Jin Do-jun cười một tiếng.

"Trẻ sơ sinh lớn rất nhanh, cho đến khi trưởng thành; nhưng một khi đã trưởng thành, chúng sẽ không cao thêm, cũng không lớn thêm nữa. Ngược lại, đến tuổi trung niên, già yếu sẽ từ từ đến, ngay cả vóc dáng cũng sẽ thấp đi."

"Tập đoàn Soonyang không đủ lớn sao?"

"Nhìn vào tỷ lệ tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc, có thể thấy Soonyang đã đủ lớn, giống một chiếc tàu sân bay. Nhưng cá nhân tôi cho rằng, doanh nghiệp cũng như con người, sức khỏe là điều quan trọng nhất, chỉ có vậy nó mới không suy yếu."

"Vậy nên, cháu sẽ dốc toàn lực bảo vệ nó ư?"

Jin Yang-cheol vỗ vào gáy Jin Do-jun.

Đó là một cảm giác khô ráp, cứng nhắc, nhưng cũng khá đau. Jin Do-jun bị đau, xoa đầu mình.

"Soonyang chỉ cần giữ vững sự khỏe mạnh. Đồng thời, nhất định phải gieo một hạt giống khác, để nó nảy mầm và lớn thành đại thụ che trời – đó chính là chiếc tàu sân bay thứ hai."

"Một chiếc tàu sân bay khác..."

"Phải."

Tay ông lại vỗ vào gáy Jin Do-jun.

Nhưng lần này không còn đau như vậy.

"Tại sao cháu lại phải dùng tiền của Soonyang? Cháu không phải đã kiếm không ít tiền ở bên ngoài rồi sao? Vậy thì cứ dùng tiền của cháu để khởi nghiệp đi!"

Jin Do-jun nghiêng đầu nhìn Jin Yang-cheol, chợt nhận ra ông đang cười.

Ông ấy có ý gì?

Thầm chấp nhận?

"Chúng ta đi ăn gì đó nhé?"

"Ông không mệt sao? Hay là nghỉ ngơi một chút..."

"Hôm qua ông ngủ cả ngày rồi, không có gì mệt cả. Đi thôi, ở đây có món canh sườn đậu hũ bí truyền đã làm xong, rất đáng để thử một lần."

Khi Jin Yang-cheol bước ra, vị chủ nhiệm và Lee Hag-jae đang chờ bên ngoài vội vàng chạy tới.

"Không sao, ta ổn thôi. Đúng rồi, hai cậu cũng đi cùng luôn chứ? Ta mời mọi người thưởng thức món canh sườn đậu hũ."

Chủ tịch Tập đoàn Soonyang mời mọi người uống canh ư?

Lee Hag-jae cùng vị chủ nhiệm khoa đứng sững tại chỗ, hai người nhìn nhau, những lời định khuyên cứ thế nuốt ngược vào trong.

...

Khi Jin Do-jun uống xong một bát canh sườn đậu hũ và bước ra cửa, ánh nắng sớm nhạt nhòa bắt đầu rải rác.

"Giờ chúng ta về luôn ư? Vả lại, chúng ta đã đi xe khá xa rồi, hay là chúng ta đi ngâm suối nước nóng một chút để nghỉ ngơi?"

"Còn sớm mà, bác tài xế biết một nơi để dừng chân rồi."

"À đúng rồi, gia gia, cháu quên mất. Ông không phải nói sẽ dẫn cháu đi gặp một người sao?"

"Đúng vậy, không xa chỗ này lắm, chúng ta lên đường ngay thôi."

"Bây giờ đi có quá sớm không?"

"Người già như ông, vốn dĩ sáng sớm đã ngủ không yên giấc rồi, không sao cả."

Jin Do-jun rất hiếu kỳ, rốt cuộc người mà gia gia muốn gặp là ai?

Xe chạy trên đường cao tốc khoảng một giờ.

Cuối cùng, nơi họ đến lại là một vùng nông thôn quen thuộc.

Có những cánh đồng lúa, những nhà kính lớn, và cả những vườn trái cây. Jin Do-jun cùng Jin Yang-cheol chậm rãi đi sâu vào ngôi làng mang đậm hơi thở đồng quê trù phú này, dọc theo con đường nhựa, thẳng đến một căn nhà.

