, được ví như khắc ngọc đẽo phấn, vô cùng xinh đẹp. Mái tóc vàng óng dài của cô bé được tết thành nhiều bím nhỏ, trên đó cài những hạt châu màu sắc, trông rất đỗi ngọt ngào đáng yêu. Cô bé mặc đồng phục học sinh, rõ ràng là kiểu đồng phục của trường quý tộc: áo sơ mi trắng viền vàng ô vuông, thắt nơ xinh xắn, váy caro đỏ sậm, tất trắng dài quá gối và đôi giày da nhỏ màu đỏ. Trông cô bé càng đáng yêu hơn bao giờ hết.

Điều khiến Lục Minh ngạc nhiên là, tiểu la lỵ này rất giống một ngôi sao nhí mà anh rất yêu thích ở kiếp trước. Ngôi sao nhí ấy từng đóng vai đứa trẻ hư, cũng từng đóng vai thiếu nữ thiên tài. Tiểu la lỵ này hiển nhiên chính là ngôi sao nhí bước ra từ màn ảnh, mà còn xinh đẹp và đáng yêu hơn nhiều.

Cô bé thoạt tiên nhìn thấy mưa bụi, nhưng sau đó lại nhìn thấy Lục Minh. Người xa lạ, lại còn là một người đàn ông, cô bé sợ hãi dừng bước lại.

"Bess, vào đi con!" Một giọng nữ mềm mại nhưng hơi cứng rắn cất lên. Một mỹ thiếu phụ phương Tây xuất hiện ở cổng hiệu giặt, tóc vàng mắt xanh biếc, làn da trắng ngần tuyệt đẹp, ngũ quan tinh xảo, sống mũi cao thẳng như được điêu khắc. Thế nhưng ở thời đại này, kỹ thuật thẩm mỹ chưa đạt đến mức ấy, chứng tỏ đây là vẻ đẹp tự nhiên. Chiếc váy đỏ bồng bềnh kiểu quý tộc, dù đã hơi cũ, nhưng mặc trên người nàng càng tôn lên vẻ đẹp kiều diễm, quyến rũ. Nó để lộ bờ vai trắng ngần và đường xương quai xanh gợi cảm, cùng với khuôn ngực căng đầy, ôm lấy nửa vòng ngực trắng nõn và khe ngực sâu thẳm, càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ khác lạ. Hàng mi dài đen nhánh, cong vút tự nhiên, thêm vào đó là đôi mắt xanh biếc ướt át, trông như biết nói.

Chỉ là bây giờ, khi nhìn Lục Minh, ánh mắt nàng có chút cảnh giác.

Lục Minh biết, đây chính là vị mỹ nhân phương Tây túng quẫn cùng con gái nàng. Người mẹ tên là Pamela, còn con gái là Bess.

Nghe nói Pamela vốn xuất thân từ gia đình quý tộc, từ nhỏ đã được học ở trường quý tộc khu Đông, nơi mà chỉ người phương Tây mới có tư cách vào học. Nhưng khi còn rất nhỏ, nàng đã bị người ta làm cho mang thai, dường như lúc đó cô mới chỉ mười lăm tuổi. Dù vậy, nàng nhất quyết giữ đứa bé này lại, thà bỏ học, nên bị cha đuổi khỏi nhà. Ban đầu, còn có mẹ nàng giúp đỡ, nhưng về sau gia đình sa sút, cuộc sống của nàng cũng rơi xuống vực sâu. Nàng mang theo chút tiền tiết kiệm cuối cùng đến Bắc Quan, dường như cũng bị người trung gian lừa gạt, khiến nàng phải thuê lại hiệu giặt là ở tầng dưới này, nhưng bây giờ cũng không thể duy trì được nữa.

Tuy nhiên, Pamela hiển nhiên vẫn giữ được cái khí chất kiêu hãnh của giới quý tộc, mọi cử chỉ đều rất ưu nhã, trừ lúc nhìn anh, đôi mắt xanh biếc mới ánh lên vẻ đề phòng. Có lẽ vì ở khu phố này, ít có người ăn mặc chỉnh tề như anh lui tới, có lẽ nàng tưởng anh là người phe đối địch trong gia đình cử đến chăng? Mặc dù anh hiện là chủ nhà của nàng, nhưng đây là lần đầu tiên hai người gặp mặt. Bà chủ nhà cũ hoàn toàn không dám giới thiệu anh gặp mặt họ, nói rằng phòng thuê chưa đến hạn, không thể quấy rầy phu nhân Pamela, nếu không nàng sẽ nghĩ chúng ta không có phẩm chất. "Cho thuê nàng," bà ta nói, "chúng ta phải giữ lời hứa, đợi đến ngày hết hạn, tôi sẽ đưa ngài đi gặp nàng để gia hạn hợp đồng, giới thiệu ngài là chủ nhà mới."

