Đêm đã khuya, đường phố an tĩnh lạ thường. Đoàn người Jin Do-jun không hay biết đã rời thành phố H lúc nào không hay. Nhìn những biển chỉ đường liên tiếp xuất hiện, Jin Do-jun lờ mờ đoán ra điểm đến lần này.

Khoảng một giờ sau.

"Dừng xe một chút."

"Vâng, Hội trưởng."

Bật đèn khẩn cấp, chiếc xe dừng ở ven đường. Jin Yang-cheol hạ kính xe xuống.

"Cháu còn nhớ nơi đó không?"

Jin Yang-cheol chỉ tay về phía trước, nơi đèn giao thông vẫn nhấp nháy ánh đỏ.

"Nhớ ạ."

Đây là nơi vụ tai nạn xe cộ lần trước xảy ra, chính là nơi anh suýt chút nữa đã bước chân vào Quỷ Môn Quan.

"Lái xe lâu như vậy cũng vất vả rồi, xuống nghỉ một lát, hút điếu thuốc đi."

"Vâng, Hội trưởng. Cháu đợi ở ngoài."

Jin Yang-cheol bảo tài xế ra ngoài. Như vậy trên xe chỉ còn lại ông và Do-jun.

Thấy tài xế đã xuống, Jin Yang-cheol lại nâng kính xe lên.

"Gia gia, chuyện đó không phải đã qua lâu rồi sao?"

"Đúng vậy. Nếu hôm nay ta không đến đây, ta cũng suýt quên mất chuyện này rồi."

Jin Yang-cheol lặng lẽ nhìn chằm chằm hiện trường vụ tai nạn một lúc lâu.

"Do-jun."

"Cháu đây ạ."

Khi Jin Yang-cheol cất lời lần nữa, giọng ông hơi run rẩy.

"Cháu có thấy nguyên nhân vụ tai nạn này rất kỳ lạ không?"

Jin Do-jun sững sờ, không hiểu ý những lời gia gia vừa nói.

Giờ thì nên nói gì đây?

Trong lòng Jin Do-jun ngũ vị tạp trần, anh biết ở một mức độ nào đó, anh đã đoán ra ai là kẻ đứng sau.

Giờ là lúc để ngửa bài sao?

Nhưng suy đi tính lại, anh chỉ đưa ra câu trả lời bình thường nhất.

"Đó là một tai nạn, không phải ông nói là do tài xế xe tải sơ suất sao?"

"Cháu thật sự tin điều đó sao?"

"Đương nhiên cháu tin."

Jin Do-jun đáp không chút do dự. Có những chuyện tự mình giải quyết ổn thỏa là được rồi.

"Do-jun à, cháu đã thay đổi rồi. Giờ đây dù cháu có nói dối, vẻ mặt cũng chẳng hề thay đổi. Cháu đã trở thành một tên lừa đảo đạt chuẩn rồi, ha ha."

Không hiểu sao, Jin Yang-cheol đột nhiên vỗ mạnh vào tay vịn, rồi cười phá lên.

Tiếng cười dứt, mặt Jin Yang-cheol lập tức biến sắc: "Do-jun à."

"Sao ạ?"

"Cháu thật sự có thể giấu kín những điều khó nói như vậy sao? Ta vừa nói với cháu rồi đấy thôi, trí nhớ của ta bây giờ ngày càng kém. Nếu hôm nay ta không đến đây, ta căn bản sẽ chẳng nhớ gì cả."

Đây là lời thật lòng. Kỳ thực không cần nói ai là kẻ chủ mưu, điều đó quá rõ ràng.

Hoặc có thể nói, mọi người đều đã biết rõ trong lòng, nhưng vụ án đã chìm vào quên lãng, không thể nào đưa kẻ cầm đầu ra tr��ớc pháp luật được nữa. Thế nên, mọi chuyện thực sự đã kết thúc.

"Xin lỗi cháu."

Jin Yang-cheol nắm lấy tay Jin Do-jun. Một người chưa bao giờ biết cúi đầu như ông hiếm hoi lắm mới chịu xin lỗi đứa cháu trai bé bỏng.

"Tất cả đều xảy ra vì ta, thậm chí đây là trách nhiệm của ta."

"Gia gia, ngài đừng như vậy..."

Jin Yang-cheol giơ tay ngăn Jin Do-jun lại.

