Ngày 13 tháng 11 năm 1989, New York.

Năm đó, khởi đầu của sự suy tàn ở Đông Âu đã khiến toàn thế giới phải chăm chú vào những gì diễn ra ở vùng đất đó. Trong khi đó, Jin Do-jun lại đang bận rộn với việc thành lập một công ty đầu tư lấy New York, Mỹ, làm trụ sở chính.

Jin Do-jun nắm giữ 95% cổ phần của công ty, 5% còn lại thuộc về Kang Seung Woo và các đồng nghiệp của anh ta.

Jin Do-jun và Kang Seung Woo lại một lần nữa gặp mặt.

Ban đầu, Jin Do-jun vẫn còn khá hứng thú với quy trình sản xuất phim của các công ty điện ảnh trong nước, muốn tìm hiểu thêm một ít. Thế nhưng, Kang Seung Woo quả quyết thông báo anh rằng, trước cuối tháng 10, công ty sẽ được thành lập thuận lợi, và với tư cách cổ đông lớn, Jin Do-jun nhất định phải có mặt, không thể trì hoãn hơn nữa. Bởi vì trước khi năm 1989 kết thúc, có một số việc cần xin ý kiến trực tiếp của anh.

Vì thế, khi Jin Do-jun nhắc với bố mẹ về việc muốn sang Mỹ thăm Hyung-jun đang du học, Lee Hae-in rất vui mừng, nhưng Jin Jun-ki lại tỏ ra không mấy sẵn lòng.

Công ty nhỏ lẻ kiểu "ăn xổi ở thì" trước đây của ông ta đã sớm đóng cửa. Vì vừa thành lập một công ty điện ảnh quy mô lớn, nên ngày nào ông ta cũng bận tối mắt tối mũi. Ông ta cứ như một người vừa mới đi làm, lúc này đang tràn trề nhiệt huyết và năng lượng dồi dào. Trong quá trình đó, Do-jun đã giúp ông ta rất nhiều, nếu thiếu cậu ấy, ông ta sẽ phải trở lại với những ngày "đơn đả độc đấu" như trước.

Còn về phía trường học, vì đó là ngôi trường dành cho con em tài phiệt Hàn Quốc, nên sau khi chính sách du lịch nước ngoài được nới lỏng, việc nghỉ học để ra nước ngoài cũng không ai dám có ý kiến.

Khi taxi chở Jin Do-jun đi về phía Phố Wall, Manhattan, anh xuyên qua cửa sổ ngắm nhìn cảnh vật New York.

"Thiếu gia, ở đây nhiều nhà cao tầng quá!" Kim Seong-chul đây là lần đầu tiên tới đây, nên bị khung cảnh trước mắt làm cho choáng ngợp.

"Tương lai chờ chúng ta kiếm được tiền, chúng ta sẽ mua cả chục tòa để chơi!"

Jin Do-jun không mấy để tâm. "Bánh mì và sữa bò, sau này rồi cũng sẽ có thôi."

Đứng dưới một tòa nhà văn phòng ở Manhattan, Jin Do-jun ngẩng đầu nhìn lên. Dưới ánh mặt trời, ánh sáng phản chiếu từ những tấm kính trên tòa nhà tạo thành một vệt dài...

"Không ngờ, đây lại là công ty của mình." Jin Do-jun tự lẩm bẩm, đây là công ty đầu tiên thuộc về anh trong đời, nói không xúc động thì không thể nào được.

"Tòa nhà này có vẻ hơi đơn sơ..."

Kang Seung Woo nhầm tưởng anh quen thuộc với những tòa nhà văn phòng của các tập đoàn tài chính lớn khác, nên có vẻ không ưng ý địa điểm anh tự chọn, vội vàng giải thích: "Nhưng vì công ty mới thành lập, để dùng tiền vào những thứ thực sự cần thiết, nên tôi chỉ tìm được một nơi như thế này, tạm thời vậy nhé, Do-jun."

