(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 147: Vẹn cả đôi bên
Mơ mơ màng màng tỉnh giấc từ cơn mê ngủ sâu, Natasha cố gắng mở cặp mắt sưng húp mỏi mệt.
Khi nhận ra tình trạng hiện tại của mình, nàng lập tức ném ánh mắt sắc bén về phía Giang Thần đang ngồi đối diện.
"Ngươi đã làm gì ta?" Hiển nhiên, nàng không hề có đoạn ký ức sau khi bị tiêm thuốc nói thật.
Quần áo xộc xệch, hai tay bị trói trên lan can, hai chân bị trói vào chân ghế. Trai đơn gái chiếc ở chung một phòng, không gian cho trí tưởng tượng quả thực là quá lớn.
"Không có gì." Giang Thần cười giang hai tay, "Ta rất trong sạch."
Phì!
Natasha thầm mắng một câu trong lòng, không nói một lời nhìn Giang Thần.
"KGB."
Giang Thần lên tiếng, nhưng trên mặt Natasha không hề có chút phản ứng. Chỉ cần nàng không thừa nhận, hắn có thể làm gì nàng đây?
Thấy nét mặt không hề nao núng của Natasha, Giang Thần cười một tiếng, sau đó đặt một chiếc điện thoại thông minh lên bàn, nhấn nút phát.
"Ta đến từ KGB..."
"Ngươi ở Ukraine mục đích là gì?"
"Tham gia các hoạt động gián điệp, cung cấp tình báo và tiếp viện cho các lực lượng vũ trang dân sự..."
Một hỏi một đáp, giọng nam kia dĩ nhiên là của Giang Thần, mà giọng nữ dĩ nhiên là của Natasha.
Sắc mặt Natasha thay đổi trong nháy mắt, chân tay kịch liệt giãy giụa, cố gắng thoát khỏi trói buộc, giật lấy chiếc điện thoại thông minh kia. Thấy cô nàng làm ầm ĩ như vậy, Giang Thần chỉ là nhún vai một cái, sau đó lại chạm vào màn hình vài cái.
"Trước khi ngươi tỉnh táo lại, ta quyết định cho ngươi xem thứ thú vị hơn."
Mặc kệ ánh mắt muốn giết người của Natasha, Giang Thần dựng thẳng điện thoại lên, mỉm cười phát video.
Đoạn video có chất lượng hình ảnh rất cao, góc quay từ một ống ngắm. Trong hình xuất hiện một chiếc trực thăng Mi-171 do Nga sản xuất, ngay sau đó ống kính rung chuyển, hẳn là Aisha đã nổ súng. Đồng thời, một phát đạn RPG bắn trúng trực thăng.
Chiếc trực thăng chao đảo, bay ngược về một bên rồi rơi xuống. Ngay sau đó nghi là lính đặc nhiệm quân đội Ukraine nổ súng về phía đám người, dĩ nhiên, quân đội Ukraine có lính đặc nhiệm chẳng qua chỉ là một chuyện cười.
Tiếp đó, Boris ra lệnh pháo kích, mấy phát pháo hạng nặng trực tiếp bao phủ khu vực mục tiêu, hất tung đám binh sĩ kia lên trời.
Sau đó là hình ảnh Boris bị bắn trúng ngực, kẻ tên Yuri bị vỡ đầu, tiếp theo là Molos. Kế đó là Aisha nổ súng bắn gãy tay một tên đặc công Nga khác, nhưng đoạn này đã bị cắt bỏ.
Sắc mặt Natasha thay đổi, tứ chi cũng không còn giãy giụa nữa.
"Tin rằng ngươi cũng ý thức được, nếu đoạn video này xuất hiện trên các trang mạng xã hội, diễn đàn, v.v., sẽ gây ra hậu quả gì. Ha ha, chưa được cấp phép lại tiến hành hành động quân sự trên lãnh thổ nước khác, lực lượng pháo binh biên giới lại pháo kích mục tiêu trên lãnh thổ nước khác. Chậc chậc, chất lượng hình ảnh này còn rõ ràng hơn vệ tinh của lão Mỹ nhiều. Ta nhớ Nhà Trắng còn chưa chụp được hình ảnh các ngươi khai hỏa, thứ trong tay ta đây có tính là tin tức lớn không? Tiện thể nhắc đến, thông tin các ngươi gọi pháo kích ta cũng đã chặn được." Giang Thần cười rất hả hê.