"Ai cũng có lúc làm những chuyện phải hối hận. Nếu ta quan tâm bà nội cháu hơn một chút, tất cả đã chẳng xảy ra. Kể từ sau sự việc đó, trong thư phòng hay ở những nơi khác, chúng ta đơn độc gặp nhau mà cứ như người xa lạ. Đến nỗi bà lão đó còn quan tâm con trai mình hơn cả ta nữa."

Ông ấy biết hết...

Jin Do-jun sững sờ. Anh thà ông lão đừng nói ra thành lời.

Bởi vì chính anh đã đưa bà lão ra nước ngoài.

"Bà ta nhất định nghĩ ta sẽ truyền toàn bộ tập đoàn Soonyang cho cháu, chứ không phải cho con trai của bà ta. Ánh mắt của bà ta đã bị lợi ích khổng lồ che mờ. Nếu cháu tiếp quản tập đoàn Soonyang, bà ta sẽ mất tất cả: không có chồng, không có di sản, thậm chí con trai cũng không thể nắm giữ tập đoàn. Bà nội cháu, thật ra là một người có lòng tự ái và cá tính rất mạnh, chỉ là vì tính cách của ta luôn cường thế nên bà ta cứ mãi bị chèn ép mà thôi..."

Jin Do-jun không muốn nghe thêm nữa, nhưng anh không cách nào ngưng cuộc trò chuyện.

Bởi vì Jin Yang-cheol vẫn còn lời muốn nói, lời muốn anh nghe.

"Sở dĩ ta căm ghét bà nội cháu như vậy, là vì ta cảm thấy con trai ta đã bị bà ta cướp mất. Ta cũng từng vì những lý do khác mà thất vọng về cha cháu, rồi trút sự phẫn nộ lên người bà cháu."

"Cha đã nói với cháu ngày hôm qua rằng, khi biết chuyện không may xảy ra với gia gia, ông ấy đã hồi tưởng lại mười năm oán hận gia gia, cảm thấy vô cùng tiếc nuối và hối hận, nói rằng không nên từ bỏ bản thân."

"Ồ, Jun-ki thật sự nói như vậy sao?"

"Vâng."

Đầu ngón tay Jin Yang-cheol run rẩy, trong mắt lóe lên vẻ vui sướng.

Vẫn giữ nguyên tấm lòng thành ý của cha, Jin Do-jun cũng cảm thấy vô cùng vui sướng.

Jin Yang-cheol vừa nói, chẳng biết từ lúc nào, nước mắt lão đã giàn giụa. Ông dùng tay áo lau khóe mắt.

"Họ nói rằng khi tuổi tác tăng lên, con người cuối cùng sẽ trở nên đa sầu đa cảm. Ta vẫn nghĩ mình sẽ là một ngoại lệ, không ngờ một câu nói của nó lại khiến lòng ta như bị đóng một cây đinh."

"Gia gia, may mắn là giờ đây hai người đã gương vỡ lại lành."

"Không, chúng ta còn xa lắm. Gương vỡ khó lành mà."

Jin Yang-cheol trả lời bằng giọng run rẩy.

"Ta biết cháu muốn giúp ta trút giận, nhưng bà nội cháu có thể sẽ hận cháu cả đời. Chỉ có cái chết mới hóa giải được cừu hận, mà mối thù lớn ấy lại bắt nguồn từ ta. Thế nên, hãy tha thứ cho bà ta đi. Dù là nể mặt ta, hãy để bà ta an hưởng tuổi già, đừng để bà ta phải chết trong nghèo khó."

Đây chính là điều Jin Do-jun cần nghe.

"Ông đừng lo lắng. Mặc dù bà ta đã gây khó dễ cho cháu, nhưng thực ra cháu cũng không đặc biệt căm ghét bà ấy. Rất nhiều chuyện cháu đã chọn cách quên đi hoàn toàn."

"Không, ta nhất định phải nói cho cháu những điều này, là vì ta không biết bà lão đó liệu có tìm cơ hội hại cháu nữa không. Dù sao thì, khi ta còn đang vật lộn, bà ta cũng đã tr��i qua một quãng thời gian rất khổ cực. Hồi tưởng lại, tất cả cũng không sao cả. Hãy để bà ta sống yên ổn những năm tháng cuối đời, được không?"

Không, có lẽ không phải cừu hận, mà là dục vọng.

