(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1530: Châu Phi các tù trưởng
Cho đến tận thế kỷ 22, lục địa này vẫn là đối tượng của các cường quốc kinh tế thực dân, từng đón nhận một thời kỳ phồn vinh ngắn ngủi. Thế nhưng, từ sau thế kỷ 22, khi việc khai thác vũ trụ trở thành lẽ thường, sự nhiệt tình của các quốc gia đối với châu Phi đại lục đã giảm sút một cách chóng vánh.
Tài nguyên không còn là lợi thế của châu Phi nữa. Thang máy không gian mang đến nguồn nguyên liệu công nghiệp vô tận cho các nền kinh tế lớn, mặt trăng trở thành nơi tranh giành quyền lực mới của các liên minh chính trị quan trọng, thị trường đất hiếm và nhiên liệu heli-3 được định hình lại theo sự thành lập thuộc địa mặt trăng đầu tiên. Toàn bộ lục địa châu Phi dường như bị lãng quên, hoàn toàn nằm ngoài tầm mắt của tư bản quốc tế, chỉ còn lại một vẻ ngoài trống rỗng với những khu ổ chuột rộng lớn cùng các thành phố không đèn, tạo nên một sự tương phản rõ rệt.
Những người bản địa vốn dĩ có thói quen tham ăn biếng làm, hiển nhiên đã không thể lường trước được ngày này. Khi các tập đoàn khai thác mỏ và dầu mỏ lớn lần lượt rút khỏi châu Phi, lục địa này chìm vào một thời kỳ tiêu điều chưa từng có. Khủng hoảng nợ nần khiến chính phủ các nước châu Phi lần lượt phá sản; chiến tranh, đói kém và dịch bệnh trở thành lẽ thường ở đây. Giống như quy luật chọn lọc tự nhiên trên thảo nguyên châu Phi, những người co cụm trong khu ổ chuột phải vật lộn với nghèo đói, liên tục chứng kiến các cuộc chính biến và sự lên ngôi của những nhà độc tài đoản mệnh. Chỉ khi viện trợ nhân đạo được đưa tới, họ mới có được một khoảnh khắc để thở dốc.
Tình hình bắt đầu có những chuyển biến nhỏ vào năm 2150. Khi cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu bùng nổ, tình trạng ở châu Phi dường như đã không thể tồi tệ hơn được nữa. Mọi người dường như một lần nữa hướng tầm mắt về nơi đây, dù ánh nhìn ấy tràn đầy sự bất an. Thế nhưng, bước ngoặt thực sự lại đến vào năm 2171. Với sự bùng nổ của Thế chiến thứ Ba, lục địa này, vốn đã gần như thoái hóa về thời kỳ nguyên thủy, lại bất ngờ trở thành kẻ sống sót duy nhất sau cuộc chiến tranh hạt nhân kinh hoàng ấy.
Năm 2174, Thế chiến thứ Ba kết thúc, Chính phủ Liên hiệp Thế giới được thành lập, không ít người bắt đầu chuẩn bị kế hoạch chạy trốn. Khi ấy, chính phủ thế giới định lôi kéo người châu Phi vào cuộc, nhưng đáng tiếc, toàn bộ châu Phi với vô số tiểu vương quốc mọc lên như nấm, đã không thể tìm được một đại diện phù hợp. Cho đến năm 2176, khi các hạm đội thực dân phóng lên không trung, toàn bộ châu Phi đại lục bị gạt khỏi tầm mắt của xã hội quốc tế. Thế nhưng, điều khiến người ta bất ngờ chính là, kể từ khi chiến tranh kết thúc vào năm 2174, toàn bộ châu Phi lại đón chào một bình minh mới của mùa xuân.
Từ Moscow đến Paris là một vùng phế tích, không còn tìm thấy d�� chỉ một tấc đất nguyên vẹn. Một lượng lớn nạn dân châu Âu vượt Địa Trung Hải tràn vào châu Phi, mang đến nơi đây những người không còn kỹ thuật hay kiến thức như xưa. Cho đến lúc này, những người da đen mới chợt nhận ra rằng, thế giới bên ngoài mà họ từng khao khát đã biến thành một vùng hoang tàn, và những người mà họ từng ngưỡng mộ giờ đây lại đang nhìn họ với ánh mắt ngưỡng mộ ngược lại.
