Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1033: Quảng Hàn thị

Dưới tòa nhà Future-man, các xe truyền hình trực tiếp của truyền thông khắp thế giới đã tụ tập đông đúc. Bên trong hội trường họp báo tại tầng một càng thêm nhộn nhịp người qua lại, các ký giả với màu da, màu tóc khác nhau đã sớm có mặt, được nhân viên công tác dẫn vào chỗ ngồi. Hàng ghế sau, các nhiếp ảnh gia giơ cao những “trường thương đoản pháo” (ống kính máy ảnh) dày đặc thành một hàng, tất cả ống kính đều hướng về bục giảng phía trước, chờ đợi buổi họp báo chính thức khai mạc.

Họ không phải chờ đợi quá lâu, khi kim đồng hồ vừa chỉ qua chín giờ, một luồng ánh sáng dịu nhẹ bỗng chiếu lên từ phía sau bục giảng. Giang Thần, trong bộ vest đen lịch lãm, bước đến trước bục, ung dung cầm lấy micro, mỉm cười nhẹ nhàng trước vô số ống kính rồi cất lời.

“Cảm tạ quý vị đã không quản ngại xa xôi vạn dặm đến tham dự buổi họp báo của Tinh Hoàn Mậu Dịch. Thay mặt Hội đồng quản trị Tinh Hoàn Mậu Dịch, tôi xin gửi lời chào mừng chân thành đến quý vị.”

“Về nội dung buổi họp báo hôm nay, tôi tin rằng quý vị đã nắm rõ đại khái qua tài liệu đã có. Căn cứ vào cuộc thảo luận giữa chúng tôi và Cục Hàng không Tân Quốc, kể từ hôm nay, thuộc địa trên Mặt Trăng của Tân Quốc sẽ chính thức được đổi tên thành Quảng Hàn thị. Từ nay về sau, nơi đây sẽ tồn tại như một thành phố tự trị của Tân Quốc, tương tự Bồng Lai thị. Tân Quốc sẽ có quyền chủ quyền đối với Bồng Lai thị, và Tinh Hoàn Mậu Dịch, với tư cách là doanh nghiệp của Tân Quốc, sẽ hưởng quyền quản lý thành phố tự trị.”

Lời này vừa thốt ra, phía dưới khán đài lập tức vang lên những tiếng xì xào bàn tán. Mặc dù các ký giả đến từ nhiều quốc gia trên thế giới đã hiểu được qua tài liệu rằng Tinh Hoàn Mậu Dịch sẽ đổi tên thuộc địa trên Mặt Trăng, nhưng trong tài liệu lại không hề đề cập đến vấn đề Tân Quốc sẽ hưởng quyền chủ quyền đối với Bồng Lai thị!

Tuyên bố chủ quyền đối với lãnh thổ trên Mặt Trăng ư? Thật là chuyện nực cười! Không ít phóng viên, đặc biệt là các ký giả phương Tây, không kìm được giơ tay lên cao. Tuy nhiên, Giang Thần chỉ liếc nhìn họ một cái, rồi giơ tay ra hiệu cho những ký giả đang nóng lòng đặt câu hỏi hãy bình tĩnh, đừng vội.

Giờ phút này vẫn chưa đến lúc đặt câu hỏi, có vấn đề gì thì cứ tạm thời nén lại.

Rạng sáng hai giờ hôm qua, tàu vận tải Hải Âu đã đưa năm trăm di dân đến Mặt Trăng, nâng tổng dân số Quảng Hàn thị vượt mốc một ngàn người. Xét thấy các thiết bị phục vụ sinh hoạt và sản xuất đã được phát triển đầy đủ, từ ngày mai trở đi, thành phố Tinh Hoàn sẽ mở các chuyến bay đến Quảng Hàn thị, phục vụ toàn thể công dân Tân Quốc và du khách nước ngoài có hộ chiếu!

Hội trường bỗng trở nên vô cùng yên tĩnh. Những phóng viên lúc trước đang vội vã đặt câu hỏi giờ đây đều ngây người nhìn về phía bục giảng. Phải mất trọn mười giây để tiêu hóa thông tin chấn động này. Rồi không biết ai là người đầu tiên, những tiếng vỗ tay thưa thớt vang lên, nhanh chóng biến thành những tràng pháo tay sấm dậy cả hội trường.