Mong muốn biến tất cả những gì chồng mình gầy dựng thành của riêng, cái gì cũng muốn nắm trong tay.

Chỉ khi nghĩ như vậy, Jin Do-jun mới có thể hiểu được những việc Lee Pil-ok đã gây ra.

"Bất kể sau này có chuyện gì xảy ra, cháu hứa với ông, nhất định sẽ tha thứ cho bà ấy."

Jin Yang-cheol nhìn vào mắt Jin Do-jun, cố gắng tìm thấy điều gì đó khác lạ trong ánh mắt anh.

Nhưng Jin Do-jun đáp lại rất thành khẩn.

"Tốt. Bây giờ nếu ta không tin cháu, ta còn có thể tin ai được nữa?"

Jin Yang-cheol gật đầu an ủi, rồi hạ kính xe xuống.

"Đừng để bị cảm lạnh, chúng ta đi thôi."

Tài xế nhanh chóng ra hiệu, rồi lên xe.

Xe lại tiếp tục hướng về phía nam.

"Gia gia, ông không đi thành phố H sao?"

"Không. Chúng ta chỉ đi ngang qua đó thôi. Nơi chúng ta cần đến là quần sơn."

"Gia gia, cháu hiểu ý ông rồi, nhưng liệu có thực sự cần thiết phải đến quần sơn không? Ông đang bệnh, hơn nữa cơ thể rất suy yếu, trên xe lại không có máy hút oxy. Trở về mới là lựa chọn tốt nhất."

"Cái thằng nhóc này! Đây là khởi điểm lịch sử của tập đoàn Soonyang, cháu nghĩ chúng ta chỉ đi ngang qua đó thôi sao? Nói một lời khó nghe, có những lúc hình thức còn quan trọng hơn nội dung."

Jin Do-jun không thể nào phá vỡ sự cố chấp này của ông.

Được rồi, khoảnh khắc cuối cùng này, cứ đi theo gia gia vậy.

"Hơn nữa không chỉ vì chuyện này, còn có vài người cháu cũng nên được dẫn đi gặp mặt, thăm hỏi một chút."

Thăm hỏi?

Là ai vậy?

Chẳng lẽ... gia gia lén lút nuôi tình nhân, giấu tất cả mọi người sao?

Jin Do-jun thầm rủa trong bụng...

...

Thời gian dần trôi, đoàn người Jin Do-jun cũng đã đến điểm đích.

"Đó là chuyện của rất lâu về trước, nhưng ta vẫn nhớ rất rõ ràng. Nơi này vốn là kho gỗ, theo thời gian không ngừng tu sửa, đã biến thành bộ dạng như bây giờ. Mùi gỗ mốc, mùi bao gạo khô cùng những hố đất màu nâu đã ngả vàng... Ta chính là từ nơi đây kiếm được món tiền đầu tiên."

Jin Yang-cheol vuốt ve bức tường xi măng gạch của tòa kiến trúc này, cả người hoàn toàn đắm chìm trong ký ức.

"Hội trưởng, gió lớn quá ạ, xin mời ngài vào trong phòng."

Viện trưởng bảo tàng lịch sử tập đoàn Soonyang, sau khi nhận được điện thoại, liền lập tức chạy tới. Lúc này, ông đang đứng cạnh Jin Yang-cheol, miệng phả ra hơi trắng xóa, liên tục khuyên nhủ.

Mặc dù lương của viện trưởng bảo tàng không cao, hơn nữa ông ấy gần như không có cảm giác tồn tại, nhưng không cần lo lắng bị mất việc vì năng lực yếu kém. Vì vậy, viện trưởng luôn cố gắng làm tốt công việc, cho đến khi ông già yếu không thể làm được nữa thì thôi.

"Hắc hắc, ông đúng là... Đợi chút đã. Ta đây là đang kiểm tra xem ông có quản lý tốt nơi này không. Ông nhớ nhé, nếu một ngày nào đó ta phát hiện trên tường có vết nứt, ông cứ chuẩn bị tinh thần mà chịu mắng đi."

Jin Yang-cheol nhìn viện trưởng. Ban đầu lựa chọn ông ấy đến quản lý, chính là vì nhìn trúng sự cẩn thận của người này.

Năng lực không đặc biệt mạnh, nhưng lại cực kỳ tận tâm và có trách nhiệm.

