Ước mơ của ta là được nằm giữa những cọc tiền giấy đang chờ kiểm đếm.

Trên bờ biển Los Angeles, bãi cát màu ngà trải dài, Roberts thả ly Champagne khỏi tay, nhàn nhã nằm trên ghế, thốt ra những lời ấy.

"Ước mơ của ngươi trước đây đâu phải là cái này... Ta nhớ rõ hình như là tay trái ôm Scarlett, tay phải ôm Megan Fox, nằm trên đùi Marissa Millar ăn nho được bóc sẵn." Nick, người đang đeo kính đen, liếc nhìn Roberts một cái, trêu chọc nói.

"Đó chẳng qua là mục tiêu nhất thời thôi, đời người sẽ có rất nhiều mục tiêu từng giai đoạn khác nhau." Roberts cười ha hả nói.

"Giờ thì sao?"

"Tối qua ta đã thực hiện được rồi."

Cách đó không xa, những mỹ nữ mặc bikini đang chơi bóng chuyền trên bãi cát.

Xa xa, tiếng sóng biển rì rào vỗ bờ, những lớp bọt sóng trắng nõn xô vào.

Gió biển mang theo hương dừa thoang thoảng thổi tới, nhìn những con sóng lớn dập dềnh mạnh mẽ, Roberts nhất thời không kìm được mà híp mắt hưởng thụ.

Không hiểu sao, hắn bỗng nhiên cất lời.

"Ngươi biết không, bạn của ta? Cho đến bây giờ, ta vẫn cho rằng 11 tấn vàng kia chính là khoản đầu tư thành công nhất trong đời ta."

"Chẳng phải là tấm vé tàu kia sao?" Nick hỏi.

"Không phải." Roberts lắc đầu, đắc ý cười một tiếng. "Nghĩ kỹ mà xem, ta đây lúc đầu bị trùm ma túy Mexico trùm bao bố dìm xuống biển, sau đó lại bị FBI cùng 'nhân viên chào hàng' của công ty Lockheed Martin đuổi khắp thế gian, chỉ để kiếm về chút tiền môi giới vũ khí vất vả kia, rốt cuộc là từ khi nào ta mới bắt đầu gặp thời đây?"

"Hình như là từ khoảnh khắc ngươi rửa tay gác kiếm ấy." Nick nhún vai.

Từ khoảnh khắc ấy, cuộc sống của hai người họ rõ ràng trở nên muôn màu muôn vẻ hơn rất nhiều.

"Không không không, cậu bạn, ngươi sai rồi." Roberts lắc đầu, cười nói. "Người rửa tay gác kiếm thì nhiều lắm, ví như lão già Mexico từng dắt ta vào nghề kia, giờ đang cuộn bánh tortilla ở tiệm bánh bên cạnh đại lộ Walk of Fame. Cứ mỗi thứ Bảy ta đều đến ủng hộ việc làm ăn của hắn, mặc dù đồ ăn của lão Mexico đó thật sự khó nuốt..."

"Vậy ngươi muốn nói là gì?"

"Kinh nghiệm trên bàn bạc. Nếu ngươi cứ luôn thua tiền, vậy ngươi chỉ cần tìm đúng một con bạc có vận đỏ, theo hắn mà đặt cược là được."

"... Cái này đúng là một kinh nghiệm quái đản." Nick cười khổ nói.

Ở Alaska, chơi kiểu này mà thất bại thì đến quần cũng chẳng còn.

Khoảnh khắc nhàn nhã trên bờ biển chỉ kéo dài đến chạng vạng tối, nhưng bữa tiệc thì vẫn tiếp diễn từ hoàng hôn cho đến đêm khuya.

Từ hầm rượu cất giấu trong biệt thự, Roberts lấy ra một chai rượu vang lâu năm, nâng hai ly rượu lên ban công.

Khẽ nhếch khóe miệng, hắn ngồi xuống đối diện Nick, đặt ly rượu lên bàn, tháo nút chai rượu vang rồi rót đầy cho cả hai.