Lục địa này, ngoại trừ kho vũ khí dự trữ đạt đẳng cấp thế giới, mọi thứ khác đều vô cùng lạc hậu. Thế nhưng, chính vì điều này, những người da đen đã không còn như trước đây, một lần nữa trở thành nô lệ cho người châu Âu hay những kẻ ngoại lai khác. Trái lại, họ đã xoay chuyển tình thế, những người da đen có vũ khí đã chĩa nòng súng vào đầu các nạn dân châu Âu, và đeo vòng cổ vào cổ họ.
Việc trông cậy vào người da đen đi làm ruộng kiếm sống là điều bất khả thi, còn trông cậy họ cung cấp thức ăn để cứu tế người da trắng thì ngay cả người da trắng cũng cho là không đúng đắn về mặt chính trị, huống hồ là chính bản thân những người da đen? Hơn nữa, cho đến trước cuộc chiến, nhiều khu vực lạc hậu ở châu Phi đã thụt lùi trở về chế độ tù trưởng bộ lạc. Và đa số các tiểu vương quốc này đều công nhận chế độ nô lệ. Tình hình này rất phổ biến ở Bắc Phi, mặc dù một số quốc gia phía nam Sahara vẫn duy trì được những đặc điểm của xã hội văn minh, nhưng các tiểu vương quốc Bắc Phi, sau khi tiếp nhận một lượng lớn nạn dân, hay đúng hơn là nô lệ, từ châu Âu, đã trở nên cường thịnh hơn bao giờ hết.
Sau khi một tù trưởng hùng mạnh lên nắm quyền, một liên minh châu Phi mới đã ứng vận mà sinh. Đúng như tên gọi của họ, Liên hiệp các Tiểu vương quốc châu Phi thực hành quyền tự trị cao độ cho các bộ lạc và một chiến lược chiến tranh đối ngoại thống nhất, phát động chiến tranh chống lại Liên minh Nam Phi. So với cuộc thế chiến ba năm làm cạn kiệt nguyên khí hai trăm năm, cuộc chiến này chỉ có thể được miêu tả là thảm hại. Cả hai bên thậm chí không thể tập hợp đủ một lữ đoàn tăng, các phương tiện thiết giáp cơ động và bộ binh không mặc giáp cứ thế xông lên giao chiến trên đại thảo nguyên. Với trang bị của thế kỷ 22 mà lại đánh theo phong cách chiến thuật của Thế chiến thứ nhất, chưa đầy năm năm sau, Liên minh Nam Phi tuyên bố đầu hàng, rút lui về đảo Madagascar. Còn Liên minh châu Phi, sau khi chiếm lĩnh toàn bộ lục địa, do không đủ tàu chiến và cũng không thiết tha truy kích dồn ép Liên minh Nam Phi đến cùng.
Những vùng đất rộng lớn đã tiếp nhận lượng lớn nạn dân tràn vào châu Phi, cuối cùng thì lương thực cũng đã đủ ăn. Người châu Á vốn chịu thương chịu khó trở thành những ứng cử viên tốt nhất cho việc làm nông, những người có ruộng đất thậm chí có thể được phân "một suất". Trong khi đó, hình tượng người da trắng càng phù hợp với thị hiếu của người da đen, do đó họ thường đóng vai trò là "X nô" (nô lệ đặc biệt). Mọi người da đen có thân phận, địa vị đều lấy việc sở hữu một nữ bạch nô làm vinh dự. Dù là Liên minh châu Phi hay Liên minh Nam Phi rút về đảo Madagascar, họ đều không còn ý tưởng gì nhiều hơn đối với các vùng đất ngoài lục địa châu Phi, thế giới bên ngoài tan hoang đã được chính những người châu Âu kể cho họ biết.