Chỉ thấy nhà nhà xung quanh đều đã sáng đèn, những người nông dân cần cù tựa hồ trời vừa sáng đã chuẩn bị công việc đồng áng.

Cuối cùng, nơi họ đến là một căn nhà vô cùng đẹp, đẹp đến mức hiếm thấy ở vùng nông thôn.

Sân rộng được bao quanh bởi hàng rào thấp, có một thảm cỏ xanh tốt, được chăm sóc kỹ lưỡng. Ngôi nhà gồm nhà chính và nhà phụ, với vẻ ngoài hoa lệ khiến nó nổi bật như hạc giữa bầy gà.

Một lão nhân tóc hoa râm đứng sau hàng rào tre nhìn họ, có lẽ vì ông đã nghe thấy tiếng xe.

"Này, thấy anh mày đến rồi mà không mở cửa làm gì?"

"Hừ, sáng sớm tinh mơ đã lái xe tới? Cái xe của mày ồn ào đến nỗi đánh thức cả những người xung quanh rồi đấy."

Ông ta lầu bầu một tiếng rồi mở cửa, nhưng không giấu được vẻ vui mừng trên mặt.

"Mày ăn sáng chưa? Nếu chưa thì tao chuẩn bị cơm cho mày, ăn chút gì đi?"

Jin Yang-cheol nắm lấy tay lão gia tử. Lão gia tử dùng một giọng địa phương đặc trưng, có phần chói tai, để chào hỏi.

"Tôi đã uống một bát canh sườn đậu hũ rồi, trưa nay chúng ta lại dùng cơm nhé."

"Đi nào, chúng ta vào trong trò chuyện thật kỹ đi. Chờ đến giờ ăn cơm, tao sẽ đi mua thức ăn, mày cứ ở đây nghỉ ngơi cho khỏe."

Lão nãi nãi đi theo sau lão gia tử đang tươi cười bước ra, cùng Jin Yang-cheol chào hỏi.

"Đã lâu không gặp, ông chờ một lát, tôi đi chuẩn bị bữa sáng."

"Cám ơn bà, chúng tôi đã dùng bữa rồi. Vậy chúng ta cứ ngồi cùng nhau một lát, uống chút trà và hàn huyên thật kỹ nhé."

"Dù sao ông cũng nên ăn chút gì đó. Ngoài cậu ấy ra, còn có mấy người nữa? Tôi sẽ chuẩn bị nhanh thôi."

Lão nãi nãi không hề nói gì, gật đầu rồi vội vã vào bếp.

Lão gia tử này vỗ tay một cái, rồi nói với những người đi cùng:

"Đi bật lò sưởi đó lên, cho ấm tay chân đi. Như vậy sẽ ấm áp hơn nhiều."

Mọi người đều nhìn về phía chủ tịch, yên lặng chờ mệnh lệnh của ông.

"Chủ nhà đã nói được rồi còn gì? Các cậu còn không mau vào đi."

Theo Jin Yang-cheol gật đầu, mọi người liền cùng đi vào nhà.

Lão đầu tử nhìn người trẻ tuổi bên cạnh Jin Yang-cheol, hiếu kỳ hỏi:

"Cậu ta là ai?"

"Đây là đứa cháu út nhà tôi, Do-jun, chào hỏi đi con."

Jin Do-jun cúi chào lão gia tử, đứng dậy, hơi cúi đầu.

"Cháu là Jin Do-jun, thưa gia gia."

Lão đầu tử hơi kinh ngạc, quan sát tỉ mỉ cậu nhóc trước mặt.

"Ừm... Là một cậu nhóc khôi ngô đấy. Đây là cháu chắt của lão già mày à? Sao mày lại xấu xí thế kia?"

"Nói bậy, không phải của tao thì lẽ nào của mày à? Mày thì hơn gì tao? Trời còn lạnh lắm, mau vào nhà đi."

Nhìn cái bộ dạng cười nói trêu chọc nhau của họ, Jin Do-jun nhận ra quan hệ của hai người họ tốt hơn bình thường rất nhiều. Nhưng rốt cuộc người này là ai?

...

