Nam Thái Bình Dương, một hòn đảo nhỏ cách chí tuyến Nam khoảng hai trăm hải lý.

Nơi đó, bóng dừa đung đưa trên bờ cát, một người đàn ông mặc áo cứu sinh đang nằm úp mặt trên bãi cát.

Phía sau lưng hắn, trên bãi cát kéo lê một vệt dài, kéo dài đến tận mép nước biển.

Hiển nhiên, hắn đã bị sóng lớn đánh dạt vào bờ khi thủy triều lên.

Không biết đã bao lâu, lông mày người đàn ông khẽ giật, cổ họng phát ra tiếng rên rỉ đau đớn khẽ khàng, ngay sau đó ho sặc sụa. Đàn hải âu đậu trên cây cọ hoảng sợ, bay vút lên trời. Hắn dùng tay chống xuống bãi cát, khó nhọc lật người, tựa vào gốc dừa.

Bury Ân, Đô đốc Hải quân Mỹ, Tổng tư lệnh Hạm đội Tác chiến Tàu sân bay USS Essex, ban đầu hắn và hạm đội của mình đang chuẩn bị phát động cuộc tấn công vào Thang Máy Không Gian. Thế nhưng, khi đang hội hợp với bốn hạm đội khác tại quần đảo Mariana, họ đột nhiên gặp phải cơn bão cấp 15...

Bury Ân thề rằng, đời này hắn chưa từng gặp phải chuyện kỳ lạ đến vậy.

Báo cáo khí tượng rõ ràng cho thấy ngày hôm đó quần đảo Mariana sẽ có trời xanh mây trắng, quang đãng, vậy mà ngay sau khi họ hội hợp, bầu trời đã nổi lên những đám mây đen kịt như vung nồi. Không lâu sau đó, những con sóng cao mấy chục mét ập thẳng vào hạm đội, cơn lốc xoáy cuồng bạo thậm chí còn bẻ gãy cánh chiếc máy bay F-35.

Ban đầu, đội hình nghênh chiến được chu��n bị để đối phó với Hải quân Giao Thương Tinh Hoàn, cuối cùng lại trở thành gông xiềng trói buộc bước chân của họ. Trừ những tàu ngầm dưới nước và vài chiếc chiến hạm hạng nhẹ ở vòng ngoài có thể thoát được, toàn bộ hạm đội gần như bị hủy diệt hoàn toàn.

Bury Ân đã quên mất mình đã sống sót bằng cách nào.

Hắn chỉ nhớ mang máng rằng mình vừa mặc áo cứu sinh vào, một cơn sóng khổng lồ liền mang theo vật nặng ập tới, đập nát kính đài chỉ huy, sau đó cuốn tất cả những người bên trong ra ngoài. Lúc đó, tàu sân bay đã lật nghiêng, những chiếc máy bay chiến đấu chưa kịp cất cánh cùng với nhân viên hậu cần trên boong đều như bánh bao rơi vào nồi, chìm xuống biển.

Mở nắp đồng hồ đeo tay, Bury Ân dựa vào la bàn trên đồng hồ và vị trí mặt trời, biết mình hiện đang ở Nam bán cầu. Còn về việc cụ thể mình đang ở đâu trên hòn hoang đảo không người này, e rằng chỉ có trời mới biết...

Bury Ân cười khổ một tiếng, vừa định đứng dậy khỏi mặt đất.

Thế nhưng đúng vào lúc này, mấy mũi thương dài chĩa vào cổ hắn.

Mồ hôi lạnh lập tức toát ra, Bury Ân từ bỏ ý định đứng dậy, ngược lại giơ hai tay lên. Đối diện với những ánh mắt sắc bén như hạt đậu xanh kia, hắn cố gắng nặn ra một nụ cười thân thiện hơn so với vẻ mặt sắp khóc, hướng về phía những người thổ dân mặc lá cọ ấy mà nói:

"Can you speak English?" (sẽ nói tiếng Anh sao?)

Điều này hiển nhiên là vô ích.

Những người thổ dân kia lầm bầm bàn tán, cũng không biết là đang tranh cãi nên ăn sống hắn, hay lột da rồi luộc lên ăn...

Đúng lúc Bury Ân đang cảm thấy tuyệt vọng về tương lai của mình, hắn đột nhiên nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc.

Trong nháy mắt, hắn sửng sốt.

Bởi vì quá đỗi kinh ngạc, đến nỗi hắn nhất thời không thốt nên lời, trợn tròn mắt, cả hàm dưới cũng như muốn rớt xuống...

"Tránh hết ra, tránh hết ra."

Những người thổ dân nhường đường.

Với cái bụng to tròn phưỡn ra, mặc lá cọ theo phong tục địa phương, và mái tóc vàng óng như cái mũ dẹt kia...

"Tổng thống, tiên sinh..."

Nuốt nước bọt, Đô đốc Bury Ân khó tin nổi nhìn chằm chằm Trump, không biết nên nói gì.

Mặc dù phía chính quyền nói là tung tích bất minh, nhưng tất cả mọi người đều cho rằng ông ta đã chết...

"Ngài tổng thống?" Cắm thanh thương dài trong tay xuống đất, Trump lông mày cau chặt lại, chẳng những không vui mừng vì gặp đồng loại, trong mắt ngược lại còn thoáng qua một tia khó chịu, nhỏ giọng lầm bầm: "Cách gọi thú vị thật, chết tiệt... Sao lại trùng hợp đến vậy!"