Hiển nhiên, bà chủ nhà rất kiêng kị vị "phu nhân phương Tây" này. Dù sao, dù là người phương Tây có túng quẫn đến mấy, thì họ vẫn là người phương Tây, thuộc tầng lớp đặc quyền. Hơn nữa, bà chủ nhà nịnh nọt nàng, đó là sự nịnh bợ từ tận xương tủy, bởi vì bà ta cho rằng người phương Tây văn minh, cao quý, nên chúng ta phải tuân theo quy tắc của họ, nếu không sẽ là thiếu tố chất. Còn với những khách trọ khác, bà chủ nhà lại vênh mặt hất hàm sai khiến, ra dáng một bà địa chủ. Cũng chẳng trách được, người Trung Châu bị chinh phục đã lâu, rất nhiều người đã kính sợ người phương Tây đến tận xương tủy. Dù cho mẹ con Pamela có túng quẫn đến mức phải sống ở khu dân cư bình dân của người Trung Châu, họ vẫn thuộc tầng lớp cao quý.

Lục Minh nhìn mẹ con Pamela, quả thực nhìn ra được sự túng quẫn của họ. Chiếc váy đỏ bồng bềnh kiểu quý tộc của người mẹ, hay bộ đồng phục trường quý tộc của cô con gái, thật ra đều đã hơi cũ, có dấu vết của việc giặt giũ thường xuyên. Có lẽ những bộ quần áo tươm tất có thể mặc ra ngoài gặp người cũng chỉ có một hai bộ như thế này thôi.

Pamela bị ánh mắt dò xét bình tĩnh của Lục Minh, đôi mắt xanh biếc ánh lên vẻ không vui, nhưng cử chỉ vẫn rất ưu nhã, vẫn giữ được sự thận trọng của một quý tộc nữ. Nàng nhàn nhạt nói: "Vị tiên sinh này, ngài đến tránh mưa sao? Tôi có thể mang cho ngài một chiếc ô."

Nếu là những người Trung Châu khác ở đây, chắc chắn đã sớm sợ đến mức vội vàng nói không cần không cần, rồi vội vã đi thẳng vào trong mưa, không dám đứng trước cửa tiệm nàng.

"Ồ, vậy thì tốt quá, cảm ơn cô nhé!" Lục Minh nghĩ thầm, tuy cô nàng này lạnh lùng xa cách, thích ra vẻ, nhưng bụng dạ cũng không tệ. Pamela ngẩn người, đây là lần đầu tiên nàng gặp tình huống như vậy. Sau một thoáng sững sờ, định quay người vào tiệm thì thấy Bess đã cầm một chiếc ô chạy tới, đưa ra trước mặt Lục Minh: "Chú ơi, của chú đây!"

"Ha ha, cảm ơn con nhé, đáng yêu và hiểu chuyện quá!" Lục Minh nhận lấy ô, không nhịn được véo nhẹ vào má bé Bess một cái. Cô bé búp bê phương Tây này thật sự khiến người ta muốn ôm hôn mấy cái. Bess cười khúc khích. Pamela lại ngạc nhiên nhìn cảnh tượng này.

Có đôi khi, chính nàng cũng hiểu rằng, những cử chỉ ưu nhã, lời lẽ lễ phép thường ngày của mình càng giống như một sự giả dối, cao ngạo. Tưởng chừng như rất quan tâm những kẻ hạ đẳng này, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Những người hạ đẳng này, bình thường đều sẽ cảm ơn cảm kích, nhưng lại không dám chấp nhận ân huệ từ nàng. Nhưng hôm nay, lại có một kẻ hạ đẳng, không biết điều đến vậy, vậy mà thật sự đòi chiếc ô của mình, hơn nữa còn dám véo má con gái nàng. Quả là quá quắt! Thật không hiểu nổi! Thế nhưng, điều đó cũng khiến nàng hoàn toàn không biết phải phản ứng thế nào.

"Bess, vào nhà!" Pamela cắn răng, quát con gái đang lẽo đẽo bên cạnh người thanh niên kia, rồi kéo nàng vào nhà. Qua lớp cửa kính, con gái nàng vẫn ngước nhìn người thanh niên. Pamela khẽ thở dài trong lòng, con gái nàng, theo mình sống giữa đám người thô kệch này, hoàn toàn không có bạn bè, cũng chẳng ai dám kết giao với con bé. Chắc hẳn con bé rất cô đơn, vì vậy, có người trò chuyện với con bé đã khiến nó cảm thấy mới lạ, và chẳng muốn rời.

May mắn thay, ở phía bên kia đường, có vẻ như bạn của người thanh niên kia đã đến. Hắn huýt sáo, và người thanh niên kia liền mở ô, bước đi trong màn mưa bụi lất phất. Pamela lắc đầu, người thanh niên kỳ lạ này cũng nhanh chóng bị nàng lãng quên. Nàng cầm lấy một lá thư luật sư trên bàn, sắc mặt dần dần trở nên phẫn nộ.

Bản dịch tinh chỉnh này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.