(Đã dịch) Ngã Đích Lão Bà Thị Chấp Chính Quan - Chương 13: Dùng dao mổ trâu cắt tiết gà (2)
Phòng họp của công ty luật sư này rất lớn, có một chiếc bàn dài hình bầu dục màu nâu, bốn phía là những bức tường kính màu trà, tạo cảm giác rất hiện đại.
Thế nhưng, trong căn phòng họp rộng lớn như vậy, hai người ngồi lẻ loi trơ trọi, làm sao mà không cảm thấy áp lực cho được? Có lẽ đây chính là một trong những chiến lược của văn phòng luật sư này.
Bên cạnh chiếc bàn dài hình bầu dục, Bess và một phụ nữ trung niên người Hoa đang ngồi cùng nhau.
Gọi là người Hoa, đương nhiên là trong mắt Lục Minh.
"Con ăn mặc cái kiểu gì thế này?! Hằng ngày đưa con đến trường, con lại quay đầu bỏ đi làm công việc thấp hèn này sao?!" Pamela đằng đằng sát khí bước đến trước mặt Bess, lớn tiếng quát lớn.
Bess mặc bộ đồng phục phục vụ viên tiệm ăn nhanh màu vàng, trông không hề hợp với khí chất của cô bé.
"Phu nhân, ngài, ngài đừng giận, Bess mặc đồ đi làm thêm, cũng chỉ là thi thoảng đến, làm một chút thôi, tôi nào dám trái luật để cháu làm toàn thời gian..." Người phụ nữ trung niên người Hoa kia có chút bối rối đứng lên, nhỏ giọng giải thích.
Bess càng cúi gằm mặt, xem ra, rất sợ mẹ mình, nước mắt chực trào trong khóe mắt.
"Pamela, để tôi nói..." Lục Minh xua tay, rồi kéo một chiếc ghế ngồi xuống cạnh Bess và bà chủ.
Pamela cắn môi, cái gã này, khác hẳn với những người Trung Châu khác, vậy mà có thể tự nhiên ra lệnh cho cô, nhưng lại không khiến người ta cảm thấy khó chịu.
Có lẽ là bởi vì sự tự tin mà hắn thể hiện ra, cảm giác được, không liên quan đến chủng tộc, trong mắt hắn, mọi người đều bình đẳng.
Anh ta hoàn toàn khác biệt với những kẻ tộc nhân giả tạo, những người Trung Châu hèn mọn, và cả số ít người Trung Châu có quyền thế cố tình khoe khoang trước mặt cô.
Anh ta thực sự là kiểu người nhìn mọi người bằng ánh mắt rất bình thản, rất bình đẳng.
"Tôi là luật sư đại diện của cô Pamela, cũng là người giám hộ của Bess lúc này. Tôi họ Lục, tên Lục Ngân. Xin hỏi bà và Bess có quan hệ gì? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, bà hãy kể cho tôi nghe đi." Lục Minh nhìn người phụ nữ trung niên kia.
Người phụ nữ trung niên này khi còn trẻ hẳn cũng là một mỹ nữ, giờ đây dù đã có tuổi nhưng phong thái vẫn còn. Bà ta mặc một chiếc sườn xám màu xanh lam nhạt, đây cũng là kiểu trang phục tương đối được ưa chuộng và thịnh hành trong giới phụ nữ người Hoa ở Đông Hải hiện nay.
"Tôi, tôi họ Kim, tên Kim Đào Hoa..." Bà ta nghi ngờ nhìn Lục Minh, "Trông ngài trẻ quá... Ngài thật sự là luật sư sao?"
Lục Minh cười cười: "Vâng!" Ở thế giới này, cậu ta mới mười chín tuổi, ngày thường trông cũng rất trẻ.
Anh lại nói: "Cô Pamela chắc sẽ không lừa dối đâu nhỉ? Nói tôi nghe một chút, rốt cuộc có chuyện gì xảy ra?!"
