(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1491: Thời đại mới mở màn
Liên quan tới cuộc đàm phán "Nước Mỹ gia nhập liên minh", Giang Thần chẳng tốn nhiều lời. Trên đảo, hai người đã bàn bạc xong xuôi, giờ đây chỉ là hiện thực hóa những điều đã thỏa thuận thành văn kiện cụ thể.
Là một thương nhân, Trump vẫn giữ vững tinh thần hợp đồng, không hề trở mặt bội ước sau khi nhậm chức tổng thống. Sau khi xác nhận nội dung điều ước khớp với những gì đã ước định cẩn thận ban đầu, ông ta nhanh chóng ký tên mình vào hiệp định.
Căn cứ theo nội dung hiệp định, Mỹ sẽ thực hiện cam kết trong vòng hai tháng, lấy việc không kèm theo bất kỳ điều kiện nào làm tiền đề, nộp đơn xin gia nhập Liên minh Phòng vệ Địa Cầu, đồng thời rút khỏi Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.
Kỳ thực, từ khoảnh khắc Mỹ chiến bại, NATO đã chỉ còn hư danh. Dựa vào hai nước Anh, Pháp (Đức đã rút lui), liên minh này căn bản không thể chống lại Liên minh Phòng vệ Địa Cầu, nhất là sau khi Tinh Hoàn Mậu Dịch nắm giữ các phương tiện phòng thủ hạt nhân. Cán cân chiến lược giữa hai bên đã sớm mất đi sự cân bằng.
Việc Mỹ "thoái ly" bây giờ, chẳng qua là sự hiện thực hóa dự đoán của cộng đồng quốc tế về sự giải thể của NATO trong suốt thời gian qua.
"Giờ ngươi hài lòng chưa?" Trump cầm một trong hai bản hiệp định, nhìn về phía Giang Thần. "Hiện tại ta thậm chí còn nghi ngờ, ngươi đã sớm liệu trước sẽ có ngày này."
"Ta chẳng qua là đã cân nhắc qua khả năng đó." Giang Thần nhấp một ngụm cà phê, chậm rãi nói. "Ngươi nên biết, ta cùng tập đoàn tài chính Boston vẫn luôn muốn đưa John Kennedy của Đảng Dân chủ lên ghế tổng thống, còn ngươi là người được Morgan và Rockefeller gia tăng vốn liếng. Bọn họ cho rằng ngươi sẽ đối đầu kịch liệt với ta, khơi mào một vòng chạy đua vũ trang mới ở Vành đai Thái Bình Dương, điều đó phù hợp nhất với lợi ích của họ. Lúc ấy ta đã nghĩ rằng, nếu ta phải trả một cái giá lớn để một cuộc gặp mặt ngoại giao vốn không được coi trọng lại đạt được nhận thức chung ngoài dự kiến, thì có lẽ có thể giải quyết triệt để vấn đề này một lần và mãi mãi."
"Và nhìn lại bây giờ, ta đã đúng." Nói đến đây, Giang Thần khẽ cười. "Điều duy nhất ta không ngờ tới là họ ra tay nhanh đến vậy, vội vàng hành động ngay trên đường ngươi trở về, khiến Vargas ở miền bắc Colombia phán đoán sai tình thế, sớm khơi mào trận chiến vốn không nên xảy ra."
Nghe Giang Thần kể lại toàn bộ ngọn nguồn, Trump há miệng, một lúc lâu không nói nên lời. Mặc dù ông ta đã đoán được tai nạn máy bay của mình không thể thoát khỏi liên quan đến giới Phố Wall, nhưng lại không nghĩ rằng bản thân lại bị cả hai bên tính toán vào cuộc.
Sau một lúc lâu, ông ta mới chậm rãi thở dài nói.
"Quả nhiên... Chính trị thứ này thật không hợp với ta. Con gái ta cũng từng khuyên ta đừng nhúng tay vào vũng nước đục này, nhưng ta lại nghĩ mình có thể làm được..."