Bên ngoài ngôi nhà đã vô cùng hoa lệ, bên trong cũng không hề tầm thường. Từ những bức thư pháp tuyệt mỹ đến những món gốm sứ trông như đồ cổ, không gian toát lên vẻ nghệ thuật.

Jin Do-jun đảo mắt quan sát khắp nơi, trong lòng thầm suy đoán.

Nếu tất cả đều là đồ thật, lão già này chắc chắn rất giàu có. Hơn nữa, căn nhà của đôi lão phu thê này vừa lớn vừa gọn gàng ngăn nắp, chứng tỏ có người chuyên lo việc nhà.

Quả nhiên, người bưng điểm tâm đến không phải lão nãi nãi vừa rồi, mà là một cô gái trẻ tầm hơn ba mươi tuổi.

Nhìn dáng vẻ cúi đầu đi lại của cô ấy, Jin Do-jun biết cô ấy là người giúp việc, vì nếu là người thân, họ đã chào hỏi nhau rồi.

"Đây là trà Hoa Hạ lần trước anh hai tặng tao, nếm thử một chút, mùi vị cũng không tệ lắm."

"Tao à?"

Jin Yang-cheol nghiêng đầu, nhất thời nhíu mày.

"Chính tao đã đặc biệt bỏ tiền ra mua, mày còn không nói cảm ơn...!"

Thấy hai vị lão gia tử uống trà xong, Jin Do-jun cũng nhấp một ngụm theo.

Uống trà nóng, Jin Do-jun cảm thấy cơ thể như tan chảy.

Đích thực là trà Phổ Nhĩ chính tông, hương trà xộc thẳng vào mũi.

Vào lúc này, lão đầu đột nhiên như có điều suy nghĩ nhìn Jin Do-jun một cái, rồi quay sang hỏi Jin Yang-cheol:

"Mày từng đi qua quần sơn rồi à?"

Jin Yang-cheol gật đầu đáp lại.

"Đây chính là cái thằng nhóc dùng một tấm thẻ tín dụng chơi đùa với hai ông chú à? Trông có vẻ thông minh đấy."

Nghe được những lời này của lão đầu tử, Jin Do-jun trong chốc lát giật mình tỉnh ngộ. Lão đầu tử này sao lại biết những chuyện đó? Chẳng lẽ ông ấy không phải là một lão già về hưu sống ở nông thôn?

Ông ấy rốt cuộc là ai?

Trong lúc Jin Do-jun đang vùi đầu suy tư, lão đầu tử hỏi Jin Do-jun một câu:

"Cháu cũng muốn giành lấy vị trí của gia gia cháu sao?"

"Cháu cũng không biết nữa, nhưng cháu có thể đi từ từ, bởi vì cháu có rất nhiều ưu điểm."

"Cháu có ưu điểm gì? Bao nhiêu tuổi rồi?"

"Ý cháu là, nếu cháu không ngừng cố gắng, bất kể là 10 năm hay là 20 năm, một ngày nào đó cháu cũng sẽ đạt được kết quả mình mong muốn."

"Trông có vẻ rất kiên nhẫn, đúng là một đứa trẻ trầm ổn."

Lão nhân cười nói với Jin Yang-cheol.

Thấy l��o đầu tử thản nhiên lắc đầu, Jin Do-jun có thể khẳng định, lão nhân này tuyệt đối không phải thầy bói nào đó, và cũng không phải người có vai vế quan trọng gì.

Nhưng Jin Do-jun không hiểu, vì sao gia gia nhất định muốn mình gặp lão nhân này?

"Do-jun."

"Cháu đây."

Jin Yang-cheol nheo mắt.

"Ta có chuyện muốn nói riêng với lão già này. Cháu ra ngoài đi dạo một lát đi."

"Vâng, gia gia."

Vừa hay đầu gối của cậu cũng đã tê rần.

Jin Do-jun lặng lẽ đứng dậy, cúi đầu rồi bước ra cửa.

...

"Anh hai, mày chắc không phải đặc biệt dẫn cháu đến thăm lão già này đâu nhỉ? Có chuyện gì sao?"

"Tao muốn mày xem thử đứa cháu này của tao thế nào, có thể đảm đương trọng trách lớn hay không?"

Vừa nghe Jin Yang-cheol nói vậy, sắc mặt lão đầu tử đột nhiên trở nên nghiêm trọng.