"Không đi cùng bạn gái mới của ngươi à?"

"Bạn gái mới ư?" Roberts cười lắc đầu. "Đối phó những người này, không thể để lộ vẻ sốt sắng hơn họ. Mà nói đến Nick, ngươi cũng nên tìm một đối tượng đi thôi, ở Hollywood đáng sợ không phải scandal, mà là bị mọi người lãng quên đấy."

"Có rồi."

"Có rồi ư?" Roberts kinh ngạc nhìn lão bằng hữu của mình. "Khi nào chứ... Ý ta là, sao ngươi không nói cho ta biết?"

"Ta nói với ngươi nhiều lần rồi, nhưng lần nào hình như ngươi cũng quên."

Roberts ngượng ngùng cười một tiếng, chùi mũi rồi dựa lưng vào ghế.

"Để ta nghĩ xem..."

"Là người Ukraine, ở quê nhà của ta."

"Ta nhớ rồi, lần trước ngươi về thăm mộ... khoan đã, đó cũng là chuyện mấy năm về trước rồi mà?"

"Sáu năm trước. Năm nay ta định đón nàng đến Los Angeles, nàng muốn học đại học ở đây."

Roberts há hốc miệng.

Luôn cảm thấy có rất nhiều điều để than phiền, nhưng chính vì quá nhiều điểm để châm chọc, hắn lại không biết nên bắt đầu từ đâu.

"Được rồi, được rồi, mỗi người mỗi quan điểm cá nhân về tình cảm mà." Roberts cuối cùng lắc đầu, kết thúc chủ đề này.

Hai người trò chuyện vài chuyện cũ, rồi bỗng chốc lại bàn đến người đàn ông kia.

Nhớ lại đám tang vừa thấy trên ti vi hôm qua, Nick trầm mặc một lát rồi cất tiếng hỏi.

"Hắn chết rồi sao?"

"Ngươi nghĩ hắn đã chết rồi ư?" Roberts cười hỏi ngược lại.

"Ta không biết... Nhưng làm sao có ai sống sót được sau vụ nổ kinh khủng đến mức ấy chứ." Nick nói.

"Ta cũng nghĩ vậy, nhưng bạn của ta, ngươi thử đổi góc độ mà nghĩ xem, lần nào mà chúng ta không nghĩ tên khốn đó chết chắc, rồi cuối cùng hắn cũng sống sót một cách thần kỳ?" Roberts lại tự rót cho mình một ly rượu vang, nhếch miệng nói.

"Nhưng mà..."

"Ta biết, điều này nghe có vẻ hoang đường, nhưng ta vẫn tin rằng hắn sẽ không chết đơn giản như vậy." Roberts vừa cười vừa nói, gác chéo chân rồi dựa vào ghế.

Đúng lúc này, trên con đường phía bắc ban công, ánh đèn xe rọi sáng, tiếng động cơ ô tô bên ngoài sân từ xa vọng lại, rồi gần dần.

Roberts chống hai tay vào ghế, hơi ngà ngà say đứng dậy, chỉ về phía cầu thang.

Nói rồi, hắn đi xuống lầu.

Vì không yên tâm Roberts, Nick đặt ly rượu xuống rồi cũng đi theo.

Khi hắn vừa đến tiền sảnh, bên ngoài cánh cửa vang lên tiếng giày cao gót lộc cộc trên đất, rất nhanh sau đó, một tiếng gõ cửa vang lên ở tiền sảnh.

"Để ta đoán xem lần này là cô nàng nào."

"Không cần đoán, ngươi chắc chắn không đoán ra được đâu, mặc dù ta đại khái có thể đoán là ai..."

Hít một hơi thật sâu, Roberts cố tình diễn một vẻ mặt kinh ngạc, sau khi khôi phục vẻ bình thường thì mở cửa.

"Ồ... Jennifer, em, sao em lại quay lại?" Roberts "kinh ngạc" nhìn người phụ nữ đang đứng ở cửa, cứ như thể hắn thật sự rất bất ngờ vậy.