"Kỳ thực, chính trị và kinh doanh xí nghiệp rất tương đồng. Điểm khác biệt duy nhất là các chính khách không có chút tinh thần hợp đồng nào, hơn nữa còn là *nhất định phải không có*." Giang Thần khẽ mỉm cười. "Ngươi nên may mắn, người ngồi trước mặt ngươi đây không phải là một chính khách."
"Ta có thể hỏi thêm một câu cuối cùng không?" Trump nhẹ giọng thở dài nói.
"Dĩ nhiên." Giang Thần gật đầu.
"Ngươi quả quyết như vậy rằng họ sẽ vì mấy khối kim thỏi đó mà động thủ với ta?" Trump tiếp lời. "Nếu như họ không ra tay với ta, ngươi có thực hiện hiệp định đã đạt được trong cuộc ngoại giao kim thỏi đó không?"
"Đó là hai vấn đề. Vậy ta xin trả lời vấn đề thứ nhất của ngươi trước. Ta đã nói, ta chẳng qua là đã cân nhắc qua loại khả năng này, và trên thế giới này vốn không tồn tại điều gì là tuyệt đối, cả hai khả năng đều có thể xảy ra." Giang Thần khẽ mỉm cười. "Về phần vấn đề thứ hai của ngươi, câu trả lời của ta là khẳng định. Tinh thần hợp đồng đó, ta vẫn luôn có."
"Cho dù làm vậy khiến ngươi không chút lợi lộc nào để mưu cầu?" Trump cũng cười theo, nhưng trong nụ cười ấy lại ẩn chứa vài phần bất đắc dĩ.
"Không đến nỗi là không có lợi lộc để mưu cầu, chẳng qua là lợi ích ngươi nói và điều ta nhìn nhận hơi khác biệt đôi chút." Đặt chén cà phê xuống, Giang Thần khẽ thở dài. "Càng chạm đến vùng trời này, chúng ta càng cảm nhận được sự nhỏ bé của bản thân. Một thế kỷ trước, chúng ta vẫn còn ảo tưởng cư dân trên mặt trăng trông như thế nào, nhưng một thế kỷ sau, hôm nay chúng ta đã cắm cờ lên sao Hỏa. Trong mắt ngươi, ta có thể đã 'chật vật nhượng bộ' trên bàn đàm phán ngày hôm đó, nhưng sao ngươi không nhìn xa hơn một chút, xem chúng ta có thể đạt được những gì từ vũ trụ này khi cùng nhau chung sức?"
"Và nếu ngươi thực sự làm như vậy." Nói đến đây, Giang Thần dừng lại một lát, rồi tiếp tục. "Thì ngươi sẽ không khó để nhận ra, so với những gì chúng ta sắp đạt được, phần ta nhượng bộ kia nhẹ tựa lông hồng."
Trong phòng khách im lặng hồi lâu.
Một lúc sau, Trump cười ha hả, đứng dậy từ ghế sofa, sửa sang lại cổ áo. Hướng về phía Giang Thần cũng vừa đứng dậy, ông ta đưa tay phải ra.
"Dù sao đi nữa, ngươi là một đối thủ đáng kính."
"Xin sửa lại một chút, *đã từng* là." Nắm tay Trump và lắc nhẹ, Giang Thần mỉm cười nói. "Bây giờ chúng ta là đồng minh."
Mặc dù câu trả lời nhận được không hoàn toàn như mong muốn, nhưng sau khi rời khỏi khách sạn Hilton, Trump vẫn cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút.
Nếu tầm nhìn của người đàn ông kia đã không còn giới hạn trên hành tinh này, vậy thì những nỗi lo âu trong lòng ông ấy dường như đã trở nên thừa thãi. Ít nhất, người dân sống trên mảnh đất này sẽ không bị thay đổi gì nhiều vì chiến bại. Lính của Tinh Hoàn Mậu Dịch sẽ không mãi cưỡi trên đầu họ diễu võ giương oai, dù sao trong mắt người đàn ông kia, mảnh lãnh thổ này đã quá nhỏ bé, còn có một thế giới rộng lớn hơn đang chờ ông ta chinh phục...
Mặc dù thế giới đó rốt cuộc ở đâu, với tầm nhìn của Trump, tạm thời vẫn chưa thể thấy được.