Kim Đào Hoa thở dài, "À, à, là thế này ạ, hôm qua, một vị khách trong tiệm của tôi, vì Bess không kịp thời lau dọn nước đổ trên sàn phòng ăn, nên đã bị ngã và bị thương. Thế là, ông ta muốn Bess bồi thường tiền thuốc men, còn tìm luật sư ở đây nữa. Hôm nay chúng tôi đến để đàm phán chuyện bồi thường. Bess không muốn nói cho gia đình, nhưng tôi nghĩ, nếu không nói cho phu nhân Pamela, lỡ có chuyện gì xảy ra, tôi cũng không gánh nổi trách nhiệm, đúng không ạ, luật sư Lục?"
Lục Minh nhíu mày, nếu theo luật pháp kiếp trước mà nói, trách nhiệm này cho dù có thì cũng thuộc về cửa tiệm, chứ không phải trách nhiệm của nhân viên phục vụ trong tiệm.
Nhưng mấy tháng gần đây, có thời gian anh đã đọc qua sách luật bên này, theo một số phán lệ, quả thực có trường hợp nhân viên tạm thời phải tự gánh trách nhiệm.
Luật pháp ở thế giới này, đôi khi lại có khuynh hướng bảo vệ chủ lao động, những kẻ thuộc tầng lớp có tiền.
Thậm chí, lao động trẻ em cũng được cho phép, nhưng có yêu cầu về cường độ lao động, và càng không thể làm toàn thời gian. Thực ra, so với tình trạng lao động trẻ em ở Hoa Kỳ trước thời kỳ Tân chính Roosevelt, thì tốt hơn rất nhiều.
"Bess, Kim quản lý nói như vậy đúng không?" Lục Minh nhìn về phía Bess.
Kim Đào Hoa lập tức đáp: "Tôi làm sao dám lừa ngài và phu nhân Pamela chứ?" Bà ta nói nhanh như gió, nhìn là biết ngay kiểu bà chủ tinh ranh.
Bess sợ hãi gật đầu.
Pamela ở bên cạnh nhíu mày, nhưng liếc Lục Minh một cái rồi không nói xen vào.
Lục Minh nghĩ nghĩ: "Vậy tại sao cháu lại không dọn dẹp vũng nước đó? Trong quy tắc nhân viên của tiệm, có yêu cầu các cháu phải nhanh chóng dọn dẹp những vũng nước như vậy không?"
"Này này, luật sư Lục, ý anh là sao?" Kim Đào Hoa lập tức sốt ruột.
"Có ạ..." Bess lí nhí nói, "Chú ơi, tất cả là lỗi của cháu..."
Rõ ràng là cô bé còn nhỏ, nhưng thực ra rất thông minh, c��ng là kiểu con nhà nghèo phải tự lập sớm. Vậy mà cô bé lại hiểu ý Lục Minh hỏi, hơn nữa, nhìn dáng vẻ tức giận của Kim Đào Hoa thì rõ ràng quy tắc nhân viên không thể nào quy định chi tiết như vậy. Tiểu cô nương này, là vì giữ tình nghĩa mà nói trong quy tắc nhân viên có điều đó.
Lục Minh cười cười, hỏi: "Vậy lúc đó cháu vì sao không dọn dẹp vũng nước đó, là cháu lười biếng sao?"
Bess lập tức lắc đầu, "Không phải ạ, lúc đó trong phòng ăn chỉ có một mình cháu, sau bếp có một lô bột mì mới về, các phục vụ viên khác đều bị dì Kim gọi đi khiêng hàng rồi."
Lục Minh gật đầu, rồi nhìn về phía Kim Đào Hoa, cau mày nói: "Quản lý Kim, xét theo tuổi của cháu bé, luật pháp Đế quốc tuy không cấm rõ ràng việc làm thêm, nhưng yêu cầu chủ sử dụng lao động nhất định phải sắp xếp người lớn ở bên cạnh giám sát, càng không được giao lao động nặng nhọc. Cháu bé còn nhỏ tuổi như vậy lại phải một mình trông nom cả gian phòng ăn ư? Nếu có vấn đề xảy ra thì là lỗi của bà, không liên quan đến người trong cuộc của tôi."