Trên mặt Natasha không còn một chút huyết sắc. Nàng rất rõ ràng nếu đoạn video này bị truyền lên mạng, sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng đến mức nào.
"Đem đoạn video đó cho ta."
"Không được." Giang Thần cười híp mắt nói.
"Ngươi sẽ bị các điệp viên KGB truy sát." Natasha uy hiếp nói.
"Nếu ta gặp chuyện bất trắc, video sẽ tự động được gửi đi. Các ngươi sẽ không nhận được bất kỳ lợi ích nào." Giang Thần đan mười ngón tay vào nhau, thờ ơ nói.
Natasha trầm mặc, đột nhiên, nàng đổi sang một vẻ mặt mờ ám.
"Nếu ngươi nguyện ý giao nó cho ta, ta sẽ cho ngươi một vài 'dịch vụ' không thể tưởng tượng nổi."
Aisha đang đứng ở cửa ra vào liếc nhìn nàng, vẻ mặt vô cảm bất ngờ lại có chút đáng sợ.
"Không mời tiểu tùy tùng của ngươi ra ngoài sao? Ta sẽ khiến ngươi rất thoải mái." Natasha cứ như biến thành người khác vậy, sâu trong hốc mắt, ánh mắt thâm thúy mà mê hoặc.
Thành thật mà nói, nhìn Natasha như vậy, Giang Thần cũng cảm thấy có chút khó mà giữ bình tĩnh.
"Không cần. Ai biết các ngươi những đặc công này đã 'qua lại' với bao nhiêu người, ta chi bằng bỏ tiền ra chọn." Giang Thần không chút biến sắc vắt chéo hai chân, che giấu dáng vẻ không mấy thanh lịch của mình, mỉm cười nói tiếp, "Ngoài ra, nàng ấy không phải người hầu gì cả, mà là vợ ta."
Nghe vậy, Aisha mở to hai mắt, trong ánh mắt chớp động hơi nước. Natasha liếc nhìn cô thiếu nữ 'đang động tình' kia một cái, tiếp tục cười khanh khách nhìn Giang Thần.
"Kia cũng chưa chắc, ta vẫn còn 'nguyên đai nguyên kiện'."
"À, ai tin? Ngoài ra đừng nói mấy lời này nữa, chúng ta hãy làm một vụ giao dịch." Giang Thần không nhịn được mở miệng nói. Hắn còn thật sợ mình giả bộ nửa ngày, cuối cùng bản thân lại không kiềm chế được.
"Giao dịch? Ngươi nghĩ rằng mình đủ tầm để giao dịch với một quốc gia ư?" Ánh mắt Natasha lạnh xuống, nheo mắt cười nói.
"Quốc gia? Ha ha, không đến mức đó, chỉ là làm một vụ giao dịch với Bộ trưởng tình báo của các ngươi thôi." Giang Thần bỏ qua vẻ mặt giễu cợt của Natasha, nói thẳng, "Nếu video xuất hiện trên mạng, e rằng đời sống chính trị của vị Bộ trưởng tình báo của các ngươi cũng chấm dứt, cái 'nồi' này dù thế nào cũng phải có người gánh chịu chứ?"
"Sau đó thì sao?"
"Chỉ cần coi như nó không tồn tại là đ��ợc." Giang Thần giang tay ra, mỉm cười nhìn Natasha, "Ta sẽ thả ngươi, cả tên xui xẻo gãy tay kia nữa. Ngươi ta cũng từng bắt cóc lẫn nhau, coi như huề vốn. Nếu các ngươi ra tay với ta, ta liền công khai video. Muốn đoạn video này mãi mãi không tồn tại, chỉ cần đừng chọc tới ta là được."