"Em..." Khẽ cắn môi dưới, Jennifer cúi đầu, mái tóc vàng che đi đôi mắt đỏ hoe. "Em về nhà đã suy nghĩ kỹ rất lâu... Em không nên nói những lời đó với anh."

"Ừm, em quả thực không nên nói những lời đó với anh." Roberts dựa cánh tay vào khung cửa, cười híp mắt nói.

"Vậy, anh có bằng lòng tha thứ cho em không?" Jennifer thấp thỏm hỏi.

"Tất nhiên rồi."

Giọng nói ấy tựa như tiếng trời, vang vọng.

Jennifer mạnh mẽ ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn Roberts, hai tay chắp lại che kín miệng và mũi mình.

"Roberts... ôi, em xin lỗi, em thật sự là, em thật sự là..."

"Tâm tình quá kích động phải không?"

"Vâng... Em chưa từng nghĩ anh sẽ tha thứ cho em, em chỉ là... anh có thể cho em mượn bờ vai một chút được không?" Nước mắt kích động lấp lánh trong mắt Jennifer, nàng dùng giọng nức nở nói.

Mặc dù chưa từng yêu hắn.

Mặc dù ngay cả bây giờ quay lại cũng chỉ vì lợi ích mà thôi.

Nhưng vào giờ phút này, nàng nhìn người đàn ông đã mở rộng cửa lòng với kẻ từng phản bội mình...

Trong khoảnh khắc ấy, trong lòng nàng lại chợt nảy sinh một tia rung động nhỏ bé.

Nhìn vẻ mặt của Jennifer, Nick đứng sau lưng Roberts thở dài, xoay người lên lầu.

Hắn đã đoán được Roberts này sẽ làm những gì rồi.

Thành thật mà nói, hắn thật sự cảm thấy người bạn già này của mình, trong vấn đề đối xử với phụ nữ, chỉ có thể dùng từ 'ác thú vị' để hình dung.

"Rất xin lỗi, không được."

Tiếng nức nở ngừng bặt, vẻ mặt của Jennifer đông cứng lại.

"Khoảng hai mươi bốn tiếng trước, bờ vai của ta đã được cho người khác mượn rồi... Mà nói đến, hai người các ngươi hẳn là biết nhau đấy." Roberts đầy mặt mỉm cười, để lộ hàm răng trắng bóng.

"Không thể nào, anh nhất định đang gạt em..."

Roberts không nói hai lời, xoay người, cất giọng gọi lớn lên lầu.

"Cô Hathaway, bạn của cô đang ở cửa ra vào."

"Ai vậy... Jennifer? Sao cô lại ở đây? Ta nhớ cô và Roberts đã..." Mặc bộ đồ ngủ gợi cảm, Hathaway đi xuống lầu, khi nhìn thấy Jennifer đứng ở cửa ra vào, vẻ mặt nàng nhất thời có chút lúng túng.

Dù sao thì đúng là nàng đã chủ động tiếp cận Roberts.

Mặc dù là sau khi Jennifer chia tay với hắn, nhưng việc ở bên cạnh bạn trai cũ của bạn thân thì dù thế nào cũng không phải chuyện đáng để khoe khoang.

"Không sao đâu, bảo bối của anh, anh và cô ấy đã kết thúc rồi. Em chính là người đã bước vào trái tim anh vào lúc anh cần được an ủi nhất." Không đợi Jennifer mở lời, Roberts đã đưa tay ôm lấy eo Hathaway, như chốn không người nhìn sâu vào mắt nàng, thâm tình nói.

"Roberts..."

Đối mặt với tay lão luyện tình trường, Hathaway quả nhiên vẫn không thể chống đỡ nổi.

Jennifer đứng ở cửa ra vào, sắc mặt đỏ bừng, cả người run rẩy.

"Đồ khốn kiếp!"

Mãi đến nửa ngày sau, nàng mới cắn răng nghiến lợi nặn ra được một câu chửi rủa như vậy từ khóe miệng, rồi khóc lóc quay người, gần như sụp đổ mà bỏ chạy.

---

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.