Kim Đào Hoa định nói gì đó, nhưng Lục Minh đã xua tay, "Tôi hiểu, bà cho rằng cháu bé là người Tây Dương, không sao cả, nên đã đổ hết trách nhiệm lên đầu cháu. Nhưng cháu bé mới tám tuổi, hai ngày nay đã phải chịu áp lực tâm lý gì, chúng ta đều từng là trẻ con, bà có thể tưởng tượng được không?"
Kim Đào Hoa vốn định tranh biện nhưng đành im lặng, trên mặt lộ vẻ xấu hổ.
"Bây giờ, bà hãy nói chi tiết cho tôi nghe, rốt cuộc tình hình thế nào. Tôi cũng không muốn đẩy hết trách nhiệm lên người bà rồi bỏ mặc, có thể giúp được bà, tôi sẽ cố gắng hết sức."
Bess bỗng nhiên bật khóc thút thít, rõ ràng cô bé đã hiểu Lục Minh đang nói gì. Người chú lạ lẫm mà cô bé mới gặp vào một buổi sáng cách đây vài ngày, dường như đã quét sạch những cơn ác mộng của cô bé trong hai ngày qua.
Thì ra, người chú này là một luật sư tài giỏi, một người vô cùng có năng lực.
Hơn nữa, người chú này dường như đặc biệt hiểu cô bé, khi giúp cô bé, chú ấy cũng không làm khó dì Kim, lại còn muốn giúp dì Kim giải quyết vụ kiện.
Dì Kim, hai ngày nay cô bé gần như không nhận ra dì nữa. Người tốt bụng từng giúp cô bé rất nhiều ấy, giờ lại muốn cô bé gánh vác trách nhiệm lớn đến vậy.
Vì sao, dì Kim lại có thể như thế?
Điều này khiến tâm tư nhỏ bé của cô bé trở nên cực kỳ hỗn loạn, và cô bé cũng không biết, có bao nhiêu uất ức, bao nhiêu cảm xúc phức tạp.
Nhưng giờ đây, mọi chuyện đều đã được giải quyết.
Cô bé không biết làm sao, liền bật khóc nức nở, càng khóc càng lớn tiếng, cứ như thể, mọi uất ức đều được trút bỏ qua dòng nước mắt.
"Khóc lóc gì chứ, thật vô dụng!" Pamela quát mắng.
Lục Minh nhíu mày: "Trẻ con muốn khóc thì cứ để cháu khóc! Tôi thấy đứa bé này còn hiểu chuyện hơn cô. Cô cứ sĩ diện đến chết, tiệm giặt không hoạt động được cũng chẳng chịu tìm công việc mới, ngày nào cũng ăn bám núi lở. Cháu nó còn nhỏ như vậy đã phải đi làm thuê, chẳng phải vì muốn giúp cô đỡ gánh nặng sao?! Tôi nói cho cô biết nhé, về nhà đừng có mắng cháu, thực ra trong lòng cô cũng rất thương cháu, phải không?"
Pamela ngẩn người, cắn môi đỏ trừng mắt nhìn Lục Minh, cuối cùng, cô nén được cơn giận, hừ một tiếng, ngẩng chiếc cổ trắng ngần lên, hệt như một con thiên nga kiêu hãnh, "Tôi không thèm tranh luận với tên mọi rợ."
Bess nghe Lục Minh khiển trách mẹ mình, mà mẹ lại không hề trách mắng, tiếng khóc của cô bé bỗng nghẹn lại. Ngẩng đầu lên, đôi mắt nhòa lệ liền thấy Lục Minh đang rút khăn tay đưa cho mình. Cô bé không kìm được, bất chợt nhào vào lòng Lục Minh, ôm lấy anh mà khóc nức nở.
Lục Minh ngẩn người, mặc dù bộ đồ làm thêm của cô bé còn vương mùi dầu mỡ xào rau, Lục Minh vẫn luôn có chút chứng sạch sẽ, nhưng anh vẫn không đẩy cô bé ra.
Anh lại nói với Kim Đào Hoa: "Bà hãy kể, tất cả mọi chi tiết cho tôi nghe."
Toàn bộ nội dung của văn bản này đã được truyen.free biên dịch và giữ bản quyền.