Do-jun sờ mũi, đơn sơ chỗ nào chứ, đã là quá xa xỉ rồi. Chẳng qua là vì ở một nơi như Manhattan, nên mới có vẻ bình thường thôi! Anh bây giờ chỉ muốn có thật nhiều tiền mặt, vì số tiền này trong tương lai sẽ sinh lời gấp không biết bao nhiêu lần. Dùng vào tiền thuê nhà, thực sự không cần thiết.

"Nào, chúng ta vào công ty thôi!"

Jin Do-jun đặt tên công ty là "Chuk-il". Ban đầu Kang Seung Woo cảm thấy tên này nghe không hay lắm, thậm chí có phần ấu trĩ. Nhưng khi Do-jun giải thích điển cố đằng sau cái tên này, Kang Seung Woo, vốn là người có chút lãng mạn và tâm hồn nghệ sĩ, liền im lặng, ngược lại càng thêm sùng bái cái tên đó.

Thang máy đi tới lầu sáu, trên cửa treo một tấm biển nhỏ, Kang Seung Woo dừng lại.

"Cạch!"

Kang Seung Woo kéo cánh cửa kính ra: "Mời vào!"

Khoảnh khắc nhìn thấy văn phòng, Jin Do-jun cũng vô cùng kích động. Đây là công ty đầu tiên của chính anh. Ở chỗ này, anh sẽ nuôi dưỡng một "gã khổng lồ" vượt qua cả tập đoàn Soonyang.

Khi anh sải bước vào trong, ba người đàn ông ngoài ba mươi tuổi và một người phụ nữ tóc vàng đang chào đón Kang Seung Woo.

"James! Ôi! Lâu quá không gặp!"

"Lâu quá không gặp!"

Họ gọi tên tiếng Anh của Kang Seung Woo để bày tỏ sự vui mừng của họ.

Đây là những quản lý quỹ đã làm việc dưới trướng Kang Seung Woo trước đây. Kang Seung Woo đã thành công lôi kéo họ về đây. Đương nhiên, làm việc xuất sắc ở KDB không có nghĩa là ở Chuk-il cũng sẽ như vậy.

Kang Seung Woo hàn huyên một lát với họ, rồi chỉ về phía Do-jun: "Nào, mọi người đến chào hỏi đi!"

Tất cả mọi người quay người, ánh mắt đổ dồn về phía Jin Do-jun với vẻ mặt bình tĩnh. Trong lòng mỗi người đều thầm nghĩ một câu tương tự:

Hắn chính là ông chủ của công ty chúng ta?

"Do-jun, đây là các đồng nghiệp của công ty chúng ta, tôi đã giới thiệu sơ qua về cậu với họ rồi."

Thế là những nhân viên này liền đồng loạt dùng tiếng Anh để chào hỏi, chẳng cần biết họ có nghe hiểu hay không.

"Hi!"

"Rất hân hạnh được biết ngài!"

"Ông chủ tốt!"

...

Jin Do-jun chậm rãi đảo mắt nhìn mọi người, sự nghiệp đầu tư của mình trong tương lai, sẽ phải bắt đầu từ những con người này sao?

"Tôi là Jin Do-jun, rất vui được làm quen với các bạn, và cuối cùng cũng được gặp mặt mọi người."

Đây là một câu tiếng Anh chuẩn, mang đậm phong cách Mỹ. Những người này cũng kinh ngạc.

Kang Seung Woo tò mò hỏi: "Do-jun, cậu còn biết nói ngoại ngữ nữa à?"

"À vâng, tôi cũng cố gắng học một ít."

Đây đã là không biết lần thứ mấy anh khiến Kang Seung Woo ngạc nhiên, anh cười nói: "Ha ha, tài năng này của cậu, không giống như chỉ 'cố gắng học một ít' đâu, y như người bản địa vậy!"

Jin Do-jun muốn chính là hiệu quả này, với tư cách là ông chủ đứng sau, nếu ngay cả việc giao tiếp cơ bản với những "lão làng" này cũng không được, thì còn làm ăn gì nữa.