Còn những cư dân mạng đang ngồi trước máy tính, theo dõi buổi họp báo trực tiếp trên trang web chính thức của Tinh Hoàn Mậu Dịch, đã sớm hò reo, nhanh chóng gõ bàn phím, thông qua những dòng bình luận trực tuyến để bày tỏ sự phấn khích trong lòng.

【 DM, tôi choáng rồi có được không? 】 【 Thật đáng xấu hổ, chúng ta còn đang trong giai đoạn nghiên cứu đưa người lên Mặt Trăng, người ta đã xây nhà chọc trời trên đó rồi. Không chừng chờ đến khi chúng ta tự mình lên được, người ta đã xây cả khu vui chơi, rạp chiếu phim rồi ấy chứ. 】 【 Ngu ngốc, còn nghiên cứu cái quái gì? Có vé máy bay, vé tàu là lên được rồi, cần gì nghiên cứu? Tôi lên tôi cũng làm được! Theo tôi thấy, mấy kẻ làm về vũ trụ nên nghỉ việc hết đi. Tiết kiệm kinh phí đó thà xây thêm mấy trường học, giúp đỡ vùng núi nghèo khổ còn hơn. 】 【 Ngành vũ trụ cũng oan ức lắm... Không phải chúng ta không nỗ lực, mà là người khác quá mạnh, biết làm sao bây giờ? Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, dù sao cũng là người một nhà, ngay cả tên thành phố cũng gọi là Quảng Hàn thị, không chừng thành phố tiếp theo sẽ gọi là Vạn Hộ, coi như là vẹn tròn giấc mơ của tổ tiên vậy. 】 【 Mấy thứ khác tôi không quan tâm, nhưng đây có phải là có nghĩa là có thể đi du lịch Mặt Trăng không? Tôi đã làm xong thị thực du lịch rồi, có ai biết rõ hơn không, tiểu nữ online chờ đợi, rất cấp bách... 】

Các cuộc bàn tán sôi nổi trên internet đang dần nóng lên, trong khi đó, buổi họp báo vẫn tiếp tục diễn ra.

Sau khi khái quát đơn giản nội dung, tiếp theo là phần các phóng viên đặt câu hỏi. Các phóng viên ngồi dưới khán đài đã sớm không kìm được giơ tay lên, giờ phút này cuối cùng đã đến lượt họ. Ngay lập tức, họ thể hiện tài năng nghề nghiệp, đặt ra những câu hỏi gai góc nhất có thể.

“Thưa ngài, trong buổi họp báo vừa rồi, quý vị đã tuyên bố Tân Quốc sẽ có chủ quyền đối với Quảng Hàn thị. Tôi muốn hỏi là, không biết ngài có hiểu rõ về "Hiệp ước Không gian Vũ trụ" của Liên Hợp Quốc được ký kết năm 1967 hay không? Điều 2 của hiệp ước này quy định rõ ràng rằng: 'Không gian vũ trụ, bao gồm Mặt Trăng và các thiên thể khác, không thể bị các quốc gia tuyên bố chiếm hữu bằng chủ quyền, hoặc chiếm hữu vì mục đích sử dụng hay bất kỳ mục đích nào khác'.” Vừa nhận được micro, phóng viên đài truyền hình Colombia liền ném ra một câu hỏi sắc bén.

Từ ánh mắt của các phóng viên ngồi hàng đầu trong hội trường, Giang Thần nhận thấy sự nghi vấn tương tự như trong mắt vị phóng viên kia. Rõ ràng, trước lời tuyên bố mang tính chủ quyền của Tinh Hoàn Mậu Dịch, hầu hết các ký giả có mặt đều mang thái độ hoài nghi về tính hợp pháp của nó.

Khẽ mỉm cười, Giang Thần chỉnh lại micro, rồi trả lời câu hỏi của phóng viên đài truyền hình Colombia.

“"Hiệp ước Không gian Vũ trụ" được ký kết cách đây nửa thế kỷ. Cho đến một năm rưỡi trước, trong suốt nửa thế kỷ qua, tổng cộng chỉ có mười hai người được đưa lên Mặt Trăng thành công... Đúng vậy, chỉ đến một năm rưỡi trước thôi. Rõ ràng, "Hiệp ước Không gian Vũ trụ" của Liên Hợp Quốc ký năm 1967 đã không còn phù hợp với sự phát triển nhanh chóng của ngành công nghiệp vũ trụ hiện đại.”