"Ngươi cảm thấy, chúng ta sẽ để mặc tay cầm rơi vào tay người khác sao?" Natasha cười khẩy nói.
"Hãy suy nghĩ cho kỹ." Giang Thần cười ha ha, "Các ngươi cũng biết, sau lưng ta có một tổ chức thần bí. Ta cũng bày tỏ thiện ý rồi, cớ gì cứ phải gây khó dễ cho ta? Là liều mình chuốc lấy phiền phức, lại mất đi chức vị, hay là giữ im lặng, coi như ta chưa từng tồn tại. Quyền lựa chọn hoàn toàn nằm trong tay các ngươi, ta bây giờ có thể trả lại thiết bị liên lạc cho ngươi, ngươi tự mình nói chuyện với cấp trên của mình thế nào?"
Ánh mắt Natasha hơi dao động, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm.
"Được."
Những chuyện xảy ra tiếp theo gần giống như Giang Thần đã dự liệu. Vị Bộ trưởng KGB tên Bart kia rất sảng khoái đồng ý giao dịch này.
Đầu tiên, mâu thuẫn giữa hai bên được xóa bỏ. KGB không còn ra tay với hắn, hắn cũng sẽ rời khỏi lãnh thổ Ukraine trong vòng ba ngày, và tuyệt đối giữ bí mật về nội dung trong video. Nếu tiết lộ bí mật, KGB sẽ phái đặc công truy sát hắn.
Đối với lời uy hiếp của KGB, Giang Thần chỉ là nhún vai một cái, cũng không hề bận tâm.
Ngoài ra, Giang Thần cung cấp một chiếc USB, bên trong chứa bản ghi chép thẩm vấn tên lính bắn tỉa kia.
Natasha sẽ mang phần công lao này về nước để được thăng chức, từ đó về sau sẽ ngồi vào văn phòng. Dù sao thân phận của nàng đã bại lộ, không còn thích hợp cho các hoạt động ở nước ngoài. Và chiếc USB của Giang Thần, đã cho Bart một lý do để thăng chức và điều chuyển nàng, cũng coi như là chi phí bịt miệng cho nàng. Lần hành động này trong hồ sơ sẽ được ghi lại là: Natasha cùng tiểu đội của mình trong lúc hoạt động trên lãnh thổ Ukraine đã giao chiến với lực lượng vũ trang do Hội Vril kiểm soát, thương vong thảm trọng, chặn được tình báo quan trọng, vân vân.
Về phần sự tồn tại của Giang Thần, thì bị xóa bỏ.
Mặc dù lão Bart cáo già kia đã đề nghị Giang Thần giao tên lính bắn tỉa kia cho phía Nga xử lý, nhưng Giang Thần đã từ chối.
Liên quan tới tên lính bắn tỉa kia, hắn có mục đích sử dụng khác.
Bart cũng không có kiên trì nữa, dù sao bản ghi chép thẩm vấn đã rất toàn diện, về cơ bản có thể hỏi được thì đã hỏi. Mặc dù khá kỳ lạ là trong đoạn ghi âm trích dẫn, tên lính bắn tỉa kia lại thẳng thắn và trực tiếp đến vậy, nhưng hắn cũng không hỏi nhiều. Nghe giọng nói rệu rã của người kia, hẳn là đã phải chịu đựng một hình thức tra tấn tàn khốc nào đó.
Cuộc gọi kết thúc, Giang Thần cởi trói cho Natasha.
Hoạt động gân cốt giãn ra, Natasha ý vị thâm trường nhìn Giang Thần cười một tiếng, "Ngươi rất thông minh. Theo ta biết, ngươi nên là người ngoại quốc duy nhất đạt thành hiệp nghị với Bart."
Giang Thần giang tay ra, "Chẳng qua là phù hợp lợi ích của song phương, kết cục như vậy đối với ngươi và ta mà nói cũng rất tốt, không phải sao?"
Thành thật mà nói, cảm hứng làm vậy lại bắt nguồn từ sự ngu xuẩn của Roberts. Chỉ là nếu so sánh, Giang Thần hắn chơi hơi lớn hơn mà thôi.