"Anh hai, mày không khỏe sao?"

"Ừm, nói chính xác thì, thời gian của tao không còn nhiều lắm. Cơ thể có vài bộ phận hỏng đến mức dù có sửa cũng không dùng được nữa, hơn nữa dường như cũng chẳng còn bao nhiêu thứ để mà sửa chữa."

Jin Yang-cheol dùng ngón tay chọc chọc vào ngực trái mình, vẻ mặt lãnh đạm.

"Vậy mà mày còn đến đây làm gì, không mau đi bệnh viện điều trị đi!"

"Sinh tử vô thường, đừng có làm bộ con gái nhỏ vậy."

Jin Yang-cheol lặng lẽ nâng ly trà lên.

"Hành trình cuộc đời tao đại khái sẽ kết thúc ở đây, nhưng tao cũng đã sống đủ rồi, cuộc sống không có quá nhiều tiếc nuối."

Lão đầu tử cắn môi, kinh ngạc nhìn hắn, không nói nên lời.

"Điều tao muốn nói là, sau khi tao đi, mày có thể giúp tao chăm sóc nó một chút không, chỉ mười năm thôi."

Uống cạn ly trà, hai vị lão đầu tử mới nhìn thẳng vào mắt nhau.

Lão đầu tử cuối cùng lên tiếng.

"Nó phải thừa kế tập đoàn sao?"

"Tập đoàn cũng cần có người tiếp quản nó."

Lão đầu tử đấm một quyền xuống bàn: "Vậy mày định giao tâm huyết của mình cho mấy tên hám lợi đó sao? Chẳng lẽ sự thật đúng như lời đồn bên ngoài, mày chỉ cho đứa cháu này chưa đến 10% thôi ư?"

"Do-jun đã rất giàu có."

Jin Yang-cheol mím môi, tay khẽ run. Hiển nhiên, lúc này tâm trạng ông cũng không hề bình tĩnh.

"Mày đã cho nó những gì rồi?"

"Mày có nghe nói đến mấy công ty này chưa? Công ty đầu tư Chuk-il, tập đoàn BAT?"

"Tất nhiên là nghe nói rồi, nhưng chuyện đó có liên quan gì?"

"Hai công ty này là của nó."

Lão đầu tử suy nghĩ một lát, hơi kinh ngạc ngẩng đầu lên: "Thật không? Sao tao lại không biết, cái thằng cha mày trước giờ cũng không hề...?"

"Tất nhiên rồi. Điều mấu chốt là, ngay cả tao cũng không hoàn toàn biết quá trình nó trưởng thành đến mức này. Ngay từ đầu, tao có cho nó một ít trang trại, nhưng nó đã dùng chúng làm quỹ kinh doanh và kiếm được nhiều đến vậy. Nhìn bề ngoài, những công ty này đều nằm trong top 20 tập đoàn hàng đầu Hàn Quốc. Dĩ nhiên, tao có cho nó một ít cổ phiếu khi bàn giao mảng ô tô Soonyang, nhưng tất cả những gì nó có đều là do chính nó nỗ lực mà thành, đây là sự thật."

Nghe Jin Yang-cheol giải thích xong, khóe miệng lão gia tử không ngừng nhếch lên.

"Xem ra mày rất coi trọng nó đấy nhỉ."

"Đó là đương nhiên!"

Thấy phản ứng của lão gia tử, Jin Yang-cheol cười.

"Mày không tin nó có thể tay trắng làm nên như vậy sao? Lúc đầu tao cũng có nét mặt giống mày đấy. Ban đầu, khi nó 20 tuổi, mang theo một xấp đô la Mỹ dày cộp đến tìm tao, khăng khăng đòi tao giao mảng ô tô Soonyang cho nó. Mày có thể tưởng tượng được vẻ mặt tao lúc ấy không?"

Jin Yang-cheol bình tĩnh và tỉ mỉ, kể lại câu chuyện từ khi đứa cháu còn bé, cho đ���n chuyện giành được thẻ tín dụng Soonyang năm nay.

Lão gia tử một bên lắng nghe Jin Yang-cheol kể chuyện, một bên lộ ra đủ loại vẻ mặt.