***
Cho dù đã có dự liệu từ trước, việc Bắc Mỹ rút khỏi Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương vẫn khiến cộng đồng quốc tế biểu lộ sự kinh ngạc và tiếc nuối đáng kể.
Và khi Mỹ gia nhập Liên minh Phòng vệ Địa Cầu, trở thành thành viên chủ chốt thứ năm của liên minh, mọi người đều rõ ràng nhận thấy rằng, kỷ nguyên trước đã khép lại, một kỷ nguyên mới mẻ và vĩ đại khác đang từ từ mở ra.
Theo điều ước đã ký kết của Liên minh Phòng vệ Địa Cầu, các quốc gia thành viên chủ chốt sẽ đóng góp 5-7% GDP (các quốc gia thành viên thứ yếu đóng góp 3-4% GDP), dựa trên diện tích lãnh thổ và quyền trọng dân số của quốc gia mình, để phục vụ phát triển ngành công nghiệp vũ trụ.
Chỉ xét trên số liệu, tỷ l�� đóng góp GDP tối đa 7% này dường như hơi quá cao. NATO chỉ yêu cầu các quốc gia thành viên chi tiêu quốc phòng chiếm 2% GDP toàn quốc mà thôi. Tuy nhiên, cần phải lưu ý rằng, chi tiêu quân sự bản thân là một gánh nặng. Số tiền bỏ ra, ngoài việc mang lại lợi nhuận từ buôn bán vũ khí và tạo ra một số ít việc làm, hoàn toàn không có bất kỳ hồi báo nào khác. Nó không thể cải thiện cuộc sống của người dân bình thường, cũng không thể đạt được lợi nhuận đầu tư.
Nhưng đầu tư vào lĩnh vực vũ trụ lại khác. Kể từ khi thang máy vũ trụ được xây dựng, ngành công nghiệp vũ trụ đã mang trong mình giá trị kinh tế, bên cạnh cảm giác vinh dự quốc gia. Dù là khai thác khoáng sản vũ trụ hay công nghiệp vũ trụ, tất cả đều mang lại lợi ích rõ rệt cho các doanh nghiệp của các quốc gia.
Chính vì lẽ đó, đối với hạn mức đóng góp GDP được quy định trong điều ước, các quốc gia không những không phản đối, mà không ít quốc gia còn tự giác vượt chỉ tiêu.
Và bây giờ, Mỹ cũng bị trói chặt vào cỗ xe chiến tranh của Liên minh Phòng vệ Địa Cầu. Khoản thu�� phòng vệ Địa Cầu năm mươi phần trăm (áp đặt cưỡng chế đối với ngành công nghiệp vũ trụ của các quốc gia phi thành viên) ban đầu phải được bãi bỏ, chi phí của các doanh nghiệp vũ trụ Bắc Mỹ cũng theo đó giảm đi đáng kể.
Mặc dù còn mang lòng oán hận vì thất bại chiến tranh, nhưng các bang như California, Massachusetts và các khu vực có ngành công nghiệp vũ trụ tương đối phát triển, dường như lại trở thành những người hưởng lợi lớn nhất từ sự chiến bại của Mỹ.
Ngay cả khi toàn bộ nền kinh tế Mỹ đang tiêu điều vào thời điểm này, thì tại các khu công nghệ vũ trụ ở San Francisco, Boston và những nơi khác vẫn là một cảnh tượng khí thế ngất trời. Các công ty lớn nhỏ mọc lên như nấm sau mưa, các loại thông báo tuyển dụng như tuyết bay lả tả đổ về các trường đại học khắp nước Mỹ. Và khi chính phủ Mỹ ban hành chính sách miễn giảm thuế năm năm cho ngành công nghiệp vũ trụ, ngành công nghiệp vũ trụ Bắc Mỹ đã bùng nổ một sức sống đáng kinh ngạc, dần trở thành ngành công nghiệp trụ cột cho sự phục hồi kinh tế hậu chiến của B��c Mỹ...
Còn về những ảnh hưởng lâu dài hơn nữa, thì chỉ có tương lai mới có thể biết được.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hân hạnh phục vụ độc giả.