Jin Do-jun thản nhiên nói: "Đương nhiên rồi, nếu muốn đứng vững ở tập đoàn Soonyang, ngoại ngữ là yêu cầu cơ bản, và sau này khi công việc kinh doanh của chúng ta phát triển, tiếng Trung, tiếng Pháp cũng phải học thật tốt!"

Thế là, mọi người bắt đầu cuộc trò chuyện sôi nổi như thể vẫn thường ngày vẫn thế. Họ vừa gặp mặt đã nhiệt liệt thảo luận nên đầu tư mười tỷ Won (tương đương mười lăm triệu đô la Mỹ) vào đâu. Trong cuộc trò chuyện của họ, tên của các doanh nghiệp đẳng cấp thế giới như IBM, Intel, Reeves, Nike, 3M... liên tục được nhắc đến. Riêng nữ quản lý quỹ duy nhất thì mạnh mẽ đề cử Microsoft.

Nhưng Jin Do-jun cẩn thận nghe một lúc, phát hiện tên của Apple không hề được nhắc đến.

Ừm, cũng là điều dễ hiểu, cổ phiếu của Apple hiện tại không có bất kỳ dấu hiệu tăng trưởng nào vượt quá mốc 1 đô la Mỹ.

Thấy vẻ mặt đầy nhiệt tình của họ, Kang Seung Woo liền dập tắt sự nhiệt tình đó bằng một câu nói.

"Tiền của ông chủ là dựa trên thông tin nội bộ của tập đoàn Soonyang, đầu tư ngược từ Mỹ về Hàn Quốc, chứ không phải đầu tư vào các công ty của Mỹ."

Kang Seung Woo vừa nói, bốn quản lý quỹ rõ ràng có chút thất vọng. Họ không phải rời bỏ công ty cũ để rồi lại đầu tư vào Hàn Quốc.

Thế nhưng, Jin Do-jun lại lên tiếng nói: "Xin lỗi, vừa mới gặp mặt các bạn đã nói chuyện công việc, nhưng tôi muốn nhờ mọi người giúp tôi điều tra một công ty."

"Đây là nơi đầu tiên công ty chúng ta sẽ đầu tư."

"Cái gì?!"

Kang Seung Woo giật mình.

"Điều tra?"

"Công ty gì?"

Những người còn lại xì xào bàn tán.

"Cậu có vẻ hăng hái lắm đấy nhỉ, được rồi, là công ty nào vậy?" Kang Seung Woo đưa ngón trỏ lên gãi má trái, tò mò hỏi.

Jin Do-jun chậm rãi thốt ra cái tên: "Michael Dell!"

"Michael Dell?"

"Dell? Công ty Dell sao?!"

Hiển nhiên, ai nấy đều có chút giật mình.

"Đúng, đây chính là công ty đầu tiên chúng ta muốn đầu tư!"

Jin Do-jun kỹ lưỡng quan sát nét mặt của năm người, bao gồm cả Kang Seung Woo.

Kang Seung Woo vẻ mặt đầy nghi hoặc. Anh còn tưởng rằng Jin Do-jun không hiểu rõ tình hình nước Mỹ cho lắm. Cho rằng mình chắc hẳn đã ở Hàn Quốc quá lâu, không nắm bắt được tình hình.

Bốn quản lý quỹ phản ứng khác nhau. Có người lắc đầu tỏ vẻ khó hiểu. Có người bắt đầu trầm ngâm suy tính. Cũng không ít người tỏ vẻ kinh ngạc.

Phản ứng trực tiếp nhất là người phụ nữ tóc vàng kia.

"Cái này... Ngài làm sao biết..."

Nàng nhìn Jin Do-jun, lắp bắp hỏi, sau đó chuyển ánh mắt sang Kang Seung Woo.

Kang Seung Woo, vốn đã hiểu họ đang hỏi gì, vội vàng nói.

"Do-jun, làm sao cậu biết máy tính Dell?"