"Ôi chao, Hội trưởng, ông không biết tôi quý trọng nơi này ��ến nhường nào đâu. Dù sao đây cũng là chốn tôi nương thân mà!"

Dù cháu trai bị thương tôi cũng chẳng nháy mắt, nhưng nếu phát hiện nơi này có mạng nhện thì tôi sẽ đau lòng cực kỳ đấy!

Viện trưởng bảo tàng lấy tay xoa xoa bức tường của kiến trúc, sau đó đưa tay ra trước mặt hội trưởng.

"Nhìn xem, đây không phải một chút bụi bặm nào sao? Giờ đây nơi này chẳng còn gì cả."

"Ha ha, ta biết ông đang làm gì mà. Vất vả rồi, lão bạn già."

Jin Yang-cheol nhẹ nhàng vỗ vỗ vai ông.

"Được rồi, chúng ta vào thôi."

Tiếng bước chân của vài người vang vọng trong căn phòng trống rỗng.

Họ dừng lại trước một bức ảnh đen trắng cũ kỹ. Trong ảnh là một người đàn ông trung niên mặc bộ vest cũ kỹ, gương mặt rạng rỡ mỉm cười.

"... Đây là bức ảnh chụp riêng trong buổi lễ mừng công khi Soonyang Dệt lần đầu xuất khẩu đột phá một trăm triệu đô la Mỹ. Giờ đây, một trăm triệu đô la Mỹ chỉ là một phần nhỏ trong chi phí của công ty, nhưng vào thời điểm đó, đây là một thành tựu vô cùng to lớn."

Lùi về sau một chút, còn có những bức ảnh về xe ủi đất, xe nâng cùng các công nhân xây dựng đang dùng cuốc xẻng.

"Cháu biết bức ảnh này là gì không?"

"Là đường cao tốc Gyeongbu sao?"

"Đúng vậy. Khi đó, lời tuyên bố của tổng thống đã mở ra một giai đoạn lịch sử vĩ đại. Các công ty xây dựng phát triển điên cuồng, tiến độ thi công gấp gáp như chạy đua. Ai hoàn thành công trình trước thì người đó sẽ được tổng thống chú ý trước, ha ha."

Những khoảnh khắc huy hoàng trong quá khứ vẫn tiếp tục hiện về.

"Đây là hình ảnh ống nước được sử dụng trong quá trình thi công máng dẫn nước Libya. Đây là một công trình vô cùng hùng vĩ, toàn bộ đường ống đều sử dụng sản phẩm của Soonyang chúng ta."

Máng dẫn nước Libya là một công trình khai thác nước ngầm từ phía nam sa mạc Sahara để cung cấp nước cho các thành phố ven bờ phía bắc Địa Trung Hải.

Đây là một công trình cực lớn, xuyên qua sa mạc, chôn dưới lòng đất với tổng chiều dài hơn 4000 km đường ống vận chuyển nước, cung cấp sáu triệu năm trăm ngàn tấn nước cho các thành phố ven bờ phía bắc Địa Trung Hải, với tổng chi phí lên tới ba mươi tỷ đô la Mỹ.

Jin Yang-cheol tiếp tục kể lể từng chút một, tìm kiếm những ký ức đã qua thông qua hình ảnh và vật kỷ niệm.

Lúc này, Jin Yang-cheol, như một người hướng dẫn trong bảo tàng nghệ thuật, kể chi tiết từng câu chuyện ẩn chứa sau mỗi bức ảnh cùng tâm trạng của ông khi ấy. Cả người ông như được sống lại, tinh thần sảng khoái, không ngừng mỉm cười, đôi mắt khép hờ ánh lên như ngọn đuốc đang cháy, chứ không phải một cây nến đã lụi tàn.

Cuối cùng, ông mệt mỏi, ngồi xuống chiếc ghế cạnh tường.

Nhìn đứa cháu trai trẻ tuổi, tràn đầy sức sống trước mắt, ánh mắt Jin Yang-cheol trở nên càng lúc càng thâm thúy, như thể ông nhìn thấy ở cháu trai mình những chuyện khó quên, hay chính là hình bóng của mình ngày xưa.

Một lúc lâu sau, Jin Yang-cheol cất lời với giọng điệu bình tĩnh.

"Cháu nghe hiểu chứ? Giờ cháu biết vì sao nơi này lại có ý nghĩa đặc biệt không?"