"Nói cũng phải, mặc dù ngươi đang đùa với lửa. Yegor đâu rồi?" Natasha vừa nói, vừa đưa tay ra.
"Tên gãy tay kia ư? Đang bị nhốt trong một căn phòng khác." Giang Thần mỉm cười đưa chiếc USB vào tay nàng.
Trước khi rời đi, Natasha vẫn có chút canh cánh trong lòng, liếc nhìn chiếc điện thoại thông minh trên bàn.
Đoạn video trên đó đủ sức ảnh hưởng đến hình ảnh quốc gia Nga, thậm chí đủ để khiến các quốc gia phương Tây lấy đó làm cớ, khơi mào một vòng trừng phạt kinh tế mới.
Chỉ cần hủy diệt nó...
Bất quá nàng đồng thời cũng chú ý tới, cô thiếu nữ trầm mặc ít nói kia, ánh mắt vẫn luôn khóa chặt trên người nàng. Nàng có linh cảm, chỉ cần mình dám có động tác đó, cô thiếu nữ kia sẽ ngay lập tức rút súng bắn gục nàng.
"Còn không đi? Không nỡ ta sao?" Giang Thần cười khẩy nói.
Natasha nghe vậy cười duyên một tiếng, "Thật sự không nghĩ lại đề nghị ban đầu của ta sao? Thành thật mà nói, ta đột nhiên phát hiện ngươi dường như không yếu như vẻ bề ngoài. Nếu lấy ngươi làm đối tượng đầu tiên, dường như cũng không tệ đến thế."
Aisha không nói gì, trên mặt vẫn là vẻ mặt vô cảm đó, chỉ có điều khí tức dường như ngày càng nguy hiểm hơn?
"Đàm phán dường như đã kết thúc. Nếu là lời mời cá nhân, có lẽ đổi một thời điểm khác ta sẽ đồng ý?" Giang Thần vẫn không chút biến sắc, mỉm cười từ chối.
Cười khẽ một tiếng, Natasha không nói tiếp, đi thẳng tới cửa.
"Có cơ hội đến Moscow vậy, đừng quên nói với ta một tiếng. Khiến ta phải chịu nhiều khổ sở như vậy, dù thế nào ta cũng phải mời ngươi một ly."
"Nhất định." Giang Thần cười ha ha, thản nhiên nói nhìn bóng lưng của nàng.
...
Sau khi Natasha và Yegor rời đi, Giang Thần và những người khác cũng mang theo tên lính bắn tỉa đang hôn mê di chuyển địa điểm.
Lợi dụng màn đêm xuyên qua chiến khu, cả đoàn người đi tới một khu dân cư đã không còn người ở.
Vào một căn hộ bỏ hoang trong khu chung cư, sau khi xác nhận không bị theo dõi, Giang Thần làm cho tên lính bắn tỉa được đưa đến tỉnh lại.
"Vasily?"
Vasily không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Giang Thần. Hắn cũng không biết mình đã chịu ảnh hưởng của thuốc nói thật, đem tất cả tình báo trong bụng mà tuôn ra hết.
"Nghe nói lính bắn tỉa kiên nhẫn rất tốt, đúng không?" Giang Thần dùng giọng điệu nhẹ nhàng nói.
"Vậy ngươi nên rất rõ ràng, thẩm vấn đối với ta chẳng có ý nghĩa gì." Người đàn ông vạm vỡ mang khuôn mặt Slavic này nhìn Giang Thần, lạnh lùng nói.
Nick đứng ở bên cạnh, chỉ đơn giản dịch tiếng Nga sang tiếng Anh, sau đó nhìn về phía Giang Thần.
Thấy Vasily vẫn không nói lời nào, Giang Thần mở miệng nói tiếp: "Ta cũng không tính thẩm vấn ngươi, chẳng qua là muốn tìm ngươi để xin một phương thức liên lạc... Ừm, nói thế nào nhỉ? Ta muốn cùng tổ chức sau lưng ngươi làm một vụ làm ăn."
Nội dung dịch thuật này, truyen.free xin được độc quyền gửi tới quý vị độc giả.