Những binh lính trốn chạy từ châu Âu trở thành đối tượng tranh giành của họ. Những người có thể lái máy bay chiến đấu, xe tăng, hay thậm chí là cơ giáp, thường đạt được địa vị cao hơn so với thường dân da đen. Về phần đa số người da vàng, cuộc sống của họ trên lục địa châu Phi vô cùng chật vật. Đặc biệt là người Ấn Độ. Đối với khu vực Đông Nam Á, châu Phi dù sao cũng quá xa xôi, nên phần lớn người châu Á có thể vượt Ấn Độ Dương đến miền nam châu Phi và đảo Madagascar đều đến từ Ấn Độ. Và sau khi những người này đến châu Phi, đa số đều bị đối xử như nông nô.
"Đoàn kết nhất trí, liền tù không thể gãy." Câu ngạn ngữ cổ xưa của Congo này chính là khẩu hiệu của những người anh em da đen. Thế nhưng, thật trớ trêu thay, dù là Liên minh châu Phi với các bộ lạc tự trị hay Liên minh Nam Phi, nội chiến chưa bao giờ dừng lại. Đúng như một nhà văn từng nhận định, chưa từng có bất kỳ chủng người nào lại khát khao tàn sát đồng bào của mình hơn người da đen. Liên minh châu Phi ở phía bắc giống như một đế chế phong kiến khổng lồ, "Quốc vương" nắm trong tay vô số chư hầu hùng mạnh; trong khi Liên minh Nam Phi lại càng giống một nước cộng hòa thu nhỏ thời Phục Hưng.
"Hình thái xã hội đã thoái hóa đến mức độ này sao?" Với đôi mắt thâm quầng như gấu mèo, từ lúc bước vào cửa, Giang Thần đã ở trong tình trạng gần như sắp gục ngã. Ngồi trong phủ Nguyên soái, hắn vừa xem báo cáo do cấp dưới đệ trình, vừa không ngừng ngáp ngắn ngáp dài, miệng lẩm bẩm những lời không đầu không cuối: "Một đám khỉ đầu chó cầm súng trường... Sứ giả? Ừm, cứ gặp mặt xem sao." Ánh mắt Hàn Quân Hoa vẫn luôn dõi theo hắn, sau một lúc lâu, nàng khẽ ho nhẹ: "Nếu ngài hôm nay trạng thái không tốt, ta đề nghị ngài nên ngủ một giấc trước đã."
"Trạng thái không tốt? Không hề tồn tại." Giang Thần dùng sức lắc đầu, đưa tay day day thái dương nhức mỏi, tập tài liệu trong tay bị hắn ném sang một bên. "Có lẽ ngài cần một tách cà phê." Nhún vai, Hàn Quân Hoa xoay người bước ra cửa. "Khoan đã." Giang Thần giơ tay lên ngăn Hàn Quân Hoa đang định ra ngoài, thấy nàng dừng bước, hắn liền nói: "Cứ phái người đi hẹn thời gian với vị sứ giả kia, ừm... Cứ là ngày mai đi, ngày mai gặp mặt tại tòa nhà Quốc hội ở Khu phố 6, ta sẽ đích thân nói chuyện với hắn."
Hôm nay thì không thể nào, hắn thật sự không chịu nổi nữa. Cảnh tượng cuối cùng trong ký ức đại khái là ánh nắng ban mai ngoài cửa sổ, cùng khuôn mặt tươi tắn, hạnh phúc và mãn nguyện của Diêu Diêu vừa mới điểm sương, và nụ cười ranh mãnh đầy phúc hắc của Tiểu Nhu khi tỉnh dậy sau giấc ngủ say. Đoạn ký ức cuối cùng có chút mơ hồ, hắn láng máng nhớ Tiểu Nhu đã kéo cánh tay hắn, dỗ dành hắn đến phủ Nguyên soái, phần lớn là đang trêu chọc hắn... Nếu không phải Tiểu Nhu, hắn đã chẳng thể nào đến được đây. "Đợi ta trở về xem có đánh cho ngươi sưng mông không!" Hắn thầm rủa trong lòng, vừa định đứng dậy khỏi ghế thì lại gục xuống bàn, vang lên tiếng ngáy khò khò. Lông mày khẽ giật, Hàn Quân Hoa thở dài, khẽ gật đầu rồi quay ra cửa. "Vâng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.