Jin Do-jun cười, anh thầm nghĩ, làm sao biết ư, tôi từng dùng rồi thì biết chứ sao! Đương nhiên, lời này không thể nói ra thành lời.

"Tôi không phải đã nói với cậu rồi sao? Cái người mà năm 12 tuổi đã kiếm được 2.000 đô la Mỹ nhờ bán tem, và khi học cấp ba thì phát tài nhờ kinh doanh đặt báo dài hạn, người đó chính là Michael Dell."

"À...!"

Kang Seung Woo vỗ tay một cái, như thể chợt nhớ ra cuộc trò chuyện giữa anh và Jin Do-jun.

Vì vậy Jin Do-jun liền tóm tắt về cuộc đời và sự nghiệp của Dell.

Michael Dell, sinh năm 1965, đã bộc lộ tư duy kinh doanh từ nhỏ. Cha ông là người đam mê sưu tập tem, Dell nhận thấy việc giao dịch tem được thực hiện thông qua hình thức đấu giá, hơn nữa, những người đại diện đấu giá lại thu phí quá cao. Từ đó trở đi, Dell đã đến thăm nhiều nhà sưu tập tem, lập danh sách những con tem họ muốn mua bán, thậm chí còn dùng số tiền kiếm được từ việc phục vụ ở nhà hàng Trung Quốc để đăng quảng cáo trên tạp chí. Cuối cùng, Dell đã bỏ qua kho��n phí môi giới của các buổi đấu giá, trực tiếp kết nối người mua và người bán tem, từ đó trở thành nhà cung cấp tem. Khi ấy mới chỉ 12 tuổi.

Vào thời cấp ba, Dell nhận thấy hoạt động kinh doanh đặt báo dài hạn thời bấy giờ có hiệu suất kém. Nên đã sáng tạo ra một phương pháp mới, tiêu thụ các gói đặt báo dài hạn qua điện thoại, nhờ đó giảm chi phí, nâng cao hiệu suất và thu về lợi nhuận đáng kể. Năm đó, ông kiếm được tới 18.000 đô la Mỹ. Số tiền này còn nhiều hơn lương của một giáo viên cấp ba. Dell đã dùng số tiền này để mua một chiếc BMW.

Đơn giản hóa chuỗi lưu thông, và tập trung sâu vào marketing. Kinh nghiệm này một lần nữa chứng minh sự nhạy bén của ông đối với mô hình kinh doanh và cơ hội thị trường, đặt nền móng vững chắc cho việc ông sau này thành lập công ty Dell và thay đổi ngành công nghiệp máy tính cá nhân.

Kang Seung Woo vẫn còn có chút không hiểu: "Người này quả thực không tệ. Vậy bây giờ cậu chỉ dựa vào những kinh nghiệm thời thơ ấu của ông ta mà đã định đầu tư một khoản vốn khổng lồ sao?"

Jin Do-jun khẳng định gật đầu:

"Cho dù ông ta không có ông nội tài phiệt như tôi, ở độ tuổi này cũng đã bắt đầu kiếm tiền. Tôi xem trọng tương lai của ông ta, người này chắc chắn sẽ kiếm được rất nhiều tiền!"

Nhìn Jin Do-jun hồi lâu, Kang Seung Woo nói với các nhân viên.

"Các bạn hãy thu thập tất cả thông tin liên quan đến công ty Dell và Michael Dell, ngay lập tức!"

Khoảnh khắc này, Kang Seung Woo đã thể hiện uy nghiêm trước các thuộc cấp cũ của mình. Tất cả mọi người vội vàng ngay lập tức bắt tay vào hành động.

Mặc dù vậy, Jin Do-jun trong lòng vẫn mơ hồ cảm thấy chút bất an, bởi theo điều tra của chính anh, năm ngoái, công ty Dell đã huy động được mười triệu đô la Mỹ. Bây giờ "lên xe", liệu có còn kịp hay không đây...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn vì đã dành thời gian đọc.