Có lúc cau mày, có lúc lại ngưỡng mộ, nhưng đa phần thời gian chỉ là ngẩn người lắng nghe.

Jin Yang-cheol thao thao bất tuyệt kể xong, lão gia tử hô to:

"Trà lại đây, rót đầy một ấm!"

Chờ ấm trà được rót đầy, lão gia tử lại trầm mặc uống trà.

"Một người thông minh như nó thì chẳng cần tao chăm sóc cũng tự xoay sở được. Thành thật mà nói, trong số con cháu của tao, ý kiến của tao vẫn có chút tác dụng. Nhưng thằng bé này ưu tú như vậy, dù tao không quan tâm, nó cũng sẽ đứng vững gót chân thôi, ha ha..."

"Nhưng tao nói như vậy, là vì tao cảm thấy nó vẫn còn quá trẻ, nên có chút lo lắng. Nếu bây giờ nó đã 30 tuổi, tao cũng sẽ không lo lắng đến mức này."

"Là vì mấy đứa con cháu khác của mày sẽ tìm cách đối phó nó trước khi nó kịp trưởng thành sao?"

Jin Yang-cheol không vội trả lời, chỉ nhấp một ngụm trà.

"Chẳng qua là chăm sóc, chỉ mười năm thôi."

Jin Yang-cheol im lặng một lúc lâu m���i trả lời. Lão gia tử nhìn kỹ Jin Yang-cheol.

Nhìn lão già sắp chết, vẫn còn lo lắng cho đứa cháu trai của mình.

Trông ông ta vô cùng suy yếu, chẳng còn chút phong thái đại lão thương giới lẫy lừng nào.

Lão đầu tử thở dài một tiếng, chậm rãi mở miệng.

"Xem ra tao phải chăm sóc tốt giang sơn mà mày đã gây dựng rồi, đây là việc tao nên làm. Xem ra tao phải sống một thời gian như tài phiệt rồi."

Nghe đến lời khẳng định của lão gia tử, vẻ mặt Jin Yang-cheol mới dần dần giãn ra.

"Nghe nói điểm tâm đã làm xong, ăn ở đây luôn nhé?"

Jin Yang-cheol đã tiêu hóa xong bữa ăn sáng sớm, muốn ăn thêm chút gì đó.

"Họ nói hôm nay mày đi quần sơn, không ngờ khẩu vị của mày vẫn tốt như vậy."

"Đây không phải là mày nói phải làm một bát canh tuyệt hảo sao? Mới nghĩ đến thôi đã thấy đói bụng rồi."

"Thích vậy sao? Vậy hôm nay mày có lộc ăn rồi đấy, tao đảm bảo mày sẽ không đến uổng công đâu, ha ha."

...

Có lẽ do ăn uống liên tục, Jin Yang-cheol vừa lên xe đã ngủ thiếp đi.

Sự tò mò trong lòng Jin Do-jun đã khó có thể kìm nén. Cậu rất muốn biết lão đầu tử kia là ai, bởi gia gia đặc biệt dẫn cậu đến gặp vị này, cộng thêm những điều vị này thể hiện, chắc chắn ông ta không phải một người tầm thường. Nhưng cậu nhất định phải đợi đến khi gia gia tỉnh lại.

Rốt cuộc, sau gần hai giờ chờ đợi, Jin Yang-cheol tỉnh giấc.

Jin Do-jun mang theo sự tò mò, vội vàng hỏi Jin Yang-cheol rốt cuộc lão già này có thân phận gì.

Jin Yang-cheol nhìn đứa cháu trai không ngừng tò mò, cười một tiếng, chậm rãi nói:

"Với mối quan hệ của ta và Ju Bỉnh Biển, vị này cháu cũng có thể gọi là gia gia. Ông ấy có thể nói là người có công đóng góp số một cho tập đoàn Soonyang."

Jin Do-jun cảm thấy lời của gia gia có chút khó hiểu. Ju Bỉnh Biển? Cậu chưa từng nghe qua cái tên này.

Nếu như ông ấy thật sự là người có công đóng góp số một cho tập đoàn Soonyang, vậy ít nhất ông ấy cũng phải đảm nhiệm chức chủ tịch của một công ty con nòng cốt thuộc tập đoàn Soonyang.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin cảm ơn bạn đã trân trọng.