"Đây là gì ạ?"

"Ta muốn nói cho cháu biết, là sự trưởng thành của Soonyang."

"Tất cả những điều này đều không dễ dàng có được, ông làm quá tuyệt vời."

"Không phải."

"Cái gì cơ ạ?"

Jin Do-jun khẽ nhíu mày. Gia gia vừa nói tất cả đều là giả sao!

Vậy thì điều này còn nói lên được gì nữa?

"Hãy xem thử... Lúc đó ta đang ở đâu nhỉ? À, chắc là ở 'Hàn Nhật Thương Xã' đi. Đây là một công ty mà giờ đây đến tung tích cũng khó tìm được. Nhưng có lời đồn rằng họ sắp đạt được mốc xuất khẩu một trăm triệu đô la Mỹ lần đầu tiên. Ta biết đây là một chuyện lớn, nên ta muốn mọi người biết rằng ta đã làm được điều này. Vì vậy, ta đã làm một bản tài liệu giả, và công bố nó cho truyền thông."

"Ta biết đây là giả, nhưng ta vẫn cho rằng nó mang một ý nghĩa khác..."

Jin Yang-cheol lẩm bẩm. Có thể che trời qua biển, thông qua tin tức giả để nâng cao danh tiếng của tập đoàn.

Có thể thấy, Jin Yang-cheol ngày trước là một người gan to tày trời đến mức nào.

Jin Do-jun chưa bao giờ nghĩ đây lại là một lời nói dối.

"Nó lên trang đầu báo. Vì ta đã trả cho các phóng viên rất nhiều tiền nhuận bút để họ tuyên truyền chuyện này thật tốt. Thế nên 'ba người thành hổ', giả biến thành thật, cuối cùng ai cũng cho rằng đây là sự thật và chấp nhận nó."

"Cháu nhớ là còn có giấy tờ hải quan xuất khẩu mà? Nếu có người kiểm tra cái đó..."

"À, nếu có người muốn làm như vậy, ta lập tức sẽ biết ngay. Chính phủ cũng sẽ gặp rắc rối, nhưng họ có thể làm gì cơ chứ? Quốc gia chúng ta khi đó cũng quá cần thành tích để nâng cao niềm tin của người dân. Bởi vì một trăm triệu đô la Mỹ xuất khẩu mang ý nghĩa biểu tượng, mọi người đều lấy làm tự hào, cứ như thể đó là thành quả của chính họ. Chính phủ không có lý do gì để phản đối. Mấu chốt là các công ty của hội trưởng tập đoàn Soonyang vẫn không ngừng xuất khẩu. Là thật hay giả, ai mà quan tâm chứ... Hả?"

Jin Do-jun biết đây nhất định không phải toàn bộ nguyên nhân.

Trong đó khẳng định còn rất nhiều khúc mắc, quanh co.

"Đường cao tốc Gyeongbu là một công trình xây dựng tồi tệ, nên sau này ta đã phải sửa chữa và hoàn thiện nó. Còn công trình đường ống dẫn nước Libya thì lại bị chậm trễ, khiến ta tốn biết bao tâm huyết."

Trong giọng nói của Jin Yang-cheol không có hối hận hay tiếc nuối, chỉ có một cảm giác thành tựu nhàn nhạt:

"Nhưng trong lịch sử bây giờ, nó lại được nhìn nhận như một biểu tượng của thành công."

"Không sai. Đây là biểu tượng của thành công song hành cùng lịch sử kinh tế Hàn Quốc, chỉ có điều quá trình này khắp nơi đều là đổ nát mà thôi."

Jin Yang-cheol đột nhiên nắm chặt tay Jin Do-jun.

"Vậy bây giờ, cháu có lòng tin kéo dài đoạn lịch sử này không?"

Trong con ngươi đục ngầu của ông lão, có một tia sáng loáng thoáng.

Vậy mà Jin Do-jun lại lắc đầu: "Không, đoạn lịch sử này càng nên dừng lại ở phần ghi chép, nó chỉ có thể là một kỷ niệm của gia gia mà thôi."

Nghe được câu trả lời ngoài dự liệu, Jin Yang-cheol trợn tròn hai mắt.

"Vì sao? Chẳng lẽ cháu không có tự tin tạo nên những điều vĩ đại hơn sao?"

Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.