"Nhưng ngài tổng thống... ngài..."

"Ta đã chết rồi, phải không? Để ta đoán xem, bây giờ tổng thống của chúng ta hẳn là Mike Pence, mặc dù không biết hắn đã làm gì, nhưng đã ngươi ở đây, ta đoán hơn phân nửa chẳng phải chuyện tốt lành gì." Liếc Bury Ân một cái, Trump hùng hổ chửi rủa vài câu.

Từ khoảnh khắc động cơ chiếc Không Lực Một bốc cháy, hắn đã hiểu rõ mọi chuyện.

Bây giờ nghĩ lại, nụ cười đầy ẩn ý trên mặt Ngoại trưởng Tillerson lần cuối cùng, quả thực vẫn còn chút ý vị sâu xa.

"Thôi không nói chuyện này nữa." Có lẽ đã chửi đủ rồi, Trump quệt miệng, vỗ vai người thổ dân đứng cạnh, giống như đối xử với nhân viên của tập đoàn Trump vậy: "Họ là những người tốt, ít nhất đối với ta rất tốt."

"Đi theo ta, ngươi chắc chắn không đoán được ta đã phát hiện ra điều gì trên hòn đảo này đâu."

"Một chiếc máy bay, P-51A 'Mustang', cánh máy bay trúng đạn, rỉ sét loang lổ... Có lẽ đã hỏng không ít năm rồi. Hơn phân nửa là di vật từ cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương năm xưa, cái tên xui xẻo kia đến chết cũng chưa thể về nhà, được đám thổ dân nơi đây coi là 'Thiên thần'. Có lẽ là vì mái tóc vàng này của ta, họ coi ta là sứ giả của thần hay gì đó... Dù sao thì ta cũng đoán vậy."

Có lẽ là bởi vì đã một thời gian không có ai nói chuyện với mình, Trump nói rất nhiều.

Đi theo sau lưng ngài tổng thống đang lải nhải, Đô đốc Bury Ân không nhịn được hỏi một câu.

"Ngài không muốn trở về sao?"

"Trở về?"

Giống như nghe được chuyện nực cười gì, Trump đột nhiên dừng lại, quay đầu lại giang hai tay, lên giọng, giận đến bật cười: "Ta vì sao phải trở về? Để làm Tổng thống cuối cùng của nước Mỹ ư? Hay là ngươi cho rằng ta có thể dọn dẹp đ��ng rắc rối mà lão thần côn kia để lại? Hắn vì sao không đi hỏi Thượng Đế của hắn đi? Hỏi thẳng mặt ấy!"

Ở nhiều lần công khai, Mike Pence đã tuyên bố rằng ông ta trước hết là một tín đồ Cơ Đốc, sau đó mới là một đảng viên Cộng Hòa. Lúc đầu, Trump không ít lần dùng điểm này để công kích, cho đến khi ông ta giành chiến thắng trong cuộc tranh cử nội bộ đảng.

Bị nước bọt làm choáng váng cả đầu óc, Bury Ân cúi đầu đứng đó, không thể đáp lại dù chỉ một lời.

Mặc dù hắn không tin nước Mỹ sẽ thất bại.

Cho dù năm hạm đội tác chiến tàu sân bay bị hủy diệt ở Thái Bình Dương, nhưng họ vẫn còn tàu ngầm hạt nhân lớp Ohio, còn có tên lửa hạt nhân Trident...

Cầm thanh thương dài trong tay đẩy vào ngực Bury Ân.

Bury Ân vội vàng nhận lấy đồng thời chú ý tới, những người thổ dân kia đang dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn mình.

Thì giống như việc được "Thiên thần" của họ ban tặng cây thương, là một vinh dự tối cao.

"Chuyện quay về ngươi đừng nghĩ nữa. Đừng có ủ rũ như vậy, vui vẻ lên chút đi." Dừng lại một lát, Trump hất cằm lên, vỗ vai hắn nói: "Nơi đây là vương quốc của ta, bắt đầu từ bây giờ, ngươi chính là Nguyên soái của Vương quốc Donald. Làm tốt lắm, Tướng quân Bury Ân, ta rất coi trọng ngươi."

***

Núi Cheyenne, nằm ở thành phố Colorado Springs, bang Colorado, Hoa Kỳ. Thành phố này dân số không nhiều, nhưng lại có căn cứ quân sự ngầm được phòng bị nghiêm ngặt nhất thế giới.

Căn cứ quân sự này nằm sâu trong lòng núi đá hoa cương dày hơn ba trăm mét, dưới khu chỉ huy như mê cung là những lò xo khổng lồ cùng đệm cao su, có thể chống lại một cuộc tấn công hạt nhân chiến lược trực diện. Bên trong có hệ thống sinh tồn khép kín đủ cho sáu ngàn người, có thể giúp họ sinh tồn trong môi trường chiến tranh hạt nhân vài tháng.

Nơi đây được mệnh danh là "Trung khu thần kinh" của quân đội Mỹ, tại đây có thể điều động toàn bộ lực lượng quân sự của nước Mỹ, cho dù Lầu Năm Góc và Nhà Trắng đồng loạt thất thủ, chỉ cần tổng thống cùng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đặt chân vào nơi đây, thì nhân dân Mỹ vẫn còn hy vọng lật ngược thế cờ...

Ít nhất, người dân Mỹ thì vẫn tin tưởng như vậy.

Bản dịch Việt ngữ này được truyen.free độc quyền thực hiện, kính mong độc giả tôn trọng công sức người dịch.