Nói đến đây, Giang Thần dừng lại một chút, giọng nói của y dần trở nên sang sảng, lớn hơn.

“Chúng ta có kỹ thuật, có thể đưa nhiều người hơn lên Mặt Trăng, thậm chí lên các thiên thể khác, khai phá đất đai cho nền văn minh nhân loại. Vậy tại sao chúng ta còn phải dùng một hiệp ước cổ xưa để trói buộc bước chân của mình? Ngươi cho rằng chúng ta đang tuyên bố chủ quyền đối với thứ không thuộc về mình sao? Sai rồi! Hoàn toàn sai! Chúng ta chẳng qua là đang bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình, chứng minh rằng tài sản do chúng ta tạo ra thuộc về chính chúng ta. Tôi nhớ ngươi là người Mỹ, chẳng phải các ngươi cũng đã tuyên bố chủ quyền đối với lục địa Châu Mỹ sao? Ít nhất, đối tượng chúng ta tuyên bố chủ quyền là một vùng đất vô chủ, còn đối tượng các ngươi tuyên bố chủ quyền lại là lãnh thổ của người Anh-điêng.”

Giang Thần cất lời đầy chính nghĩa, khiến phóng viên đài truyền hình Colombia nghẹn lời, không nói được gì.

Nói đúng ra, vị phóng viên kia thực chất có rất nhiều điều muốn nói, chẳng hạn như "Đây là hai chuyện hoàn toàn khác nhau", "Người Anh-điêng cũng là một bộ phận không thể tách rời của xã hội Mỹ, xin đừng đưa ra những lời lẽ gây tổn hại đến đoàn kết dân tộc của Mỹ" và vân vân. Nhưng căn cứ quy định của buổi họp báo, trừ trường hợp đặc biệt, mỗi ký giả chỉ được phép đặt câu hỏi một lần. Giang Thần đã giơ tay ra hiệu cho anh ta có thể ngồi xuống, nên anh ta đành phải nuốt những lời phản bác trở lại vào bụng.

Vị phóng viên thứ hai đứng lên là một phóng viên đài truyền hình từ Tân Quốc. Anh ta đương nhiên không thể nghi ngờ vấn đề chủ quyền của quốc gia mình, trọng tâm chú ý của anh ta cũng thiên về khía cạnh kinh tế nhiều hơn.

“Trong bài phát biểu vừa rồi, tôi chú ý thấy ngài có nhắc đến việc Tinh Hoàn Mậu Dịch sẽ mở cửa Quảng Hàn thị cho công chúng. Điều này có phải có nghĩa là các nhà đầu tư thông thường cũng có thể tham gia vào việc khai thác tài nguyên Mặt Trăng không? Nếu đúng như vậy, Tinh Hoàn Mậu Dịch sẽ thiên về hợp tác với các doanh nghiệp khác trong những lĩnh vực nào?”

Nghe xong câu hỏi của vị phóng viên này, Giang Thần mỉm cười, rồi ôn hòa đáp lời.

“Nếu đã là một thành phố, Quảng Hàn thị đương nhiên không có lý do gì để tách biệt với thế giới. Chúng tôi cũng chưa từng có ý định độc quyền tài nguyên trên Mặt Trăng. Cũng như định vị của Bồng Lai thị, chúng tôi hoan nghênh mọi du khách, di dân và nhà đầu tư đến.”

“Về các lĩnh vực hợp tác cụ thể, thì thật sự có rất nhiều. Tài nguyên đất hiếm, du lịch, ngành giải trí, công nghiệp luyện kim và xuất khẩu điện lực – năm ngành công nghiệp này sẽ là trụ cột kinh tế của Quảng Hàn thị. Trừ ngành cuối cùng liên quan đến kỹ thuật nhạy cảm không tiện cho các doanh nghiệp khác tham gia, các nhà đầu tư có thể lựa chọn những ngành nghề mà mình quan tâm để gia nhập vào thành phố của chúng tôi.”

“Điều kiện tiên quyết là phải công nhận lời tuyên bố chủ quyền của chúng tôi đối với Quảng Hàn thị.”

Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free